DIE FABELHAFTE WELT DER AMÉLIE (DF 2001)
(Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain, F 2001)

Rolle                                                  (Schauspieler)                Synchronsprecher
Amélie Poulain                                         (Audrey Tautou)               Katharina Mai
Nino Quincampoix                                       (Mathieu Kassovitz)           Philipp Brammer
Raphael Poulain, Amélies Vater                         (Rufus)                       Leon Rainer
Amandine Poulain                                       (Lorella Cravotta)            Bettina Redlich
Raymond Dufayel, Der Mann aus Glas                     (Serge Merlin)                Horst Sachtleben
Lucien                                                 (Jamel Debbouze)              Florian Halm
Gina, Die "Zwei Windmühlen" - Kellnerin                (Clotilde Mollet)             Claudia Kleiber
Suzanne, Die Besitzerin der "Zwei Windmühlen" - Kneipe (Claire Maurier)              Ilona Grandke
Georgette, Das Zigarettenschaltermädchen               (Isabelle Nanty)              Michele Sterr
Joseph                                                 (Dominique Pinon)             Dirk Galuba
Hipolio, Der Schriftsteller                            (Artus de Penguern)           Michael Schwarzmaier
Madeleine Wallace, Die Concierge                       (Yolande Moreau)              Inge Solbrig
Collignon, Der Gemüsehändler                           (Urbain Cancelier)            Michael Habeck
Dominique Bretodeau, Der Schachtelmann                 (Maurice Bénichou)            Ivar Combrinck
Mr. Collignon                                          (Michel Robin)                Gerd Potyka
Mrs. Collignon                                         (Andrée Damant)               Ursula Traun
Eva, Die Stripperin                                    (Claude Perron)               Petra Einhoff
Der Mann auf dem Foto                                  (Ticky Holgado)               Ole Pfennig
Amélie als Kind                                        (Flora Guiet)                 ?
Erzähler                                               (André Dussollier)            Peter Fricke
Die Frau, die im Koma liegt                            (Fabienne Chaudat)            ?
Der Nachbar                                            (Dominique Bettenfeld)        Thomas Rauscher
Der erste Kunde                                        (Jacques Viala)               Wolfgang Schatz
Der zweite Kunde                                       (Fabien Béhar)                Andreas Borcherding
Der Obdachlose                                         (Jean-Pierre Becker)          Ulf J. Söhmisch
Der lispelnde Dominique Bredoteau                      (Franck Monier)               Jakob Riedl (?)
Die weibliche Dominique Bredoteau                      (Valérie Zarrouk)             Michèle Tichawsky
Die Pförtnerin des toten Dominique Bredoteau           (Marie-Laure Descoureaux)     Ruth Küllenberg
Der Lehrer                                             (Gérald Weingand)             Andreas Borcherding
Der Kneipenwirt                                        (François Viaur)              Peter Musäus
Der Unbekannte auf den Passbildern                     (Marc Amyot)                  Andreas Borcherding
Die Frau, die Zigaretten kauft                         (Myriam Labbé)                Ditte Schupp
Der Mann, der sich an der Nase hat operieren lassen    (Jean Rupert)                 Günter Wolf
Die Kiosk-Frau                                         (Frankie Pain)                Anita Höfer   [als Franckie Pain]
Die Kundin beim Gemüsehändler                          (Julianna Kovacs)             Ruth Küllenberg
Der Fahrkartenkontrolleur                              (Philippe Paimblanc)          Peter Musäus
Der linke Zwilling                                     (Mady Malroux)                ?
Der rechte Zwilling                                    (Monette Malroux)             ?
Der ältere Kunde                                       (Robert Gendreu)              Ulf J. Söhmisch
Samantha                                               (Isis Peyrade)                Alisa Palmer (?)
Die Geisterbahn-Kassiererin                            (Raymonde Heudeline)          Ruth Küllenberg
Die Frau, die ans Telefon geht                         (Christiane Bopp)             ?
Der Junge bei der menschlichen Statue                  (Jerry Lucas)                 ?
Der Souffleur im Straßengraben                         (Patrick Paroux)              Andreas Borcherding
Der erste Briefträger                                  (François Aubineau)           Andreas Borcherding
Der zweite Briefträger                                 (Philippe Beautier)           ?
Die freundliche Frau                                   (Karine Asure)                Maria Böhme
Die Telefonstimme von Palace Video - Der Pornokönig    (Franck-Olivier Bonnet)       Andreas Borcherding
Die Briefstimme von Adrian                             (Alain Floret)                Manfred Trilling
Die Briefstimme von Jacques Grojean                    (Jean-Pol Brissart)           Stephan Hoffmann

Der Trainer im Film                                                                  Peter Musäus
Der Cafébesitzer im Film                                                             Andreas Borcherding
Der Geschichtenerzähler                                                              Wolfgang Schatz
Der Nachrichtensprecher                                                              Christoph Jablonka
Die Stimme der Korrespondentin                                                       Maria Böhme
Die Lautsprecherstimme der Bahn                                                      Andreas Borcherding
Der Mann, der so lacht - Die Frau der Floristin                                     (Andreas Borcherding)
Pepan, der seine Kunden Melonen probieren lässt                                     (Ulf J. Söhmisch)
Der Fernsehansager                                     (Jacques Thébault?)           Erich Ludwig
Die Gans im Bild                                                                     Andreas Borcherding
Die zweite Kundin beim Gemüsehändler                                                 Ruth Küllenberg
Die dritte Kundin beim Gemüsehändler                                                 Ruth Küllenberg
Die Telefonstimme des psychatrischer Notdiensts                                      Andreas Borcherding
Der Kunde in der Erotik-Videothek                                                    Peter Musäus

Synchronfirma: Neue Tonfilm, München
Buch & Regie: Beate Klöckner