Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 1.461 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.619

20.04.2008 01:00
Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten
LIEBLING, HÄLTST DU MAL DIE AXT? (DF 1994)
(So I Married an Axe Murderer, USA 1993)


Charlie Mackenzie / Stuart Mackenzie (Mike Myers) Axel Malzacher
Harriet Michaels (Nancy Travis) Ulrike Möckel
Tony Giardino (Anthony LaPaglia) Arne Elsholtz
Rose Michaels (Amanda Plummer) Ulrike Stürzbecher
May Mackenzie (Brenda Fricker) Roswitha Hirsch

Standup-Comedian (Patrick Bristow) Sven Hasper
Polizeichef (Alan Arkin) [uncr.] Edgar Ott
Kunde #1 (Al Nalbandian?) Alexander Herzog
John 'Vicky' Johnson (Phil Hartman) Ingo Albrecht
Susan, Tonys Freundin (Debi Mazar) Katharina Gräfe
Polizistin (Luenell) Brita Sommer [als Luenell Campbell]
Maureen O'Boyle (Maureen O'Boyle) Heidi Weigelt
Steve Dunleavy (Steve Dunleavy) Franz Viehmann
Zeitungsangestellte (Adele Proom) Kerstin Sanders-Dornseif
Zeitungsreporter (Michael Richards) Wilfried Herbst
Zeitungsmitarbeiter Frank (Mike Hagerty) Uwe Paulsen [als Michael G. Hagerty]
Tonys Tanzpartnerin (Maggy Myers Davidson) Eva-Maria Werth
Schottischer Priester (Robert Nichols) Eric Vaessen
Informant #1 [Walter the Plumber] (Ken Johnson) Friedrich Georg Beckhaus
Informant #2 [Master Cho] (Kelvin Han Yee) Stefan Fredrich
Informant #3 [Man with Bimbo] (Joe Bellan) Dieter Kursawe
Concierge (Greg Germann) Bernd Vollbrecht
Pilot (Steven Wright) Stefan Staudinger
Oberkellner (Ken Grantham) Andreas Berg Hanft
Redner (Bob Sarlatte) Helmut Gauß
Fahrer (Charles Grodin) Thomas Danneberg
Kellner (John X. Heart) Andreas Berg Hanft
Page (Frederick Walsh) Michael Bauer

Synchronfirma Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH [Berlin]
Dialogregie: Arne Elsholtz?


Bei Regie tippe ich auf Arne Elsholtz bei Rainer Brandt Film oder Deutsche Synchron.

Und hier noch ein paar Samples:

Standup-Comedian - Kim Hasper??
Standup-Moderatorin
Susan - Katja Nottke??
Maureen O'Boyle
Steve Dunleavy - Bert-Günther Schmidtke??
Ralph
Oberkellner
Kellner

Die Synchronpolizei bittet um Ihre Mithilfe!

Gruß,
Tobias
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.443

20.04.2008 10:22
#2 RE: Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten

Standup-Comedian - Kim Hasper??

Das erinnert mich eher an Sven Hasper.
Aber ich bin mir echt nicht sicher.

Standup-Moderatorin

Die hat was von Marina Krogull, aber wie oben schon erwähnt, alles ohne Gewähr.

Susan - Katja Nottke??

Ist es vielleicht Rebecca Völz?

Bei dem Rest muss ich leider (noch mehr) passen.

Laureus


Beiträge: 1.846

20.04.2008 10:44
#3 RE: Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten

Ralph klingt für mich nach Axel Malzacher. // Katja Nottke kann ich auch ausschließen. //

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.825

20.04.2008 11:28
#4 RE: Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten

Ralph ist definitiv Axel Malzacher - und das finde ich verwirrend. Spricht er nicht die Hauptrolle? Ich würde Katja Nottke für Susan auch ausschließen, für mich klingt sie sehr nach Bettina Weiß. Steve Dunleavy hatte eindeutig die Stimme von Franz Viehmann (erste Stimme von "Sherlock Holmes" Jeremy Brett).

Gruß
Stefan

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.703

20.04.2008 11:33
#5 RE: Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten

Susan klingt nach Dorette Hugo (ohne Gewähr).

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.619

20.04.2008 12:03
#6 RE: Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten
Zitat von Stefan der DEFA-Fan
Ralph ist definitiv Axel Malzacher - und das finde ich verwirrend.


Achso, das hätte ich dazusagen müssen: Ralph ist die weibliche Rolle in dem Sample ("Ist wirklich nett, dich kennenzulernen ... Oh ja!") und die Stimme kommt mir irgendwoher bekannt vor.

Nach neuerlichem Nachhören höre ich beim Standup-Comedian auch Sven Hasper und bei Oberkellner & Kellner Andreas Berg Hanft.

Gruß,
Tobias
Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.825

20.04.2008 13:59
#7 RE: Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten

Okay, da wäre ich (da ich den Film nicht kenne) nicht drauf gekommen. Ist A.B.Hanft jetzt amtlich (steht ja immerhin in der Liste)? Würde mich sehr freuen, endlich einen Namen zu dieser vertrauten Stimme zu haben.
Susan ist auf keinen Fall Dorette Hugo, die erkenne ich im Schlaf. Aber vielleicht Ursula Hugo? Die Stimme hatte ich auch mal im Ohr durch die Serie "Blossom", leider aber eben nicht mehr.

Gruß
Stefan

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.703

20.04.2008 14:16
#8 RE: Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten

Ursula Hugo könnte es auch sein, die klingen sich sehr ähnlich. War mein zweiter Gedanke, um genau zu sein.

woodstock



Beiträge: 273

20.04.2008 14:16
#9 RE: Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

Susan ist auf keinen Fall Dorette Hugo, die erkenne ich im Schlaf. Aber vielleicht Ursula Hugo?


nein, uschi hugo ist das auch nicht.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.619

20.04.2008 15:05
#10 RE: Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten
Zitat von Stefan der DEFA-Fan
Ist A.B.Hanft jetzt amtlich (steht ja immerhin in der Liste)? Würde mich sehr freuen, endlich einen Namen zu dieser vertrauten Stimme zu haben.


"Amtlich" vielleicht nicht, aber ich bin mir sicher.

Hier noch mal eine längere Aufnahme von Andreas Berg Hanft zum Vergleich.

Gruß,
Tobias
Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.825

20.04.2008 15:51
#11 RE: Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten

Ich würde das als amtlich bezeichnen. Merci, wieder ein Name mehr.

Gruß
Stefan

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.085

22.04.2008 01:11
#12 RE: Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten

Susan ist Katharina Gräfe.
Andreas Hanft stimmt natürlich.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.619

22.04.2008 10:28
#13 RE: Liebling, hältst du mal die Axt? (USA 1993) Zitat · antworten

Besten Dank!

Gruß,
Tobias

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz