Originalsprecher        Rolle                            Deutsche Sprecher
Steve Blum              Cpt. Devin Ross                  Gerhard Acktun
Armando Valdes-Kennedy 	Sgt. Frank Delgado               Torsten Münchow
Michele Specht          Corporal Simone Cole             Beate Pfeiffer
Jamieson Price	        Captain Xavier Jones             Crock Krumbiegel
Cindy Robinson	        Lt. Abigail Black                Ursula Berlinghof
Kate Higgins	        Sgt. Wilhelmina 'Billie' Church  Marieke Oeffinger
James Horan             Pater Paul Rawlings              Andreas Borcherding
Kimberly Brooks	        Agent Muriel Green               Beate Pfeiffer
Jim Cummings	        Arnold Leach                     Claus Brockmeyer
Michael Bell	        Governor Cassus Vicus            Christian Jungwirth
Susan Silo		Hanne Lichthammer                Marieke Oeffinger
???                     Erzähler                         Stefan Müller-Ruppert

Weitere Sprecher: Sabine Bohlmann, Kai Taschner, Jo Vossenkuhl, Stefan Günther, Michael Schernthaner und Sabine Gutberlet

Hey ...

Also Gerd Acktun und Claus Brockmeyer kann ich bestätigen ...


MfG,

Nico

In Antwort auf:

---

Cpt. Xavier Jones Philipp Moog?

---

In Antwort auf:

---

Sgt. Wilhelmina "Billie" Church ???

---

Ursula Berlinhoff
Marieke Oeffinger
Beate Pfeiffer
Torsten Münchow
Crock Krumbiegel
Andreas Borcherding
Gerhard Acktun
Sabine Bohlmann
Kai Taschner
Claus Brockmeier
Jo Vossenkuhl
Stefan Günther
Michael Schernthanner
Sabine Gutberlet

Lokalisierungsmanager:
Daniel Schäfers

Deutsche Übersetzung:
Sandor Horvat

Lokalisierte Sprachaufnahmen:
Outsource Media

http://www.omuk.com/index.htm

Steht so in der Anleitung. Leider sind die deutschen und englischen Sprecher nicht getrennt, sind alle unter der Kategorie "Sprecher". Auch fehlt eine Rollenangabe.

Zitat

---

Lt. Abigail Black ???

---

Ursula Berlinghof

Zitat

---

Cprl. Simone Cole ???
Father Paul Rawlings ???

---

1. Beate Pfeiffer
2. Andreas Borcherding

Zitat

---

Einführungs-Sprecher ???

---

Claus Brockmeyer

Den Angaben im Handbuch ist im übrigen nicht zu trauen.
Sabine Bohlmann und Kai Taschner sind nirgendwo im Spiel zu hören.

Also...

Ich glaube, dass Michael Schernthanner den römischen Statthalter Vicus Cassus spricht, aber ich bin mir nicht sicher.

Weil ich selber ein großer Jericho-Fan bin, ahbe ich mir die Freiheit gestattet, selber Hörbeispiele für die ganzen Nebenfiguren hochzuladen:

http://www.youtube.com/watch?v=GBYgnLLAj_U

So, habe die Sprecherliste überarbeitet.

JESUS, ist die deutsche Vertonung mies. Sei es in punkto Besetzung, Übersetzung und Regie.

Na komm, sooo schlimm war es jetzt auch wieder nicht. Torsten Münchow als Delgado und den Typen, der Bischof Maltheus gesprochen hat, fand ich sogar ganz ausgezeichnet! Das einzig wirklich große Problem waren die Stimmen der restlichen Bösewichte. Lichthammer, Leach, Vicus und das Erstgeborene klingen überhaupt nicht wie in der Originalversion, aber das ist weniger die Schuld der Sprecher und mehr die des Tonstudios. Übrigens, Mareike Oeffinger als Lichthammer? Bist du dir sicher? Ich hätte jetzt behauptet, dass es die selbe Sprecherin ist, die Muriel Green am Anfang des Spiels spricht.

Ja, die deutsche Version des Erstgeborenen ist wirklich furchtbar. Und nicht im guten Sinne.
In der OV hat es eine sehr unheimliche, dissonante Stimme die zwischen der eines Kindes, einer jungen Frau
und einer tiefen unheilvollen Männerstimme hin- und her wechselt; In der DV die Stimme einer Frau die
versucht ein Kind zu spielen, ihren Text lieblos runterleiert und an der wirklich gar nichts unheimlich ist.
Ausser vielleicht ihr Schauspiel.

Am besten hat mir persönlich ja Borcherding gefallen.

Zitat

---

Übrigens, Mareike Oeffinger als Lichthammer? Bist du dir sicher?

---

Absolut sicher.