Homer Simpson..................Norbert Gastell
Weißer-Schokoladen Hase .......Bernd Stephan
Braune-Schokoladen Hasen.......Achim Schülke
Bart Simpson...................Sandra Schwittau
Der pickelige Teenager.........???
Marge Simpson..................Anke Engelke
Jimbo Jones....................Natascha Geisler
Dolph..........................Nico Macoulis
Kearney........................Beate Pfeiffer
Gelangweilter UFo Sprecher.....Erik Schäffler
Seymore Skinner................Klaus Guth
Chief Wiggum...................Thomas Rau
Moe............................Bernd Simon
Duffman........................Thomas Albus
Hausmeister Willie.............Thomas Rauscher 
Bumblebee Man..................???
Comicbook Guy..................Manfred Erdmann
Akira..........................Robert Missler
Lisa Simpson...................Sabine Bohlmann
Montgomery Burns...............Reinhard Brock
Smithers.......................Hans-Georg Panczak
Lenny..........................Ulf-Jürgen Wagner
Carl...........................Peter Musäus
Holzfäller.....................???
Martin Prince..................Michelle Tichawsky
Apu............................Tobias Lelle
Ned Flanders...................Ulrich Frank
Snake..........................Willi Röbke
Edna Krabable..................Inge Solbrig
Bürgermeister Quimby...........Manfred Erdmann
EA Exec........................Pierre Peters - Arnolds
Kodos..........................Thomas Albus
Kang...........................Willi Röbke
Ralph..........................Beate Pfeiffer
Prof. Frink....................Kai Taschner
Käptn (Arrr)...................Michael Rüth
Kent Brockman..................Donald Arthur
Mini Krusties..................Hans-Rainer Müller
Sicherheitsdienst..............Peter Musäus
Cletus.........................Peter Musäus
Alien #1.......................Robert Missler
Alien #2.......................???
Tingeltangel Bob...............Martin Sabel
Will Wright....................???
Pixel Homer....................Norbert Gastell
Pixel Bart.....................Sandra Schwittau
Pixel Marge....................Anke Engelke
Pixel Lisa.....................Sabine Bohlmann
Elben Rod......................Beate Pfeiffer
Elben Todd.....................Natascha Geisler
Elben Ralph....................Beate Pfeiffer
Patty & Selma Drache...........Angelika Bender
Org Moe........................Bernd Simon
Geist Otto.....................Nico Macoulis
Dungeonnarrator................Eberhardt Haar
Itchy..........................Inge Solbrig
Scratchy.......................Inge Solbrig
Poochy.........................Jan-David Rönfeldt
???............................Michaela Amler
Uter...........................Michelle Tichawsky
Franzose #1....................???
Franzose #2....................Reinhard Brock
Sgt. Abe Simpson...............Michael Rüth 
Comporell Burns................Reinhard Brock
Franzose #3....................???
Mr. Dreck......................Michaela Amler
Sumos..........................Manfred Erdmann
Sherry & Terry.................???
Mr. Sparkle....................???
Matt Groening..................Fritz von Hardenberg
Sekretärin.....................Veronika Neugebauer
Anwälte........................???
Bender.........................Hans-Rainer Müller
Zoidberg.......................Manfred Erdmann
Gott...........................Wolf Frass

Deutsche Bearbeitung: Toneworx GmbH

Wenn du ein

danke für den Tipp;)

Wie ich schon mal in irgendeinem anderen Thread geschrieben habe:

Der weiße Schoko-Hase war Bernd Stephan (und die braunen Hasen AFAIK Achim Schülke). Als gelangweilter Sprecher im UFO-Raum des Museums war Erik Schäffler zuhören.

Zitat

---

Tingeltangel Bob...............???

---

Martin Sabel

Zitat

---

Deutsche Bearbeitung: ???

---

Toneworx GmbH

Zitat

---

EA Exec........................Pierre Peters - Arnolds

---

Nicht PPA, sondern Jens Wendland. Auch wenn er ein wenig nach ihm klingt. Hey, er könnte Mr. 2 in One Piece sprechen.

Zitat

---

Alien #2.......................???

---

Frank Felicetti.

Zitat

---

Will Wright....................???

---

Konstantin Graudus.

Mir hat die Vertonung gefallen. Martin Sabel hat einen wirklich guten Tingeltangel Bob abgegeben. Es gibt jedoch Patzer in der Übersetzung, die nicht hätten sein müssen und mich schon ein bisschen an Ivar Combrinck erinnern. Das cheaten mit schummeln übersetzt wird ist zwar richtig, aber völlig unnötig. Bei der Bezeichnung "Chefgegner" (statt Bossgegner) konnte ich mich nur an den Kopf fassen. Der Witz mit Homer hätte auch so funktioniert. Ich habe außerdem den Eindruck, dass man auch bei den gezeichneten Zwischensequenzen ohne Bild gearbeitet hat. Wirkte immer wieder leicht asynchron.

Zitat von Kirk20 im Beitrag #6

---

Zitat

---

EA Exec........................Pierre Peters - Arnolds

---

Nicht PPA, sondern Jens Wendland. Auch wenn er ein wenig nach ihm klingt. Hey, er könnte Mr. 2 in One Piece sprechen.

---

Benedikt Weber ist ja schon für Mr. 2 bestätigt.