Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 2.149 mal aufgerufen
 Computer- & Videospiele
Kirk20



Beiträge: 1.988

08.02.2008 19:51
Toonstruck (1996) Zitat · antworten

Darsteller             Rolle          Deutsche Sprecher
Christopher Lloyd Mal Block Helmut Krauss
Ben Stein Sam Schmaltz Joachim Kerzel
Dan Castellaneta (Stimme) Flux W. Wild Robert Missler
David Ogden Stiers (Stimme) König Nick ???

Übersetzung: Rolf D. Busch

Toonstruck Intro:
http://de.youtube.com/watch?v=ilTzwYkjdvY
dlh


Beiträge: 9.915

14.01.2009 15:43
#2 RE: Toonstruck (1996) Zitat · antworten

Aus dem Handbuch:

Deutsche Version
Übersetzung: Rolf D. Busch
Regie: Mario von Jascheroff

Sprecher
Butler: Helgo-Egmar Liebig
Barman: Thomas Lang
Chipper: Juana von Jascheroff
Doh: Thomas Stein
Feedback: Mario Grete
Fluffy-Show Ansager: Walter Wiegand
Fluffy Schnuckelhäschen: Traude Capra
Flux W. Wild: Robert Missler (OV: Dan Castellaneta)
Fütterscheuche: Stefan Brönneke
G.B. Wolf: Wolfgang Kühne
Goggles: Walter Wiegand
Intercom Stimme: Michael Harck
Jim: Thomas Schüler
Kassierer: Holger Löwenberg (OV: Dom DeLuise ?)
Kläff: Martin Heckermann
König Nick: Martin Heckermann (OV: David Ogden Stiers)
Lugnut: Thomas Lang
Mal Block: Helmut Krauss (OV: Christoper Lloyd)
Marga-Trine: Ursula Vogel
Mier: Richard Delanoff
Miss Gunst: Dagmar Dreke
Miss Schnitt: Juana von Jascheroff
Myna Bird: Eva Freese
Polly-Esther: Gabriele Leidloff
Reh: Michael Harck
Roboterschmied: Michael Harck
Rüssel: Thomas Lang
Sam Schmaltz: Joachim Kerzel (OV: Ben Stein)
Seedy: Holger Löwenberg
Sekretärin von Sam Schmaltz: Traude Capra
Slab: Dagmar Dreke
Spike: Stefan Brönneke
WACME-Sprecher: Walter Wiegand
Örtchen Wärter: Mario von Jascheroff
Graf Widerlus: Joachim Kerzel (OV: Tim Curry)
Wirrwah: Peter Weis
Zahnarzthelferin: Dagmar Dreke

Für Virgin Interactive Entertainment
Supervisor: Jennifer McWilliams
Koordination: Marc Buro
Regie Mix: Keith Arem
QA: Carsten Bleckenm, Rolf Busch

Für Highlight Tonstudios
Aufnahmeleitung: Jörg Mackensen
Aufnahme, Check-Up: Andreas Gensch
Technische Leitung, Konvertierung: Henry Sperling
Mix, Konvertierung, Check-Up: Thorsten Marx
Schnitt, Taking: Jan Bünger


"Aber aus diesem Zwischenfall wurde ein neuer Feiertag geboren! Ein Festivus für den Rest von uns!"
(Michael Telloke für Jerry Stiller in "Seinfeld")

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor