Da waren ja eine Menge "Natives" bei, Leute mit stark ausländischen Färbungen. Eine der E-Mail Stimmen klingt so wie dieser Werbesprecher mit dem Ami-Akzent (Zitat : jetzt bei K-Tel).
SS2 spiele ich ja gerne hin und wieder mal durch, aber vorgestern hab ich doch wirklich wieder diesen alten Prügel aus dem Schrank geholt und durchgezockt. Und auch heute noch ein Super-Spiel!!!
Früher dachte ich, dass die "nativen" Sprecher auf ein geringes Budget zurück zu führen seien. Vielleicht hat man aber auch bewusst harte Dialekte angestrebt, um eine international-gemischte Crew einer Raumstation zu "simulieren". Insgesamt sind allerdings nur 11 Sprecher(-innen) zu hören, die auf viele Rollen der Audio-Logs verteilt wurden. Die dick markierten Namen bezeichne ich als Hauptrollen gemäß ihrer Log-Auftritte oder der Story an sich, wenn auch die Grenzen fließend sind. Da Shodan bereits im "Begrüßungs-File" schon etwas verfremdet klingt (wird später noch viel schlimmer bzw. gruseliger), hab ich auch eine Hörprobe der allgemeinen Systemstimme dazugepackt. Wie schon geschrieben kenne ich die Stimme von Nathan D'Arcy aus den früheren Ami-Dauerwerbesendungen. Die Credits geben für die deutsche Übersetzung einen gewissen Frank Dietz preis, sonst nichts.
- Gertrude Thoma - S.h.o.d.a.n. / Systemstimme / Intro-Stimme - Aletta Lawson/Lohmeyer - Rebecca Lansing - ????? - Edward Diego / Ed Aubry / Jon David Wong / Warren Anderczyk - Delphine Lettau - Anna Parovski / Bianca Schuler / Elisabeth Taggert / Charlotte Sigmund / Jodi Hayes - Stephan Grothgar - Abe Ghiran / Paul Stannek / Lawton Kirby / Todd Blankenship / Willard Richie - Werner Kastor - Nathan D'Arcy / Sabo Engle / Marc Steinberg / Bruford Endicott / Chauncy McDaniel / Harry Wilkinson / Arnold Hessman - Erich Redman - Greg MacLeod / Rex Melville / Morris Brocail / Lonni Stevens / Kevin O'Connell / Jason Harvey / Kiner Perry / Gerard Koufax - Aletta Lohnmeyer - Althea Grossman / Mira Stackhouse / Ann Raines / Robin Kell / Karenna Ozark - Reinhard Michaels - Travis Baerga / Zachary Aaron - ????? - Don Travers / Jarred Fortier - ????? - David Honig
Ohne Hoffnung darauf, dass hier was Fruchtbares bei rum kommt schon mal Danke für's Reinhören.
*brrzz* Wa-Was seid ihr schon im Vergla-gla-gleich zu mir, ih-ihr elenden Knochensäcke!! *Stecker zieh* Halt Deinen binären Rand, du Schlampe!!
Zitat Ohne Hoffnung darauf, dass hier was Fruchtbares bei rum kommt schon mal Danke für's Reinhören.
So kompliziert wars dann doch nicht, das ist die allseits beliebte Londoner Truppe mit u.a. The German Voice:Michael Hulsmann. Ausgerechnet den hast du aber bei deinen Samples wohl nicht dabei\vergessen.
Zitat von Edigrieg im Beitrag #3Die Credits geben für die deutsche Übersetzung einen gewissen Frank Dietz preis, sonst nichts.
Also in der Remastered Version werden schon dt. Sprecher im Abspann genannt (genau 2 ) Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Credits nicht verändert wurden und so schon im Original vorhanden waren. Allerdings fehlen die Angaben anscheinend im Handbuch, was schon etwas ungewohnt ist.
Zitat von Edigrieg im Beitrag #5Vergessen hab ich da bestimmt nix. Das Spiel kenn ich so in- und auswendig, dass ich sagen darf: Ein M.Hulsmann ist nicht dabei.
Also war mir an einer Stelle sehr sicher,da ich die Remastered Version vor nicht allzu langer Zeit durchgespielt habe und das Spiel auch in und auswendig kenne. EDIT: Gut er ist tatsächlich nicht dabei, da habe ich wohl tatsächlich etwas verwechselt. Aus der Liste unten sind aber definitiv ein paar Sprecher dabei. Ausgerechnet auf Nathan D'Arcy komme ich leider gerade auch nicht.
Zitat von Edigrieg im Beitrag #5Was ist die "Londoner Truppe"????
Der typische Sprecherpool, der Spiele die damals in London dt. vertont wurden. Beispiele wären neben System Shock zum Beispiel Fallout 1+2, Star Trek: Starfleet Academy, Metal Gear Solid oder Flight of the Amazon Queen.
Da hört man idR die folgenden Sprecher Stephan Grothgar, Gertrude Thoma, Tom Wesel, Erich Redman, Andreas Klatt, Aletta Lawson/Lohmeyer Wolf Kähler, Steffan Boje, Michael Mellinger und eben Michael Hulsmann. Das sind die "bekanntesten" Sprecher aus diesem Sprecherpool, gibt da noch ein paar mehr, die man regelmäßig besetzt hat.
.. guter Tipp, das mit den anderen Spielen. Die acker ich jetzt mal über div. Let's Plays auf YouTube durch Werner Kastor († 2. Mai 2019) war wohl als Boxsport-Kommentator 'ne große Nummer!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
schon mal Danke für's Reinhören.
