12. Das falsche Opfer
>Female of the Spies<

Erstausstrahlung US:
Thu, 09.05.1985 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1985 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 5802
Drehbuch: Karen Harris
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
Mi., 21.01.1987 (RTL plus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Fassung: Alster Studios, Hamburg
Buch & Dialogregie: René Kalkum
Dt. Episodenlänge: 46:06 Minuten

Inhalt:
Trotz großer Sicherheitsvorkehrungen wird auf den Prinzen Steven Cavanaugh geschossen. Jesse hat den Vorfall beobachtet und folgt dem Prinzen bis in sein Hotel. Kurz darauf wird eine Bombe im Zimmer des Adeligen entdeckt. Jesse und sein Kollege Norman vermuten, dass die Anschläge nur ein Ablenkungsmanöver sind. Was bezweckt der Täter wirklich?

Jesse Mach                    (Rex Smith)                   Lutz Schnell
Cpt. Leo Altobelli            (Richard Venture)             Günther Flesch
Rachel Adams                  (Jeannie Wilson)              Angela Stresemann
Norman Tuttle                 (Joe Regalbuto)               Holger Mahlich

Melanie Ryan                  (Ann Turkel)                  Katrin Schaake
Frank Menlo                   (Dennis Franz)                Peter Aust
Steven Cavanaugh              (Paul Rossilli)               Andreas von der Meden
Phillip Truman                (Marc Alaimo)                 Peter Lakenmacher
Bernard Ferrer                (David Olivier)               ?
Bernie Goldberg               (Raymond Singer)              Harald Pages

Drummond                      (Tom Everett)                 Gernot Endemann
Reporter                      (Paul Eiding)                 ?
Reporterin                    (Sandy Lipton)                Renate Pichler
Zimmermädchen                 (Naomi Serotoff)              ? > ähnelt etwas Elisabeth Ried
Fahrer                        (Tyde Kierney)                ?
Flughafendurchsage            (-only voice-)                Renate Pichler

13. Goldraub
>Follow the Yellow Gold Road<

Erstausstrahlung US:
Thu, 16.05.1985 (ABC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x13)
© 1985 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 5810
Drehbuch: Burton Armus
Regie: Daniel Haller

Erstausstrahlung DE:
Mo., 26.01.1987 (RTL plus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] > letzte Episode!!
Dt. Fassung: Alster Studios, Hamburg
Buch & Dialogregie: René Kalkum
Dt. Episodenlänge: 46:03 Minuten

Inhalt:
Phil hat eine Bürgerwehr gegründet, weil er sich von der Polizei im Stich gelassen fühlt. Als in einem Golddepot eingebrochen wird, beschließt die Bürgerwehr, den Täter zu finden. Dabei bekommen sie Hilfe von einem mysteriösen, schwarzen Motorradfahrer: Street Hawk. Doch Jesse gefährdet damit auch seine eigene, geheime Mission.

Jesse Mach                    (Rex Smith)                   Lutz Schnell
Capt. Leo Altobelli           (Richard Venture)             Günther Flesch
Rachel Adams                  (Jeannie Wilson)              Angela Stresemann
Norman Tuttle                 (Joe Regalbuto)               Holger Mahlich

Mary Simkins                  (Catherine Parks)             ?
Joey                          (Bert Rosario)                ?
Abe                           (Phil Rubenstein)             ?
Dumos                         (John Aprea)                  Achim Schülke
Albert                        (James Emery)                 Joachim Richert
Phil Simkins                  (Robert Costanzo)             Claus Wilcke

Kathy Scroope                 (Gammy L. Taylor)             ?
Reporter                      (Paul Eiding)                 ?
Carl                          (Harry Northup)               ?
Reporterin                    (Momo Yashima)                ?
Cop, "Charlie 4"              (Benjamin Jurano)             Gerhart Hinze
Pug                           (Don Swayze)                  ?
Sgt. Mike                     (R. J. Adams)                 ?

Endlich wieder im Programm!!

Ab Fr, 02.07.2010 zeigt SciFi die 13-teilige Serie von "Street Hawk" erstmals in seinem Programm!

Gruß,
Griz

Und jetzt gehts los! :)

Übrigens gibts vom Piloten noch eine alternative Synchro auf Video.

Zu Folge 13: Gerhard Hinze war zwar als Funkstimme zu hören, aber nachher als der Darsteller von charlie 4 im Bild war, war es nicht mehr Gerhard Hinze. Den Sprecher von Bert Rosario kenne ich, aber ich habe die Sprecher aus den 80ern nicht so drauf.
Und Lutz Schnell hört sich echt komisch an, wenn ich das mal so schreiben darf, kein Vergleich zu den Rollen aus Flash Gordon und den Galaxy Rangern ein paar Jährchen später.

Zur Videosynchro des Pilotfilms fällt mir noch folgendes auf Anhieb ein:

Jesse Mach                (Rex Smith)              Wolfgang Jürgen
Norman Tuttle             (Joe Regalbuto)          Andreas von der Meden

Ab 30.09.2011 als DVD-Serienbox!

http://www.amazon.de/Street-Hawk-komplet...11357457&sr=8-3

GG

Hier die Links für den alternativ synchronisierten Piloten:
https://www.youtube.com/watch?v=Sfuu-eWfeNo

https://www.youtube.com/watch?v=w0-iPML7WW8

Wirkt irgendwie auch wie aus den Alster Studios. (Ist die VHS von CIC gewesen?)
Altobelli müsste Paul Edwin Roth sein. Aber wer ist Christopher Lloyd?

Jesse Mach: Wolfgang Jürgen
Altobelli: ja stimmt Paul Edwin Roth
Commissioner Miller: Hans Sievers
Norman Tuttle: Andreas von der Meden

GG

Und Christopher Lloyd?
Er ist ab 32.40 in TEIL 1 zu hören.

Evtl. Herbert Tennigkeit ???

Chris Lloyd kann ich nicht "er-hören".
Zu Tennigkeit habe ich kein Sample in meiner persönlichen Sprecherbank.

GG

Es ist tatsächlich Herbert Tennigkeit.

Rockt immer noch...

Warum läuft so etwas nicht im TV? Es fehlt definitiv ein Retro-Klassik-US-Seriensender... Allein die Lizenzen können heute doch keine 30 Mio. Euro kosten????

www.youtube.com/watch?v=2i7ppYRLmeQ

GG