Alison Ewing .......... Voodoo Lady ............... Ulrike Berlinghof Earl Boen ............. Demon LeChuck ............. Holger Schwiers Kevin Blackton ........ Human LeChuck ............. Holger Schwiers Alexandra Boyd ........ Elaine Marley-Threepwood .. Sonja Reichelt Dominic Armato ........ Guybrush Threepwood ....... Norman Matt Brian Sommer .......... Rockrib ................... Manfred Erdmann Tim Talbot ........... Davey Nipperkin ........... Nico Macoulis Roger L. Jackson ...... Reginald Van Winslow ...... Willi Röbke Tim Talbot ............ Gaffer Crimpdigit ......... Wolfgang Haas David Boyll ........... Joaquin D'Oro ............. Wolfgang Haas Roger L. Jackson ...... Club 41 Bartender ......... Ulf Söhmisch Brian Sommer .......... Judge Grindstump .......... Torsten Münchow Brian Sommer .......... Club 41 Member 1 .......... Gerhard Acktun Alison Ewing .......... Club 41 Member 2 .......... Ulrike Berlinghof Alison Ewing .......... Kathryn "Kate" Krebbs ..... Sabine Gutberlet Dominic Armato ........ Pyrite Parrot ............. Claus Brockmeyer Jared Emerson-Johnson . Marquis De Singe .......... Jean Yves de Groote Roger L. Jackson ...... Hemlock McGee ............. Gerhard Acktun Nicki Rapp ............ Morgan LeFlay ............. Illena Gwisdalla Sirenetta Leoni ....... Anemone ................... Karin Krüger Andrew Chaikin ........ Captain McGillicutty ...... Claus Brockmeyer Peggy VanPatten ....... MerLeader Beluga .......... Sabine Gutberlet Michael Landers ....... Tetra ..................... Sebastian Goder Andrew Chaikin ........ Murkel Trenchfoot ......... Wolfgang Haas Brian Sommer .......... Killick Hardtack .......... Gerhard Acktun Andrew Chaikin ........ Dead Swordfighter ......... Manfred Erdmann Jared Emerson-Johnson . Dead Thief ................ Claus Brockmeyer Brian Sommer .......... Dead Treasurehunter ....... Ulf Söhmisch Andrew Chaikin ........ Coronado DeCava ........... Kai Taschner Andrew Chaikin ........ Bugeye .................... Kai Taschner Adam Harrington ....... Moose ..................... Jo Vossenkuhl Owen Thomas ........... Noogie .................... Nico Macoulis Denny Delk ............ Murray .................... Dieter Memel Gavin Hammon .......... Stan ...................... Crock Krumbiegel Chuck Kourouklis ...... Ferryman .................. Willi Röbke Roger L. Jackson ...... Galeb ..................... Jo Vossenkuhl Brian Sommer .......... Marshall .................. Claus Brockmeyer Brian Sommer .......... Pirate Bill ............... Nico Macoulis Jared Emerson-Johnson . Pirate Kevin .............. Gerhard Acktun Andrew Chaikin ........ Pirate Ted ................ Dieter Memel
Norman Matt ist klar ein absolutes Muss. Persönlich würde ich noch gerne Karl-Heinz Tafel auf Murray hören. Beim Rest ist es mir eher egal.
Eine Sache interessiert mich bei der Gelegenheit aber: Wurde nur die 1 Staffel Tales of Monkey Island synchronisiert oder bei der Gelegenheit die zwei Special Editions von Monkey Island 1 und 2? Das wäre irgendwie wirtschaftlicher. Oder bleiben die Special Editions so wie sie momentan sind: Englisch mit deutschen Untertiteln?
Bisher ist von den beiden SEs nichts zu hören, also vermute ich mal, dass sich die Lokalisierung auf ToMI beschränkt. Und mir ist es in erster Linie wichtig, zumindest professionelle Sprecher für alle Rollen zu haben. Die deutschen Clips von "Wallace & Gromit" haben leider gezeigt, dass Daedalic nicht unbedingt ein Garant für eine gute Vertonung ist, denn außer Wallace klangen dort alle anderen Sprecher (zumindest die, die in den veröffentlichten Gameplay-Videos zu hören waren) echt unterirdisch.
Zitat von Roger ThornhillIch hab gehört, dass Norman Matt anscheinend leider aus finanziellen Gründen umbesetzt wurde... Finde ich gerade hier sehr ärgerlich und schade!
Damit ist die dt. Version für mich gestorben. Danke, Daedalic! Ich wette Guybrush wird dann von einem dieser Billig-Sprechern aus dem Wallace & Gromit-Spiel gesprochen. Wenn man nicht fähig ist die Originalsprecher zu bekommen, sollte man es lieber komplett sein lassen. Wir reden hier immerhin von Monkey Island.
Naja, aber Dummheit spielt da definitiv auch mit rein, denn mal ehrlich, niemand, der die anderen Teile gespielt hat, wird das Spiel ohne Matt kaufen. Warum macht man sich die Mühe einer Lokalisation, wenn man es nicht richtig macht? Das ist ja so, als bestelle man im Restaurant ein Kobe-Steak, bekommt dann aber aus Kostengründen ein Putenschnitzel. Aber erstmal abwarten... woher stammt denn das Gerücht?
Eine Besetzung von Norman Matt ist noch im Gespräch und wird von Daedalic weiter angestrebt. Info: Gamescom Fachbesucher. Auf LeChuck könnte ich mir auch Hoegel sehr gut vorstellen.
Fand den LeChuck aus den alten Teilen eigentlich recht gut, in Teil 3 sogar besser als die Originalbesetzung. In Teil 4 hingegen quietschte er etwas wie ne Comicfigur, aber als Charles L. Charles klang er doch auch menschlich genug. Aber keine Ahnung wie Chucky bei den Tales-Teilen angelegt ist.
bei Wallace & Gromit war doch aber Telltale Games für die Vertonung zuständig. Vielleicht bei diesem Spiel nun auch. Daedalic ist doch nur der Publisher.
Ich hätte mich sooo über eine vernünftige Lokalisation gefreut. Während ich das Original gespielt habe, hatte ich damals aus Spaß das Ding durchbesetzt. Allerdings ohne Rücksicht auf irgendwas... :-)
ORIGINALSPRECHER ROLLE DEUTSCHER SPRECHER
Alison Ewing .......... Voodoo Lady ............... Karin Buchali Earl Boen ............. Demon LeChuck ............. Reinhard Schulat Kevin Blackton ........ Human LeChuck ............. Reinhard Schulat Alexandra Boyd ........ Elaine Marley-Threepwood .. Frauke Poolman Dominic Armato ........ Guybrush Threepwood ....... Norman Matt Brian Sommer .......... Rockrib ................... Martin Sabel Tim Talbot ........... Davey Nipperkin ........... Mogens von Gadow Roger L. Jackson ...... Reginald Van Winslow ...... Engelbert von Nordhausen Tim Talbot ............ Gaffer Crimpdigit ......... Tobias Lelle David Boyll ........... Joaquin D'Oro ............. Thomas Karallus Roger L. Jackson ...... Club 41 Bartender ......... Berno von Cramm (=Wallace P. Grindstump) Brian Sommer .......... Judge Grindstump .......... Berno von Cramm (=Club 41 Bartender) Brian Sommer .......... Club 41 Member 1 .......... Tobias Müller Alison Ewing .......... Club 41 Member 2 .......... Vera Teltz (=Kathryn "Kate" Krebbs) Alison Ewing .......... Kathryn "Kate" Krebbs ..... Vera Teltz (=Club 41 Member 2) Dominic Armato ........ Pyrite Parrot ............. Robert Missler Jared Emerson-Johnson . Marquis De Singe .......... Michael Pan Roger L. Jackson ...... Hemlock McGee ............. Willi Röbke Nicki Rapp ............ Voice ..................... Annina Braunmiller (=Morgan LeFlay) Nicki Rapp ............ Morgan LeFlay ............. Annina Braunmiller (=Voice)
Sirenetta Leoni ....... Anemone ................... Isabella Grothe Andrew Chaikin ........ Captain McGillicutty ...... Kai Taschner Peggy VanPatten ....... MerLeader Beluga .......... Karen Schulz-Vobach Michael Landers ....... Tetra ..................... Anja Stadlober Andrew Chaikin ........ Murkel Trenchfoot ......... Robert Missler Brian Sommer .......... Killick Hardtack .......... Eberhard Haar Andrew Chaikin ........ Dead Swordfighter ......... Gudo Hoegel Jared Emerson-Johnson . Dead Thief ................ Jan Spitzer ??? ................... Dead Treasurehunter ....... Tobias Müller
Andrew Chaikin ........ Coronado DeCava ........... Thomas Nero Wolff Andrew Chaikin ........ Bugeye .................... Marcus Off Adam Harrington ....... Moose ..................... Tobias Kluckert Owen Thomas ........... Noogie .................... Thomas Karallus Denny Delk ............ Murray .................... Karl-Heinz Tafel
Gavin Hammon .......... Stan ...................... Stefan Gossler
Chuck Kourouklis ...... Ferryman .................. Ekkehardt Belle Roger L. Jackson ...... Galeb ..................... Kai Taschner
Brian Sommer .......... Pirate Bill ............... (habe ich nicht bemerkt) Brian Sommer .......... Marshall .................. (habe ich nicht bemerkt) Jared Emerson-Johnson . Pirate Kevin .............. (habe ich nicht bemerkt) Andrew Chaikin ........ Pirate Ted ................ (habe ich nicht bemerkt)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich wette Guybrush wird dann von einem dieser Billig-Sprechern aus dem Wallace & Gromit-Spiel gesprochen.
Wir reden hier immerhin von Monkey Island.