Ergänzung: BLAS VIVAR - SIMON ANDREU - STEFAN STAUDINGER TONGUE - PAUL TRUSSELL - MATHIAS EINERT MR.PARKER - JACK MACKENZIE - HANS TEUSCHER
Folge 2:
MICHAEL COCHRANE - JÜRGEN THORMANN DAVID THROUGHTON - NORBERT GESCHER NEIL DUDGEON - THOMAS PETRUO
Ergänzung: CAPTAIN LEROY - GAVAN O´HERLIHY - NORBERT LANGER MAJOR LENNOX - DAVID ASHTON - HELMUT GAUSS
Folge 3:
HUGH FRASER - NORBERT GESCHER MICHAEL BYRNE - KLAUS JEPSEN PETE POSTLETHWAITE - FRIEDRICH G. BECKHAUS
Ergänzung: WINDHAM - CLIVE FRANCIS - WOLFGANG CONDRUS COLONEL FLETCHER - NICHOLAS FLETCHER - HELMUT GAUSS LIEUTENANT PRICE - SCOTT CLEVERDON - FRANK SCHAFF
Folge 4:
HELENA MICHELL - SABINE JÄGER
Ergänzung: SIR AUGUSTUS FARTHINGALE - JEREMY CHILD - JOCHEN SCHRÖDER POT-A-FEU - ANTHONY HAYGARTH - ENGELBERT VON NORDHAUSEN MAJOR DUCOS - FEODOR ATKINE - JÜRGEN THORMANN COLONEL DUBRETON - FRANCOIS GUETARY - CHRISTIAN TOBERENTZ KELLY - MORGAN JONES - JAN SPITZER
Folge 5:
ALICE KRIGE - HEIKE SCHRÖTTER FEODOR ATKINE - JÜRGEN THORMANN MATTHEW SCURFIELD - KARL SCHULZ
Ergänzung: PATER HACHA - NICHOLAS GRACE - STEFAN STAUDINGER KAISER NAPOLEON - RON COOK - STEFAN GOSSLER MENDORA - RICARDO VELEZ - BERND RUMPF VERIGNY - JAY BENEDICT - JOACHIM PUKASS VAUGHAN - JAMES SAXON - KLAUS-PETER GRAP
Offensichtlich zeichnet sich hier ein weiterer Fall von Umbesetzung ab, bei dem man als zahlender Kunde nur noch den Kopf schütteln kann.
Im November 2008 soll eine 17 DVDs umfassende Box der Spielfilmserie „Die Scharfschützen“ veröffentlicht werden.
Mitte Juni beginnen die Aufnahmen für die Nachsynchronisation von etwa 3 Komplettfolgen, zuständiges Synchronstudio ist die Digital Media Technologie GmbH in Hamburg.
Doch anstatt wie in allen anderen Folgen zuvor die etablierte Feststimme Torsten Michaelis auf Hauptdarsteller Sean Bean zu besetzen, möchte man nun mittendrin auf jemand "preiswerteren" zurückgreifen.
Wie sich eine solche Fehlentscheidung rechtfertigen lässt, insbesondere den Kunden / Zuschauern gegenüber, die rund 200 Euro für diese Edition bezahlen müssen, wüsste ich nur zu gern. Der Auftraggeber wurde auf Nachfrage im Übrigen nicht genannt.
Nun, ich denke, eine bloße Umbesetzung aus Kostengründen ist das hier nicht. Dürfte wohl eher mit Rechteproblemen zu tun haben, denn SHARPES CHALLENGE wurde schon 2007 unter der Regie von Frank Otto Schenk bei LavendelFilm in Berlin synchronisiert. Auftraggeber war wohl KSM. Und dort wurde Sean Bean immer noch von Torsten Michaelis gesprochen!
Wenn es nun Lizenzprobleme gibt und besagte DVD-Box tatsächlich von einem neuen Lizenznehmer veröffentlicht wird, könnte es sogar wirklich sein, dass sie vertraglich dazu verpflichtet sind, für die Hauptrolle jemand anderen als Michaelis zu besetzen, weil diese Rollenbesetzung zur Synchro der vorherigen Lizenz gehört. Das mag absurd klingen und ist für den geneigten Zuschauer natürlich sowieso höchst ärgerlich, aber solche Lizenzstreitigkeiten hat es in der Synchronbranche alles schon gegeben.
Also, obacht vor Schwarz-Weiss-Malerei, denn nicht jede Umbesetzung geschieht aus puren Sparmaßnahmen.
Zitat von Roger ThornhillNun, ich denke, eine bloße Umbesetzung aus Kostengründen ist das hier nicht.
Leider muss ich Dir hier widersprechen. Die Umbesetzung wurde ausdrücklich mit der Begründung entschieden, Torsten Michaelis sei zu teuer, sonst hätte ich diese Information niemals veröffentlicht. Du weisst, ich neige nicht zu Schwarz-Weiss-Malerei.
Nein, mit Stand von gestern wurde niemand konkret benannt. Im Hinblick auf die angestrebte Einsparung darf man aber sicher nicht auf Norbert Langer oder einen anderen Schauspieler der "A" - Riege hoffen.
Gerhard Hinze. Würde ich vermute, siehe "Equilibrium". Könnte man mit leben, aber natürlich ist das gerade innerhalb einer Box eine suboptimale Lösung.
Im Cinefacts-Forum hat ein KSM-Mitarbeiter nun gepostet:
"So wir verhandeln gerade mit Herrn Michaelis, sieht gut aus...aber es kann sein das wir den VÖ auf Dezember verschieben müssen, da er erst im August die Sprachaufnahmen machen kann...mal sehen wird sich aber hoffentlich alles bis Montag klären."
Schön, dass man sich entschlossen hat, dem Zuschauer keines dieser leidigen Flickwerke bieten zu wollen. Dafür kann man gerne noch ein paar Monate länger warten. Danke KSM.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
