Es ist wohl doch übersichtlicher einen neuen Thread zu beginnen. Da heute die "achte Staffel" erschienen ist, gleich mal was interessantes: Laut Cinefacts soll zumindest in der Folge "Tödliche Kriegsspiele" nicht Schwarzkopf sprechen, was bedeutet, dass es die Video-Synchro mit Sievers sein müsste. In den übrigen fraglichen Folgen soll es die "Klammer"-Synchro mit Schwarzkopf sein.
Dann ist sie sicher genauso auf DVD gelandet, wie RTL sie zuletzt ausstrahlte. Vermutlich hätte Universal die Szene selbst rekonstruieren können, aber daran glaube ich nicht.
Video- und RTL-Synchro sind ja (bis auf Columbos Part) identisch. Aber das ist halt der springende Punkt. Soso, also nicht nur Sievers, sondern auch noch CUT! Wieder eine Box, die mir (zumindest nicht als Neuware) ins Haus kommt, danke, SchUNdIVERSAL! Nur gut, daß ich von "Tödliche Kriegsspiele" einen ORF-Mitschnitt von der Schwarzkopf-Synchro habe.
Zitat von ErIch finde es übrigens sehr bedauerlich, dass die Sievers Version auf der DVD ist und nur noch der ORF die Schwarzkopf Fassung ausstrahlt. (Leider mit ganz schlechtem Bild.)
Auszug deutschsprachige Columbo-Website zu "Tödliche Kriegsspiele": Wieder übernahm Klaus Schwarzkopf die Synchronisation Columbos. In den zuletzt bei RTL ausgestrahlten Fassungen (mindestens seit 1996) hören wir aber erstaunlicherweise Hans Sievers aus der Videofassung.
Beide Aussagen lassen für mich nur einen Schluss zu: da der ORF nach wie vor die Fassung mit Schwarzkopf ausgestrahlt hat, liegt es entweder an dem schlechten Bild dieser Version oder an irgendeinem Rechteproblem (was aber eher unwahrscheinlich sein dürfte, da die übrigen drei Folgen mit einer Videofassung auf RTL bzw. SuperRTL m. W. immer in der Schwarzkopf-Version zu sehen waren). Also könnte doch eigentlich nur die schlechte Bildqualität der Grund für die in Deutschland seit Mitte der 90er Jahre ständig gesendete bzw. auch für die DVD-Veröffentlichung verwendete Sievers-Fassung sein, aber die Wahrheit werden wir wohl nie erfahren...
Ich finde es sowieso komisch, dass Ton und Bild bei "Columbo" gemeinsam ausgewertet werden, anstatt den deutschen Ton an das internationale Master anzupassen. Aber deine Theorie kann wegen der Titeleinblendung nicht stimmen. Hätte RTL die Videofassung aufgrund schlechtem Bildmaterials verwenden müssen, stünde dort auch der Videotitel. Das bedeutet für mich, RTL hat den Ton auf das Bild der TV-Kopie gelegt. Natürlich kann auch nur der Titel geändert worden sein. Kennt eigentlich jemand die Titelsequenzen der Videofassungen? Unterscheiden sich diese irgendwie von der Machart?
Konnten sie die Schwarzkopf-Fassung etwa nicht ebenfalls im Bild restaurieren wie bei den 70er Jahre-ARD-Versionen auch oder muß man es gar eher auf Faulheit und Bepuemlichkeit zurückführen, dass sie das nicht gemacht haben? Zu hohe Kosten ist ja fast nicht zu glauben!
Zu den Rechten: Wenn die übrigen Stimmen aus der Klaus Schwarzkopf-Version auch noch vorhanden sind; kann es da an den Rechten liegen für die von Klaus Schwarzkopf?
Ich weiß jedenfalls noch ganz genau, dass RTL wohl Mitte der 90er Jahre noch merkwürdiger Weise einmal die Vorschau mit der Schwarzkopf-Stimme gesendet hat (habe oder hatte ich noch irgendwo auf Video), die eigentliche Ausstrahlung war aber schließlich leider dann mit Sievers! Das ist schon komisch!
Also, ich weiß nur, dass es "Black Lady" auch noch mit Hans Sievers gibt (die wurde aber nie im TV gesendet, oder?)? Welche zwei anderen soll es noch mit ihm geben?
Ich gebe zu, dass Hans Sievers auch ganz gut zu Peter Falk passt, aber erstens nicht so gut wie Klaus Schwarzkopf und 2. wenn es schon eine Fassung mit Schwarzkopf gibt, sollte man die auf jeden Fall bevorzugen, egal ob das Bild nur mit schlechter Bildpualität gesendet werden kann. Gruß, Pete!
Eine kleine Sample-Liste zur Columbo-Folge "Tödliche Tricks" von 1989 befindet sich im entsprechenden "Wer ist das-Thread".
Ich muss sagen, dass ich mich bei direktem Vergleich mit dem gealterten Schwarzkopf etwas schwer tue. Er wirkt plötzlich älter als die Figur und auch schwerer. Und bei genauem hinhören krankt die Synchro an dem klassischen Problem einer Klammer-Bearbeitung: Der Raum stimmt nicht überein. Immer wenn Schwarzkopf spricht, ändert sich die Atmo, so dass man (zu recht) das Gefühl hat, er stünde ganz wo anders als sein Gesprächspartner. Dasselbe Problem hatten wir in Star Trek TOS auch und es bedarf einer Menge Geschick sowas zu kaschieren, insbesondere bei einer Mono-Synchro.
Mehr als das nervt mich aber, dass Peter Kirchberger - wohl seit er die Regie übernommen hatte - ständig selbst die Hauptrolle sprach oder sie dem vom Typ her sehr ähnlichen Horst Stark gab. Das scheint sich auch in der neuen Ära nicht zu ändern. Bei den Frauen hört man dagegen Renate Pichler auffallend häufig. Mal sehen, ob sie auch jetzt wieder auftaucht. Zumindest bei der Besetzung waren die Münchner weitaus kreativer.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
