Jessica Alba ... Jane Bullard ... Stephanie Kellner
Mike Myers ... Pitka ... Rick Kavanian
Justin Timberlake ... Jacques Grande ... Robin Kahnmeyer
Meagan Good ... Prudence ... Tanja Geke
Ben Kingsley ... Guru Tugginmypudha ... Martin Schmitz
Jessica Simpson ... Jessica Simpson ... ???
Verne Troyer ... Coach Cherkov ... Santiago Ziesmer
Kanye West ... Kanye West ... ???
Starttermin: 24. Juli 2008
ein neuer film mit mike meyers. ich weiß nicht ob es schon infos zur synchro gibt, daher habe ich mal meine favoriten eingetragen. ben kingsley sollte wohl klar sein. hatte verne troyer schonmal einen sprecher? der englische trailer ist schon mal sehr lustig.
Dem Trailer nach zu urteilen ist es wohl Kaya Yanar (?), der diesmal Mike Myers im Ranjid-Style spricht (increasing Gewöhnungsbedürftigkeit). Stephanie Keller spricht Jessica Alba, Tilo Schmitz ist ein 'Voice-Over';) und Verne Troyer bekommt Santiago Ziesmer.
Das ist ja wirklich Kaya Yanar. Ich dachte erst das wäre ein Scherz. Diese Besetzung ist wohl mehr als gewöhnungsbedürftig. Hoffentlich wird für den fertigen Film wieder Kavanian genommen (wohl eher unwarscheinlich).
Zitat von GeneralUnsichtbarMich stört vorallem, mit wie wenig Elan er an die Sache herangeht, vorallem in der Eishockey-Szene.
Das haben sich Synchronprofis in Trailern aber auch schon zur Genüge geleistet... Mehr Promi-Besetzung als Rick Kavanian ist das m.E. nicht. Kavanian hat damals bei "Powers" das gemacht, was er auch bei Bully am besten konnte: den aufgedrehten Schleimbolzen in verschiedenen Variationen - und das reichte um zu Teil 1 die Kontinuität zu brechen und später sogar Gudo Hoegel von Dr. Evil zu verdrängen und somit nochmal mit den Vorgängern zu brechen... , obwohl das nicht so gut zu Kavanians Klischee passte und dementsprechend auch mäßiger funktionierte (als Hoegel) - , Yanar macht halt jetzt seinen Ranjid. Wenn Myers mal nen jemütlichen Halb-Oppa mit Macke spielt macht's wahrscheinlich Hape Kerkeling als Horst Schlämmer. So what?!
Ok, aber ich will nur nochmal zum Ausdruck bringen, dass Kaya sich für die Filmsynchro doch etwas mehr anstrengen sollte, sonst wirkt es unglaubwürdig.
Das ist richtig! Ich habe ja auch nur gesagt, dass es nicht gerade extrem unterdurchschnittlich schlecht ist, was Kaya Yanar da im Trailer abgeliefert hat. Im Grunde ist es einfach Ranjid pur. Der war ja nicht ganz so temperamentvoll wie Myers...Sollte man so natürlich nicht einfach stehen lassen...
In Antwort auf:Das ist richtig! Ich habe ja auch nur gesagt, dass es nicht gerade extrem unterdurchschnittlich schlecht ist, was Kaya Yanar da im Trailer abgeliefert hat.
Ich ja auch nicht^^ Ich fand nur in der Szene, dass er etwas zu lasch klang (vorallem im Vergleich zu Ziesmer) und in der Situation (er spricht zum "Oscar-Publikum") einfach zu leise sprach, mehr introvertiert als (ich schätze mal im Original) extrovertiert.
Also ich kann euch berühigen Kaya Yanar war nur im Trailer zu hören, im fertigen Film darf wieder Rick Kavanian ran.
@mooniz: Könntest du in deiner Liste 1. Robin Kahnmeyer Orange einfärben, er war es auch im Trailer & 2. Peter Matic auf Ben Kingsley das Grün entfernen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, obwohl das nicht so gut zu Kavanians Klischee passte und dementsprechend auch mäßiger funktionierte (als Hoegel) - , Yanar macht halt jetzt seinen Ranjid. 
