Der Vollständigkeit halber, auch wenn dieser Film nie offiziell in den deutschen Kino gelaufen ist. Dennoch wurde er von der FFS FILM- & Fernseh-Synchron synchronisiert.
Ich könnte bei den Sprechnern Hilfe benötigen (Danke an Toby: Hier ist der deutsche Trailer (alle bis auf Aykroyd sind im Trailer zu sehen)
Lily Bart | Gillian Anderson | Anke Reitzenstein Bertha Dorsett | Laura Linney | Marina Köhler Lawrence Selden | Eric Stolz | Frank Röth Sim Rosedale | Anthony LaPaglia | Jacques Breuer Mrs. Julia Peniston | Eleanor Bron | Ingeborg Lapsien August 'Gus' Trenor | Dan Aykroyd | Thomas Danneberg?
Für die, die es interssiert, die kleine traurige Geschichte, warum der Film nie im Kino lief:
The House of Mirth - oder Haus Bellomont wurde von der Produktionsfirma Three Rivers Produktion per Lizenz (D,A und evtl. auch dt.sprachige Schweiz),an die Kinowelt AG verkauft. Diese wollten den Film Bundesweit am 12.September 2001 in die Kinos bringen. Er wurde wie schon genannt, in München synchronisiert. Trailer waren vorhanden eben so die Kritiken in den Kinozeitschriften und Pressetexte für die Kinobeilagen.
Nur leider ging Kinowelt ein paar Tage vor dem Start offiziell in Insolvenz, um das Unternehmen zu retten hat Kinowelt ihre Filmpakete (und die Lizenzen noch nicht gestarteter Filme) weiter bzw. zurückverkauft. Haus Bellomont scheint dabei irgendwie unter den Tisch gefallen zu sein. Kein anderer Verleih hat den Film übernommen und Ich für meinen Teil habe 2005 oder so bei Kinowelt in Leipzig angefragt,ob sie denn den Film noch im Programm haben und ob er denn evtl. noch einen Kinostart bekommt, mit Hinweis, dass er ja bereits synchronisiert ist bzw. einen DVD oder TV-Release. Eine nette Mitarbeiterin teilte mir aber leider mit, dass sie die Lizenz nicht mehr besitzen und diese wieder bei der Produktionsfirma Three Rivers Production liegt. Entweder ist die Lizenz abgelaufen, oder Kinowelt hat sie zurückverkauft. Weiter meinte sie, dass sie keinen Kontakt mehr mit Three Rivers Production hätten und dort verliert sich die Spur. Wie es aussieht, existiert Three River Prosuctions nicht mehr und laut IMDB haben die nach diesem Film keinen weiteren produziert.
Es haben sich schon einige gefragt, warum Pigulla als GAs Stammsprecherin nicht in House of Mirth sprechen wollte. Auf der Frankfurter Buchemssess hat jemand die Pigulla mal gefragt und die meinte, sie hätte sie nicht sprechen dürfen, weil der Verleih sie für das Genre nicht passend fande, deshalb bekam Anke Reitzenstein den Zuschlag, die IMO aber nicht wirklich auf Anderson passt. (Ich will jetzt keine Diskussion anfangen, in wieweit Pigulla auf sie passt oder nicht; Fakt ist, Pigulla ist Andersons Fixstimme).
Bis auf den Beitrag beim Münchner Filmfest hat der Film wohl nie die deutschen Leinwände gesehen, jem. aus der Akte X Community meinte jedoch zu mir, das er in ein zwei Großstätten gelaufen wäre, vielleicht waren die Filmrollen schon ausgeliefert oder die haben das nicht mitbekommen-falls das wahr ist.
Wirklich schade, der Film ist wirklich toll, aber leider kann man ihn nur als UK Import in der Originalfassung bekommen.
Noch habe ich die Hoffnung jedoch nicht aufgegeben, Kinowelt baut gerade seinen Arthouse Bereich wieder auf(laut Blickpunkt:Film), vielleicht besteht das doch noch ein Möglichkeit...
Anderson hätte für den Film auch eine Chance auf eine Oscar-Nomminierung gehabt. Sony Classic hatte jedoch "Tiger & Dragon" den Vorzug gegeben und keinerlei Kampgne für Anderson und den Film gefahren.
Dafür hat sie den "British Independent Film Award" als bester Hauptdarstellerin bekommen.
Im Trailer sprechen: Gillian Anderson: Anke Reitzenstein Eric Stoltz: Frank Röth Anthony LaPaglia: Jacques Breuer Laura Linney: Marina Köhler Eleanor Bron: Ingeborg Lapsien
Den Film gibt es nun auf DVD, kann jemand ergänzen/bestätigen? (Ich habe mir vor 3 Jahren frustriert die UK DVD importiert und werde mir deshalb nicht noch die deutsche zulegen).
So, nun kann ich endlich was zu der deutschen Synchro sagen.
Gillian Anderson | Lily Bart | Anke Reitzenstein Laura Linney | Bertha Dorset | Marina Köhler Eric Stolz | Lawrence Selden | Frank Röth Anthony LaPaglia | Sim Rosedale | Jacques Breuer Eleanor Bron | Mrs. Julia Peniston | Ingeborg Lapsien Elizabeth McGovern | Mrs. Carry Fisher | Dagmar Dempe Dan Aykroyd | August 'Gus' Trenor | Thomas Danneberg Terry Kinney | George Dorset | Ulrich Frank Jodhi May | Grace Julia Stepney | Uta Zaradic
Nun sind die Münchener wieder mal gefragt. Danke Euch.
Super, danke du "Münchener". Dann ist ja die obige Trailerbesetzung so geblieben.
Zu Anke Reitzenstein: Ich höre auch lieber Franziska Pigulla auf ihr, aber hier fällt es gar nicht so ins Gewicht und Anke Reitzenstein ist hier echt klasse und passt zu diesem Film sehr gut.
Zitat von schakal Zu Anke Reitzenstein: Ich höre auch lieber Franziska Pigulla auf ihr, aber hier fällt es gar nicht so ins Gewicht und Anke Reitzenstein ist hier echt klasse und passt zu diesem Film sehr gut.
natürlich tut sie das. sie ist eine ausgezeichnete sprecherin und ich höre sie auch gerne, aber trotzdem, warum diese besetzung? jeder weiß doch, daß franziska pigulla ihre stammsprecherin ist. ich hoffe sie war einfach verhindert. am geld kann's ja wohl nicht gelegen haben, danneberg hat man ja auch geholt, obwohl nur eine dvd veröffentlichung.
Zitat von schakal Zu Anke Reitzenstein: Ich höre auch lieber Franziska Pigulla auf ihr, aber hier fällt es gar nicht so ins Gewicht und Anke Reitzenstein ist hier echt klasse und passt zu diesem Film sehr gut.
natürlich tut sie das. sie ist eine ausgezeichnete sprecherin und ich höre sie auch gerne, aber trotzdem, warum diese besetzung? jeder weiß doch, daß franziska pigulla ihre stammsprecherin ist. ich hoffe sie war einfach verhindert. am geld kann's ja wohl nicht gelegen haben, danneberg hat man ja auch geholt, obwohl nur eine dvd veröffentlichung. grüße ralf
steht oben in meinem Post ;-)
In Antwort auf: Es haben sich schon einige gefragt, warum Pigulla als GAs Stammsprecherin nicht in House of Mirth sprechen wollte. Auf der Frankfurter Buchemssess hat jemand die Pigulla mal gefragt und die meinte, sie hätte sie nicht sprechen dürfen, weil der Verleih sie für das Genre nicht passend fand, deshalb bekam Anke Reitzenstein den Zuschlag, die IMO aber nicht wirklich auf Anderson passt. (Ich will jetzt keine Diskussion anfangen, in wieweit Pigulla auf sie passt oder nicht; Fakt ist, Pigulla ist Andersons Fixstimme).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
