Originalsprecher Rolle Deutsche Sprecher Billy West Philip J. Fry Dirk Meyer Billy West Professor Farnsworth Thomas Reiner Billy West Dr. Zoidberg Manfred Erdmann Katey Sagal Leela Marion Sawatzki John Di Maggio Bender Hans-Rainer Müller John Di Maggio Igner Ivar Combrinck John Di Maggio Sal Willi Röbke John Di Maggio Triebwerkverkäufer Willi Röbke Tress MacNeille Mom Inge Solbrig Tress MacNeille Linda Inge Solbrig Maurice LaMarche Morbo Ivar Combrinck Maurice LaMarche Walt Nico Macoulis Maurice LaMarche Destructor Ekkehardt Belle Maurice LaMarche Sonnengott Fritz von Hardenberg David Herman Larry Fritz von Hardenberg David Herman Adoy Fritz von Hardenberg David Herman Ra-Ra der Sonnenkönig Willi Röbke
Deutsche Bearbeitung: P9 Tonproduktion Dialogbuch und -regie: Ivar Combrinck
Die Synchro war, soweit ich mich erinnere, garnicht mal schlecht. Originalsprecher sei Dank. Und immerhin liest sich die Liste auch nicht so langweilig wie die Liste der Originalsprecher.
Aber das alles in nur in der Theorie, in der Praxis hab ich es nie weit geschafft, da das Spiel schlecht und schwer war :D
Es gab viele Rollen in seinen Zeichentrickserien, die anfangs immer wechselnde Sprecher hatten und schließlich, als sie größer wurden, irgendwann bei Ivar Combrinck hängenblieben - wobei man aber auch sagen muss, dass er zu seiner Zeit dann auch meist der jeweils beste, lustigste oder allumpassendste Sprecher war (z.B. Prof. Frink, Gil). Morbo ist ein Beispiel, wo seine Selbsteinschätzung mal leider völlig falsch war. Überhaupt fällt auf, wie es bei Futurama eher umgekehrt war und man einige Rollen später immer wieder blind durchwürfelte, während man anfangs einigermaßen versuchte, was Festes durchzuziehen - wie hier bei Moms drei Söhnen Walt, Larry und Igner (davon dass für sie selber Anita Höfer DIE Besetzung überhaupt war, ganz zu schweigen). Ich bin sehr gespannt, was Matthias von Stegmann daraus gemacht haben wird.
@Gaara: Tobias sagte doch auch, dass er meist berechtigt die Rollen übernahm, weil er selbst in der Tat am lustigsten kam und am besten passte. Der Mann ist für mich persönlich eine Legende. Zapp Brannigan war einfach perfekt mit ihm, weit besser als die 08/15-Vorlage von Billy West im O-Ton. Morbo war aber in der Tat einer der wenigen Fälle, bei denen er selbst der Rolle nicht so viel geben konnte wie er (oder die AL?) womöglich dachte. Er hatte offenbar mal eine Phase, in der er sich mit sich und Willi unsicher war - Lovejoy ging ja auch phasenweise an Willi, ehe Ivar ihn wieder übernahmn.
@krox: Ich glaube ich hatte Tobys Beitrag bissl falsch verstanden. Sorry. xD Ja, Combricks Stimme war einfach genial lustig. Der hatte einfach so viele Facetten drauf und konnte sowohl ernst als auch zum totlachen klingen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
