Transformers: Der Kampf um Cybertron
The Transformers: The Movie
transformers.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Die erste Synchronfassung entstand zum Start der Ausstrahlung der Transformers: Generation 2 Serie bei RTL um 1994. Die zweite deutsche Fassung entstand 10 Jahre später um 2004 für die DVD Veröffentlichung bei Best Entertainment.

Rolle                               US Voice Actor                   Deutscher Synchronschauspieler RTL Synchro             DVD Synchro
Kranix                              Norman Alden                     Willy Schäfer                                          Aart Veder
Arbulos                             Norman Alden                     Willy Schäfer                                          Heiko Grauel
Erzähler                            Victor Caroli                    Fabian von Klitzing                                    Michael Deckner
Optimus Prime                       Peter Cullen                     Thomas Rau                                             Aart Veder
Ironhide                            Peter Cullen                     Frank Muth                                             Aart Veder
                                                                     Thomas Albus [1 Take im Autobot Shuttle]               Heiko Grauel (1 Take im Autobot Shuttle)
Jazz                                Scatman Crothers                 Tonio von der Meden                                    ?
Spike Witwicky                      Corey Burton                     Crock Krumbiegel                                       ?
Bumblebee                           Dan Gilvezan                     Ulf-Jürgen Wagner                                      Heiko Grauel
Cliffjumper                         Casey Kasem                      Ulrich Frank                                           Aart Veder
Soundwave                           Frank Welker                     Thomas Rauscher                                        ?
Megatron                            Frank Welker                     Manfred Erdmann                                        Achim Barrenstein
Brawn                               Corey Burton                     Thomas Albus                                           ???
Starscream                          Chris Latta                      Bernd Simon                                            Heiko Grauel
Hot Rod | Rodimus Prime             Judd Nelson                      Crock Krumbiegel                                       Achim Barrenstein
Daniel Witwicky                     David Mendenhall                 Florian Beba                                           ?
Kup                                 Lionel Stander                   Christoph Lindert                                      Aart Veder
Blitzwing                           Ed Gilbert                       Thomas Rauscher                                        ?
Perceptor                           Paul Eiding                      Claus Brockmeyer                                       Heiko Grauel
Ultra Magnus                        Robert Stack                     Fritz von Hardenberg                                   Achim Barrenstein
                                                                     Christoph Jablonka [1 Take auf Junkion]
Springer                            Neil Ross                        Frank Muth                                             Heiko Grauel
Blurr                               John Moschitta Jr.               Bernd Simon                                            ?
Arcee                               Susan Blu                        Christine Stichler                                     ?
Kickback                            Clive Revill                     Thomas Albus                                           Heiko Grauel
Shrapnel                            Hal Rayle                        Tonio von der Meden                                    ?
Blaster                             Buster Jones                     Willy Schäfer                                          Aart Veder
Rumble                              Frank Welker                     Gert Wiedenhofen                                       ?
Der Vernichter(Devastator)          Arthur Burghardt                 Werner Abrolat                                         ?
Grimlock                            Gregg Berger                     Gerd Rigauer                                           Achim Barrenstein
Astrotrain                          Jack Angel                       Gert Wiedenhofen                                       ?
Bonecrusher                         Neil Ross                        Thomas Albus                                           ?
Scrapper                            Michael Bell                     Tonio von der Meden                                    Aart Veder
Hook                                Neil Ross                        Claus Brockmeyer                                       ?
Frenzy                              Frank Welker                     Claus Brockmeyer                                       ?
Unicron                             Orson Welles                     Werner Abrolat                                         Aart Veder
Galvatron                           Leonard Nimoy                    Manfred Erdmann                                        Achim Barrenstein
Scourge                             Stan Jones                       Thomas Albus                                           Heiko Grauel [1 Take auf Cybertron]
                                                                                                                            Aart Veder [1 Take auf der Erde]
Swoop                               Michael Bell                     Ulrich Frank                                           Heiko Grauel
Cyclonus                            Roger C. Carmel                  Thomas Albus                                           Aart Veder
Junkions                            Michael Bell                     Willy Schäfer                                          Heiko Grauel
                                                                     Gerd Rigauer
Wreck-Gar                           Eric Idle                        Ulrich Frank                                           Heiko Grauel
Sharkticons                         Frank Welker                     Thomas Albus                                           ?
                                                                     Thomas Rauscher                                        ?
Quintesson                          Roger C. Carmel                  Thomas Albus                                           Aart Veder
Quintesson Richter                  Rege Cordic                      Gert Wiedenhofen                                       ?
Slag                                Neil Ross                        Thomas Albus                                           ?
Wheelie                             Frank Welker                     Claus Brockmeyer                                       Heiko Grauel
Scavenger                           Don Messick                      Thomas Rauscher                                        Heiko Grauel
Shockwave                           Corey Burton                     Claus Brockmeyer                                       Heiko Grauel

Nach 10 Jahren hab ich mich wieder mal an die mehr schlecht als rechte DVD-Synchronfassung rangewagt - erkannt hab ich eigentlich nur Heiko Grauel unter den wahllosen Rollen und einpaar Vermutungen...

Halte aber daran fest: An der Synchronfassung haben nicht mehr als 4 Typen und ne Frau gearbeitet! Metz-Neun war es nicht, das wurde mir vor einigen Jahren bestätigt...

Eventuell erkennt jemand die anderen gesuchten Sprecher? (wobei ich mir da nicht große Hoffnung mache...)

TFDF-Ironhide.mp3
TFDF-Kranix.mp3
TFDF-Scourge.mp3
TFDF-Scrapper.mp3
-> alles Aart Veder. Optimus Prime und Blaster könnten auch Lord Veder sein, ist bei der Verzerrung schwer zu sagen.

Danke :)

Die ganzen Pandastorm Doctor Who Synchros von Metz-Neun haben mir mittlerweile geholfen den ein oder anderen Offenbacher Sprecher leichter zu erkennen.
Habe jetzt noch einige Barrenstein und Veder Besetzungen in der DVD Synchro erkannt und auch der Erzähler ist kein Rätsel mehr: Dabei handelt es sich um Michael Deckner. Interessant das er als einziger nur eine Rolle übernommen hat, naja mit Ausnahme der Dame die Arcee sprach, aber wer weiß evtl. versteckt sie sich hinter dem extrem verzerrten Soundwave der Synchro ;D

Von den 5 Sprechern sind also 3 mittlerweile erkannt. Jetzt fehlt, meinem Gehör nach, nur noch die Dame die Arcee sprach und der Herr der den Rest gesprochen hat.

Ich habe mal ernsthaft darüber nachgedacht, aus welcher Zeit die 1. Synchro vom TF Movie überhaupt stammt. Als Werbung für die G2 Toys ist der so ziemlich ungeeignet. Die meisten Charaktere kommen gernicht vor, und wenn doch, kommen die recht schlecht weg... Aber natürlich kann man sagen, dass das Marketing von Hasbro das eh ziemlich egal war.

Ein Anhaltspunkt konnte Florian Beba sein. Seine Stimme ist mir nicht sehr bekannt, allerdings hat bei Charlie Brown den Linus gesprochen. Da hört er sich ziemlich identisch an, laut SK stammt die Synchro von 1989 - 91. Ändern sich Kinderstimmen nicht meistens recht schnell? Jetzt habe ich leider nichts von 1994 von ihm gefunden, um das vergleichen zu können.

Wenn man sich die Besetzung der Sprecher anschaut kann man feststellen, dass Ultra Magnus, Starscream und Blurr ihre Sprecher aus der G1 Serie bekommen haben. Auch sind Fritz von Hardenberg (Ultra Magnus), Florian Beba (Daniel) und Werner Abrolat (Unicron) in der G2 Serie nie zu hören. Unicron hat eine neue Stimme bekommen, ebenso wird Daniel später von Dirk Meyer gesprochen, der ein paar Folgen vorher noch ganz unpassend auf die erwachsene Version seines Vater besetzt wurde.

Thomas Rau und Gert Wiedenhofen waren ebenso Standardsprecher in der G1 Synchro, wurden aber auf neue Rollen besetzt. Hat man gemerkt, dass Rau auf den jungen Hot Rod doch nicht so passt? Da Willi Röbke eventuell nicht verfügbar (wie bei vielen Folgen der G1 Serie) war, hat man ihn dann auf den älteren Optimus Prime besetzt? Vielleicht hat man auch nicht gewusst, dass Megatron und Galvatron die selbe Person sind und Wiedenhofen auch nicht besetzt - laut dieser Logik hätte er aber spätestens ab der Umwandlung zu Galvatron mit Wiedenhofens Stimme sprechen müssen. ;)

Dann haben wir noch Christoph Lindert, der ein häufiger Gast in den späteren Folgen der G1 Serie war. Man könnte Vermuten, dass der Film recht nah am letzten "Block" der G1-Folgen synchroniert wurde.

Ich vermute daher, der Film wurde schon ca. 1990 synchronisiert, dann aber aufgrund der Kontroversen "auf Halde" gelegt wurde. Ein ähnliches Schicksal hatten schon die letzten 3 G1 Folgen (Orakel,Nijika,Last der Verantwortung), die erst 1992 liefen, als RTL Transformers wieder ins Programm nahm. Für einen Film eignet sich der 20min Slot dann natürlich nicht.

Not to burst your Bubble: Aber die dt. Fassung stammt von 1994, wurde mir erst vor kurzem wieder bestätigt. Werner Abrolat hatte in G2 übrigens noch eine Episodenrolle (er sprach den Zauberer in der Folge "Spung in die Vergangenheit").

Ich schätze die Besetzung von Thomas Rau, Fritz von Hardenberg und Bernd Simon sind tatsächlich dem Regisseur des Films zu verdanken da er sich wrsl. wage daran erinnert hat das die 3 Prime, Ultra Magnus und Blurr schon mal gesprochen haben und er mit ihnen im Studio stand (Regie führte Reinhard Brock wie ich herausfinden konnte). Womöglich wusste Brock nicht das Optimus Prime von Willi Röbke gesprochen wurde und hatte Thomas Rau nur noch als "Prime" im Hinterkopf und besetzte ihn auf ihn. Im Film wird Rodimus hat bis zum Schluss Hot Rod genannt, den gab es in der alten Serie bei uns ja gar nicht, da das Dialogbuch in den meisten Fällen aus "Hot Rod" "Rodimus" gemacht hat. Womöglich hat Bernd Simon dann im Studio gemeint das er auch mal Starscream sprach und wurde auf die Rolle besetzt. Wer weiß...

Und Florian Beba auf Daniel - ist das sicher Florian Beba? Ich meine, es hört sich schon wie Brad aus "Hör mal wer da hämmert" an, aber in der Vergangenheit hatte ich da öfters jüngere Sprecher verwechselt. Heute würde ich sagen es hört sich wie Daniel Schöpe oder Karim El Kammouchi an.
@VanToby könntest du mal in das folgende Sample reinhören? Du kennst dich mit den Jungsprechern der 1990ern etwas besser aus.
TFTM-Daniel Witwicky