Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 3.255 mal aufgerufen
 Computer- & Videospiele
Kirk20



Beiträge: 2.136

11.02.2008 19:10
Grim Fandango (1998) Zitat · antworten


Originalsprecher      Rolle               Deutsche Sprecher
Tony Plana Manuel Calavera Tommi Piper
Maria Canals-Barrera Mercedes Colomar Frauke Poolman
Alan Blumenfeld Glottis Karlheinz Tafel
Jim Ward Hector LeMans Jürg Löw
Patrick Dollaghan Domino Hurley Volker Wolf
Sal Lopez Salvador Limones Rolf Berg
Rachel Reenstra Eva Ilya Welter
Michael Sorich Don Copal Hans Bayer
Peter Lurie Celso Flores Daniel Werner
Daragh O'Malley Nick Virago Gregor Höppner
Milton James Membrillo Hans Bayer
Kay Kuter Dockmaster Velasco Reinhard Schulat-Rademacher
Teri Ivens Lupe Michaela Kametz
Michael Sorich Juan Brennis Heinz Baumeister
Joe Nipote Chowchilla Charlie Daniel Werner

Weitere Sprecher: Vittorio Alfieri, Renier Baaken, Dirk Fenselau, Kerstin Gähte, Peter Harting, Hans-Gerd Kilbinger,
Kordula Leiße, Katja Liebing, Axel Ludwig, Lutz Reichert, Volker Riesch und Thaddäus Zech

Deutsche Bearbeitung: Softgold Computerspiele GmbH
Tonstudio: G&G Tonstudios, Kaarst
Übersetzung: Thomas Buchhorn, Markus Ludolf und Christian Schneider
Dialogregie: Christian Schneider

Deutscher Trailer
Deutsches Intro


Dennis Hainke



Beiträge: 1.318

11.02.2008 22:22
#2 RE: Grim Fandango (1998) Zitat · antworten
In Antwort auf:
Don Copal                   ???


Hans Bayer

In Antwort auf:
Charlie                     ???


Daniel Werner

Bei der Macht von Greyskull.
[Olaf Reichmann]

ronnymiller


Beiträge: 3.070

14.02.2008 10:47
#3 RE: Grim Fandango (1998) Zitat · antworten

Die beste Spielsynchro die es je gegeben hat. Die Übersetzung ist phänomenal gelungen und transportiert teils unübersetzbare Humorfacetten perfekt ins deutsche und mit Tommi Piper hat man dem Hauptcharakter noch einen Schuss mehr Qualität gegeben, als dies im Original der Fall war.

Freddy Krüger


Beiträge: 424

22.02.2008 12:37
#4 RE: Grim Fandango (1998) Zitat · antworten

Lupe wurde von Michaela Kametz gesprochen, die in Curse of Monkey Island auch die Geisterbraut gesprochen hat.

dlh


Beiträge: 11.836

28.01.2015 12:19
#5 RE: Grim Fandango (1998) Zitat · antworten

Pamela Adlon (Carla) -> Ilya Welter
Pamela Adlon (Pugsy) -> Vittorio Alfieri
Barry Dennen (Polizeichef Bogen) -> Renier Baaken
Kay E. Kuter (Croupier) -> Hans-Gerd Kilbinger
Tom Kane (Katzenrennen-Kommentator) -> Hans Bayer
Jack Angel (Bruno Martinez) -> Renier Baaken
Jack Angel (Chepito) -> Hans-Gerd Kilbinger (?)

Wer spricht den Ballon-Clown (OV: Joe Nipote)?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Clown.mp3
dlh


Beiträge: 11.836

20.12.2015 12:49
#6 RE: Grim Fandango (1998) Zitat · antworten

Raphael Sbarge (Terry Malloy) -> Vittorio Alfieri (?)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz