Hi!

Bald kommt von LucasArts ja die Monkey Island Special Edition heraus - wäre cool, wenn da wieder die bekannte Crew von Teil 3 und 4 ran käme. Sind irgendwem schon Details dazu bekannt? Ich vermute aber noch nicht ... oder?

KLICK

Außerdem kommt im Sommer auch noch "Tales of Monkey Island". Sollen wohl kleine Mini-Episoden sein, wie zu letzt bei den neuen "Sam & Max" Teilen.

Bisher wurde der alte Übersetzter von Teil1 noch nicht gefragt, ob er bei der neuen Fassung mitarbeiten will, obwohl er darum bettelt :D

In Antwort auf:

---

Dear LucasArts: If you need someone to do german re-work on Monkey Island Special Edition, I will do it FOR FREE. I owe this to the game!

---

Gott! Bitte las das Spiel eine deutsche Synchro haben!! Wollte gerade einen Thread dafür aufmachen, schön zu sehen dass er schon existiert! :D

Leider hab ich ein schlechtes Gefühl. Immerhin wurde er noch nicht gefragt, wie oben zu lesen ist (schön aber dass er es sogar umsonst tun würde) , und außerdem ist gerade erst Sam & Max auf XBL erschienen und das hat leider auch keine deutsche Synchro, und das sogar obwohl die PC Version eine hat! (Sauerei)

Auf dem dreisechsig link seh ich aber nur eine Reaktion von Boris Schneider Johne. Der ist doch nicht der Übersetzer, oder?...

Zitat von Gaara

---

und außerdem ist gerade erst Sam & Max auf XBL erschienen und das hat leider auch keine deutsche Synchro, und das sogar obwohl die PC Version eine hat! (Sauerei)
Auf dem dreisechsig link seh ich aber nur eine Reaktion von Boris Schneider Johne. Der ist doch nicht der Übersetzer, oder?...

---

Keine Ahnung warum Sam & Max auf XBL nur auf Englisch rausgekommen ist, aber es ist so. Deutsche Untertitel gibts zumindest.

Dass es bei Monkey Island auch deutsche Untertitel geben wird, davon geh ich schon aus. Aber deutsche Sprachausgabe wäre halt genial.

Ist wohl ne Rechtefrage. Die XBL Version wird nicht über den deutschen Publisher von Sam & MAx herausgegeben - sondern von Telltale und Microsoft. Insofern - keine Synchro. DIe müsste man vom deutschen Publisher lizenzieren - das wollte man wohl nicht.

Das könnte wohl der Grund sein. Gut aufgepasst :D

So, Releasetermin ist bekannt, und der ist absolut nicht weit weg. Am 15.Juli wird das Spiel erscheinen. Das heißt also, wenn bis jetzt nichts über eine deutsche Synchro bekannt ist wird es wohl keine geben. :( (SAUEREI!! )

15. Juli? Aber da erscheint es doch erst in den USA bzw. als Download. Das war doch bei SAM & MAX genauso, da kam doch auch erst Monate später, nach Abschluss der "Season 1" eine deutsche Kauf-Version inklusive deutscher Lokalisation mit den bekannten Stimmen auf den Markt.
Also wird es hier wohl genauso sein.

PC weiß ich nicht, aber zumindest auf XBL soll das Spiel am 15.Juli auch in PALien erscheinen. Also auch hier. Und ich wills eigentlich für Xbox holen... also... :(

Gerüchten zufolge soll der Download gerade mal $9.99 kosten... ob sich für den Preis auch ein deutscher Publisher dranwagt? Naja, falls sie es dann multilingual releasen, wäre es schon ein Mehrwert für den ich auch gerne mehr zahlen würde.

In Antwort auf:

---

Naja, falls sie es dann multilingual releasen, wäre es schon ein Mehrwert für den ich auch gerne mehr zahlen würde.

---

Laut USK Eintrag (Xbox 360 Version) ist das Spiel Multilingual.
Publisher ist Activision-Blizzard

Nachtrag:
Boris Schneider-Johne (via Twitter):

In Antwort auf:

---

Liebe LucasArts Leute: Eure Adventures waren weltweit ein Erfolg. Und alle Re-Releases, Steam, XBLA, Telltale, gibt es nur auf Englisch?!?

---