Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 852 mal aufgerufen
 Computer- & Videospiele
Commander



Beiträge: 2.300

28.01.2008 18:33
Star Wars: Rebel Assault 2 - The Hidden Empire Zitat · antworten


Jamison Jones Rookie One ???
Julie Eccles Ru Murleen ???
Gary Martinez Adm. Sarn Hans-Gerd Kilbinger
Scott Lawrence Darth Vader Jürg Löw
Howard Swain Imperial Officer Jürg Löw?
Roy Conrad Capt. Merrick ???
Nick Jameson Imperator ???
Craig C. Lewis Adm. Crane Rolf Berg
Michael Aron Ens. Till Norman Matt
Zachary Barton Cmdr. Jenn ???
Chopper Bernet Cmdr. Kirby ???
Nicole Galland Ina Rece Frauke Poolman
Carl Magruder Darnell Reggs ???
??? Adm. Ackbar Karlheinz Tafel
Marc Bauman Frachterkapitän Norman Matt



Deutsche Bearbeitung: G&G Studios, Kaarst
Projektleitung: Markus Ludolf
Koordination Lokalisation: Thorsten Neumann
Übersetzung: Norman Matt, Markus Ludolf


Brian Drummond


Beiträge: 2.909

12.10.2011 21:23
#2 RE: Star Wars: Rebel Assault 2 - The Hidden Empire Zitat · antworten

Eben mal angespielt.

Hans-Gerd Kilbinger für Admiral Sarn kann ich bestätigen.
Admiral Ackbar müsste Kalle Tafel mit schlechter CHarge sein. Auf jeden Fall nicht Renier Baaken.

Die leistung schwankt. Eigentlich aber nicht so schlecht.
Jürg Löw kommt Heinz Petruo wirklich nah, von der Stimme her. Leider ist da zuviel typische, lustige Jürg Löw-Diktion drin und generell fehlt die kalte Bösartigkeit, die Petruos Vader so genial machte. Auch ist einiges asynchron und vor allem ist die Abmischung hundmieserabel. Die lässt alle Szenen, die in einem Raum spielen (z.B. alle Unterhaltungen von Vader und Sarn) wie eine billige Verkaufssendung wirken (wie auf "Das Vierte" und Co.).

Kirk20



Beiträge: 2.136

12.10.2011 23:05
#3 RE: Star Wars: Rebel Assault 2 - The Hidden Empire Zitat · antworten

Was mich eher nervte, waren die Kommunikation zwischen den Raumschiffen. Teilweise war der Effekt so übertrieben, dass man kaum was verstand.
Wirklich positiv waren immer die Übersetzungen der alten Star Wars-Spiele. Da hat man gemerkt, dass sich Norman Matt und co. wirklich mit den Star Wars-Universum beschäftigt haben. Schade, dass er nicht Episode 1-3 übersetzt hat. Da wäre uns vielleicht so ein Quatsch wie Gungan und co. erspart geblieben.

Könnte Rookie One vielleicht Alexander Schottky sein?


"Zwo-Eins..."
"..Risiko!"
[Helmut Krauss und Robert Missler in Toonstruck]

Brian Drummond


Beiträge: 2.909

12.10.2011 23:38
#4 RE: Star Wars: Rebel Assault 2 - The Hidden Empire Zitat · antworten

An Schottky musste ich auch denken. Hab den aber nicht drauf.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz