Hallo,

diese Woche ist dieser Animationsfilm in unseren Kinos angelaufen. Hier mal die offiziellen Angaben zur deutschen Synchronfassung:

Princess

August          Thure Lindhardt               (Markus Pfeiffer)
Mia             Stine Fischer Christensen     (Eva Prauser)
Christina       Stine Fischer Christensen     (Maria Koschny)
Charlie         Christian Tafdrup             (Björn Schalla)
Preben          Tommy Kenter                  (Gerald Paradies)
Karen           Margrethe Koytu               (Marianne Lutz)
Sonny           Søren Lenander                (Bodo Wolf)
Hausmeister     Jens Arentzen                 (Michael Iwannek)
Junge                                         (Ken Laabs)
Mädchen	                                      (Jenna Laabs)
Blondine                                      (Susanne Herrmann)
Andersen                                      (F.O. Schenck)
PC Freak        Rasmus Bjerg                  (Karlo Hackenberger)
Prostituierte                                 (Uschi Hugo)
Verkäufer                                     (Rainer Fritzsche)
Gärtner                                       (Hasso Zorn)

Der Film ist schon von 2006 und lief vorab schon 2007 auf arte.


Gruß,

Weiß einer, ob er damals auf arte mit Untertiteln lief?

Da in der Synchronkartei für August Tobias Nath steht, wollte ich hier lieber nochmal auf Nummer sicher gehen.
Außerdem gibt's da noch ein paar kleine zu klärenden Nebenrollen, die ich richtig zuordnen möchte.

- August           - ?????
- Cop              - Frank-Otto Schenk
- Verkäufer        - ?????
- Gärtner          - ?????
- Prostituierte    - Uschi Hugo (sorry, strömender Regen)
- Blonde auf Party - ?????      (sorry, lauter Discokrach) <-- müsste Susanne Herrmann sein

Mann, wer hat denn jetzt die ganzen Angaben in der Synchronkartei gelöscht? Die brauchte ich doch noch :(

Prostituierte - Uschi Hugo

Viele Grüße
hitch

August: Tobias Nath ist das nicht, Markus Pfeiffer stimmt schon
Verkäufer: Rainer Fritzsche
Gärtner: Hasso Zorn
Blonde auf Party: Susanne Herrmann stimmt

Super, vielen Dank Euch.