Zitat von Alamar

---

Hurz, okay, im Laufe des Spiels kommt doch der ein oder andere Synchronfehler zusammen. Und dabei traurigerweise nicht einmal von den "unbekannten" Sprechern, sondern von Matt und Taschner - weil die Regie offenbar geschlafen hat. So liest Taschner an einer Stelle eine Regieanweisung vor anstatt sie auszuführen ("Irrer Sound") - und Norman verhaspelt sich und fängt nochmal von vorne an - ohne, dass das Verhaspeln rausgeschnitten wurde. ... traurigerweise klingt selbst das verhaspelte besser als so manche Sprachleistung anderer Sprecher :D

---

Sicher, dass das keine Absicht war? Ist ja auch witzig. ;)

Wenn es unfreiwillig ist, ist das schon eine Nummer.

Dann würden aber a) die Untertitel nicht mehr übereinstimmen und b) würde es keinen Sinn machen wieso Guybrush sich bei dem Text verhaspelt ;)
Wenn ich ne Möglichkeit finde die Stelle aufzunehmen, poste ich sie mal rein.

//Edit:
Tadaaa. Aufnahme ist nicht so toll, hab halt das erste Prog genommen was Google mir ausgespuckt hat. Aber es reicht aus ;)

//Edit²:
Ah kein Wav, wunderbar. Meh, naja. Ein ander mal vielleicht.

//Edit³:
Jetzt aber!

Ohargh! Das gibt's doch nicht. :D

Ach mist, seh grad, hab das Ende abgeschnitten.

Hier nochmal das ganze Stück:

Irre, sowas hab ich ja noch nie erlebt. Aber zumindest die Stelle schreibe ich eher dem Tontechniker zu als der Regie.

Ui. Da klingt aber auch eine gewisse "Rocken wir es schnell und ohne Erklärungen seitens der Regie durch"-Einstellung bei der Aufnahme an.

Naja wie gesagt, die Regie kann in dem Fall ja nichts dafür, dass der Tontechniker das Take nicht schneidet und in die Endfassung einbaut.

Kann das vielleicht mal jemand dem Publisher zukommen lassen? Ich verlange, dass da jemand für bestraft wird. Mindestens 10 Schläge auf die nackte Eichel sollten angemessen sein.

@Herr Frodo
Die Regie kann aber was dafür, dass Taschner "Irrer Sound" vorliest, als eben einen solchen zu machen ;)
Außer natürlich hier hat wieder die Technik geschlampt und das falsche Take genommen. Dann wiederum kann man ja fast jeden Synchropatzer auf die Technik schieben :D

@Alamar:
Das Taschner-Take ist natürlich ein Regie-Fehler. Ich bezog mich auch nur auf den Verhaspler von Matt.
Aber wo du's sagst - wenn jemand vergisst, sowas wegzuschneiden, dann trau ich dem auch zu, dass er an
anderer Stelle einfach aus Versehen ne alte Version nimmt und die richtige Variante ohne Regieanweisung
auf der Festplatte verschimmeln lässt.

Zitat

---

Naja wie gesagt, die Regie kann in dem Fall ja nichts dafür, dass der Tontechniker das Take nicht schneidet und in die Endfassung einbaut.

---

Du hast nicht verstanden, was ich gemeint habe. Weil man da einen ungeschnittenen Take inklusive Versprecher hört, bekommt man ja einen kleinen Eindruck in die Aufnahmen. Offenbar hat Norman Matt den Text beim ersten aufgenommenen Lesen auch zum ersten Mal gesehen, das erste Lesen ohne Versprecher wurde dann direkt gekauft. Auch, wenn die Situation ein schlechtes Beispiel ist, vermittelt es den Eindruck, dass eigentlich nur dann seitens der Regie etwas gesagt wurde, wenn absolut unumgänglich war. Naja.

Ihr könnt nicht Spiele Synchros mit Film Synchros vergleichen. Bei Spielen wird einfach der komplette Text aufgenommen, teilweise wird ein Satz mehrfach eingesprochen und anschließend wird der gesammelte Ton dann geschnitten und eingebaut. Den Cut Fehler finde ich eher zum Schmunzeln als zum Ärgern, das gleiche gilt für den "Irren Sound". Kommt mal wieder runter vom hohen Ross.

Das hier issn Synchronforum. Wo soll man sich sonst übermäßig über Synchronfehler jeglicher Art aufregen als hier? :D

Zitat

---

Ihr könnt nicht Spiele Synchros mit Film Synchros vergleichen. Bei Spielen wird einfach der komplette Text aufgenommen, teilweise wird ein Satz mehrfach eingesprochen und anschließend wird der gesammelte Ton dann geschnitten und eingebaut. Den Cut Fehler finde ich eher zum Schmunzeln als zum Ärgern, das gleiche gilt für den "Irren Sound". Kommt mal wieder runter vom hohen Ross.

---

Ich bitte dich. Bei anständigen Studios wird selbstverständlich richtig gearbeitet. Nur, weil Spielevertonungen zu großen Teilen noch unter aller Kanone sind, bedeutet das natürlich nicht, dass man vermessene Erwartungen stellt, wenn man ordentliche Arbeit verlangt.

Für mich wäre das schon ein Grund, die deutsche Version direkt zu meiden. Das Studio soll sich mal was einfallen lassen, um den Fehler wieder gutzumachen.