Turtles III
Teenage Mutant Ninja Turtles III
Alternativer dt. Titel: Ninja Turtles III

Regie: Stuart Gillard
Drehbuch: Stuart Gillard
Deutsche Fassung: Hermes Synchron GmbH, Potsdam oder FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: Arne Elsholtz
Dialogbuch: Arne Elsholtz

Rolle                             Schauspieler             Synchronschauspieler
Casey Jones / Whit                Elias Koteas             Torsten Sense
April O'Neil                      Paige Turco              Sabine Jaeger           Sabine Jaeger
Mitsu                             Vivian Wu                Bettina Weiß
Lord Norinaga                     Sab Shimono              Michael Chevalier       Michael Chevalier
Walker                            Stuart Wilson            Frank Glaubrecht        Frank Glaubrecht

Splinter                          (James Murray)           Arne Elsholtz           Arne Elsholtz
Leonardo                          (Brian Tochi)            Rainer Doering
Raphael                           (Tim Kelleher)           Frank Schaff            Frank Schaff
Michaelangelo                     (Robbie Rist)            Stefan Krause           Rainer Doering
Donatello                         (Corey Feldman)          Jan Odle                Jan Odle

Murata                            Jeff Kawasugi            Gerd Jochum
Kenshin                           Eidan Hanzei             Michael Deffert
Niles                             John Aylward             Jürgen Kluckert
Kerkermeister                     Glen Chin                Jörg Döring
Walkers Handlanger #1             ???                      ???
Ehrengarde #1 - Benkei            Mak Takano               ???
Ehrengarde #2                     Steve Akahoshi           [O-Ton]
Ehrengarde #3                     Kent Kim                 [O-Ton]
Ehrengarde #4                     Ken Kensei               [O-Ton]
Wache                             Anthony Marquez          [O-Ton]
Großvater                         Tad Horino               Helmut Heyne
Walkers Handlanger #2             ???                      Gerd Jochum
Walkers Handlanger #3             ???                      Dieter Memel
Walkers Handlanger #4             ???                      Michael Iwannek
Yoshi                             Travis A. Moon           Moritz Matern
Schmied                           Yeon Kim                 [O-Ton]
Botschafter                       Phil Chong               Michael Telloke
Junger Priester                   Koichi Sakamoto          ???

In Antwort auf:

---

Casey Jones/Whit | Elias Koteas | Torsten Sense
Splinter | James Murray | Arne Elsholtz
Walker | Stuart Wilson | Frank Glaubrecht

---

Lord Norinaga | Sab Shimono | ???<<

Laut meinen Aufzeichnungen war das Michael Chevalier.

MfG,
Jens

Wie schon bei Turtles II - Eingangpost überarbeitet + Samples für die fehlenden Rollen. :)

Helmut Heyne stimmt.

Die Firma dankt :)

Yoshi (Travis A. Moon) ist laut Kaul-DB Moritz Matern.

Danke für die Ergänzung :)