Mh, also anhand der kurzen Samples erlaube ich mir kein Urteil über die Sprecherleistung ... oh und LeChuck klingt mir zu nett, aber vielleicht vermiss ich auch nur den alten Sprecher *schnüff* den fand ich sogar besser als das Original, auch wenn mir sein Name entfallen ist.

Daedalic hat die Sprecherliste für die wichtigsten (?) Charaktere veröffentlicht:

DECAVA         Kai Taschner
DESINGE        Jean Yves de Groote
ELAINE         Sonja Reichelt
GUYBRUSH       Norman Matt
LECHUCK        Holger Schwiers
MCGILLICUTTY   Claus Brockmeyer
MORGAN         Illena Gwisdalla
MURRAY         Dieter Memel
STAN           Crock Krumbiegel
VOODOOLADY     Ulrike Berlinghof
WINSLOW        Willi Röbke

Holger Schwiers war das also. Gute Wahl. Vielleicht die beste "Ersatzmöglichkeit" neben Wolfgang Hess.

Liest sich interessant. Dann habe ich mich bei Elaine doch nicht verhört. Gott sei Dank war Periscope Studio nicht dafür verantwortlich. Vermisse trotzdem die alte Kölner-Besetzung.

Zitat

---

Jean Yves de Groote

---

Nah, ich bin ja kein Fan von Natives in kommödiantischen Rollen. Es ist lustiger, wenn jemand den Akzent stellt. Aber damit genug gemeckert, der Rest liest sich doch gut. Welches Studio mag das gemacht haben?

Laut der Webseite der Sprecherin Ilena Gwisdalla war VioletMedia dafür verantwortlich.

Schöne Liste. Die Samples haben mir auch recht gut gefallen. Holger Schwiers klingt zwar nicht so böse wie seinerzeit Reinhard Schulat, kommt stimmlich aber trotzdem gut an.

Irgendwie finde ich bei Google nur eine Ursula Berlinghof... ist sie vielleicht gemeint?

Deutscher Trailer ist da: http://www.youtube.com/watch?v=PrJC-35YtMo

Es gefällt mir. Ich muss sagen, bei den rohen Samples war ich skeptisch, aber hier funktioniert im Grunde alles. Außer das Ploppen bei der Voodoolady und "Benutze Klauendings dich selbst!", aber das kann eine Sache des Trailerschnitts sein.
Hoffentlich hat man viele Sprecher engagiert und auch die bislang unbekannten Rollen in dieser Qualität besetzt. Ich habe gezweifelt, aber ich muss sagen, der Trailer verleitet mich fast dazu, mir (zusätzlich zu meiner englischen, die ich schon habe) die deutsche Version zu holen.

Super.

Zitat von anderto-krox

---

"Benutze Klauendings dich selbst!", aber das kann eine Sache des Trailerschnitts sein.

---

Das ist vor allem ein "Problem" beim Script des Spiels, das auch in der englischen Version besteht. Man wählt dabei nämlich die Begriffe alle nacheinander, was etwa so klingt:

G: "Use..."
L: "Use what?"
G: "... claw-thingy..."
L: "Uh huh... with what?"
G: "... yourself!"

Obwohl es nicht wirklich ein Problem ist, da es lediglich eine Hommage an den klassischen Adventure-Satzbau aus Verb, Inventargegenstand und Objekt in der Szene ist.

Der deutsche Trailer hat aber einfach nur den englischen Trailer eingedeutscht, und dort ist es genau so.

Zitat von anderto-krox

---

und auch die bislang unbekannten Rollen in dieser Qualität besetzt. Ich habe gezweifelt, aber ich muss sagen, der Trailer verleitet mich fast dazu, mir (zusätzlich zu meiner englischen, die ich schon habe) die deutsche Version zu holen.

---

Das ist auch noch meine Sorge, allerdings wurde bereits Nipperkin (der Reporter) im Trailer einigermaßen sauber gesprochen. Wenn alle kleinen Rollen zumindest nicht zu amateurmäßig klingen, reicht mir das vollkommen.

Violetmedia hat doch Spiele wie Call of Juarez 1, Shadow Man, Chrome usw. lokalisiert und da waren keine Amateure zu hören.

Erste Gameplay-Szene: http://www.youtube.com/watch?v=7I4S1x7wCjk

Oh, schön, sogar die Texturen-Texte sind Deutsch. Schön, saubere Arbeit!

Winslow klingt klasse... ich bin inzwischen überzeugt, ich werde es sofort kaufen. Ich warte auch nicht auf eine Preissenkung, obwohl ich die englische Version schon seit der Vorbestellungsphase gekauft habe, nur um Daedalic zu unterstützen, denn offenbar haben sie sich hier wirklich reingekniet.