EA EA Seite {ABC} {RTL} Season # 1 (z. T. Zweitsynchron!) 01 23.09.1962 23.02.1997 1. Ein Mädchen für alles (Rosey the Robot) 01 30.09.1962 02.08.2022 2. Rendezvous mit einem Star (A Date with Jet Screamer) 01 07.10.1962 02.03.1997 3. Sportsfreunde (Jetson's Nite Out) 01 14.10.1962 04.08.2022 4. Gangster, Gleiter und Millionen (The Space Car) 01 21.10.1962 09.03.1997 5. Ein Hund fürs Leben (The Coming of Astro) 01 28.10.1962 09.03.1997 6. Ausflug zum Mond (The Good Little Scouts) 02 04.11.1962 16.03.1997 7. Höhenflüge (The Flying Suit) 02 11.11.1962 16.03.1997 8. Wahre Liebe (Rosie's Boyfriend) 02 18.11.1962 23.03.1997 9. Elroy wird ein Star (Elroy's TV Show) 02 25.11.1962 23.03.1997 10. Der Konkurrent (Uniblab) 03 02.12.1962 30.03.1997 11. Großvaters Baby (A Visit from Grandpa) 03 09.12.1962 30.03.1997 12. Astros Geheimnis (Astro's Top Secret) 03 16.12.1962 06.04.1997 13. Las Venus (Las Venus) 03 23.12.1962 06.04.1997 14. Der Superheld (Elroy's Pal) 03 30.12.1962 13.04.1997 15. Die Wunderweste (Test Pilot) 03 06.01.1963 13.04.1997 16. Kampf um Astro (Millionaire Astro) 03 13.01.1963 20.04.1997 17. Der Minimator (The Little Man) 03 20.01.1963 20.04.1997 18. Frau am Steuer (Jane's Driving Lesson) 04 27.01.1963 27.04.1997 19. Stillgestanden! (G. I. Jetson) 04 03.02.1963 27.04.1997 20. Die Miss-Wahl (Miss Solar System) 04 10.02.1963 04.05.1997 21. Der neue Nachbar (Private Property) 04 17.02.1963 04.05.1997 22. Die Wild-West-Kur (Dude Planet) 04 24.02.1963 11.05.1997 23. Auf der Flucht (TV or Not TV) 04 03.03.1963 11.05.1997 24. Unter Gangstern (Elroy's Mob)
Seite {syndic.} {RTL plus} Season # 2 04 16.09.1985 29.04.1989 25. Elroy trifft Orbitty (Elroy Meets Orbitty) 04 17.09.1985 06.05.1989 26. Ohne Rosie geht es nicht (Rosie Come Home) 04 18.09.1985 13.05.1989 27. Achtung Spione (Solar Snoops) 04 19.09.1985 20.05.1989 28. Judys Geburtstagsüberraschung (Judy's Birthday Surprise) 04 20.09.1985 27.05.1989 29. SuperGeorge (SuperGeorge) 04 23.09.1985 03.06.1989 30. Das Familienquiz (Family Fallout) 04 24.09.1985 10.06.1989 31. Die Zeitmaschine (Instant Replay) 05 25.09.1985 17.06.1989 32. Die Mondflöhe (Fugitive Fleas) 05 26.09.1985 24.06.1989 33. Mr. Spacelys neuer Raumgleiter (S. M. A. S. H.) 05 27.09.1985 01.07.1989 34. Elroys Hundeerziehungsmaschine (Dog Daze Afternoon) 05 30.09.1985 08.07.1989 35. George bei den Robolympischen Spielen (One Strike You're Out) 05 01.10.1985 14.07.1989 36. Rosie und der Muttertag (Mother's Day for Rosie) 05 02.10.1985 22.07.1989 37. Besuch aus dem All (S'no Relative) 05 03.10.1985 29.07.1989 38. Der Tanzkönig (Dance Time) 05 04.10.1985 05.08.1989 39. Das große Los (Jetson's Millions) 05 07.10.1985 20.07.1989 40. Judy hebt ab (Judy Takes Off) 05 08.10.1985 21.07.1989 41. Opa lässt die Puppen tanzen (Grandpa and the Galactica Golddigger) 05 09.10.1985 26.08.1989 42. Sieger haben kurze Beine (Winner Takes All) 06 10.10.1985 02.09.1989 43. Der große Irrflug (The Wrong Stuff) 06 11.10.1985 09.09.1989 44. Das verhängnisvolle Spiegelbild (The Mirrormorph) 06 14.10.1985 16.09.1989 45. Der Hochzeitstag (The Cosmic Courtship of George and Jane) 06 15.10.1985 23.09.1989 46. High Noon oder Das große Spiel (High Noon) 06 16.10.1985 30.09.1989 47. Ein Blick in die Zukunft (Future Tense) 06 17.10.1985 07.10.1989 48. Ein Computer mit Herz (Hi-Tech Wreck) 06 18.10.1985 14.10.1989 49. Das Findelkind (Little Bundle of Trouble) 06 21.10.1985 21.10.1989 50. Das Vatertagsvideo (Far-Out Father) 06 22.10.1985 28.10.1989 51. Elroy im Wunderland (Elroy in Wonderland) 06 23.10.1985 04.11.1989 52. Die Aussteiger (The Swiss Family Jetson) 06 24.10.1985 11.11.1989 53. Rosie Langfinger (Rip-Off Rosie) 06 25.10.1985 18.11.1989 54. Der Superwerfer (Team Spirit) 06 28.10.1985 25.11.1989 55. Träume werden wahr (Fantasy Planet) 06 29.10.1985 02.12.1989 56. Eine Kreuzfahrt auf dem Traumweltraumschiff (The Vacation) 06 30.10.1985 09.12.1989 57. Space Bong: Geheimagent 4712 (Space Bong) 07 31.10.1985 16.12.1989 58. Spacelys Halloweenparty (Haunted Halloween) 07 01.11.1985 30.12.1989 59. Astros großer Tag (Astro's Big Moment) 07 20.11.1985 06.01.1990 60. Die Rache des Roboters (Robot's Revenge) 07 22.11.1985 13.01.1990 61. Sag die Wahrheit (To Tell the Truth) 07 25.11.1985 20.01.1990 62. Boy George, jung und dynamisch (Boy George) 07 27.11.1985 27.01.1990 63. Judys romantisches Geheimnis (Judy's Elopement) 07 28.11.1985 03.02.1990 64. Familienbande (The Century's Best) 07 13.12.1985 23.12.1989 65. Frohe Weihnachten, Mr. Spacely (A Jetson Christmas Carol)
Seite {syndic.} {RTL plus} Season # 3 12 19.10.1987 10.02.1990 66. Der große Clou (Crime Games) 12 21.10.1987 17.02.1990 67. Die Intelligenzbestie (ASTROnomical I. Q.) 12 23.10.1987 24.02.1990 68. Ein Job für Judy (9 to 5 to 9) 12 27.10.1987 03.03.1990 69. Das Eifersuchtsdrama (Invisibly Yours, George) 12 29.10.1987 10.03.1990 70. Wenn der Vater mit der Tochter (Father/Daughter Dance) 12 02.11.1987 17.03.1990 71. Dentalo Mortale (Clean as a Hound's Tooth) 12 04.11.1987 24.03.1990 72. Hochzeitsglocken für Rosie (Wedding Bells for Rosie) 13 06.11.1987 31.03.1990 73. Das grüne Verhängnis (The Odd Pod) 13 10.11.1987 07.04.1990 74. Der doppelte George (Two Many Georges) 13 12.11.1987 14.04.1990 75. Die Urlaubsvertretung (Spacely for a Day)
Seite {syndic.} {RTL plus/RTL 2} Season # 4: Movies -- 09.11.1987 14.07.1991 76. Die Jetsons treffen die Flintstones (The Jetsons Meets the Flintstones) 13 15.01.1988 11.08.1991 77. Superstar Judy Jetson (Rockin' with Judy Jetson) 13 06.07.1990 10.04.1998 78. Die Jetsons - Der Film (Jetsons: The Movie)
Legende: rot = EA (??) auf TELE 5 grün = EA auf RTL 2
Erstausstrahlung DE: So, 23.02.1997 (RTL, 06:45 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 55] > 24 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 21:39 Minuten
Inhalt: Zweite Serie von Hanna & Barbera nach "Familie Feuerstein". Während die Feuersteins und Geröllheimers in der Steinzeit Abenteuer erleben, leben die "Jetsons" weit in der Zukunft und erleben hier allerlei Lustiges. --- Heute: Die Jetsons beschließen mit Rosey einen Roboter für den Haushalt anzuschaffen.
George Jetson (George O'Hanlon) Walter von Hauff Jane Jetson (Penny Singleton) Katharina Lopinski Judy Jetson (Janet Waldo) Inez Günther Elroy Jetson (Daws Butler) Christian Weygand
Rosey der Roboter (Jean Vander Pyl) Anita Höfer Cosmo B. Spacely (Mel Blanc) Michael Rüth Stella Spacely (Jean Vander Pyl) Anita Höfer Verkäufer (Daws Butler) Peter Zilles Jack Morgenstern (OT: Jimmy) (Mel Blanc) Hans Bayer Mutter von Jane (?) Manuela Renard Stimme der Sekretärin (?) Simone Brahmann
Berliner Fassung dieser Episode: (gesendet z. B. am 01.08.2022, 15:05 Uhr auf TELE 5)
Dt. Bearbeitung: Telesynchron GmbH, Berlin Buch: Ralph Beckmann Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 21:39 Minuten
George Jetson (George O'Hanlon) Michael Pan Jane Jetson (Penny Singleton) Katarina Tomaschewsky Judy Jetson (Janet Waldo) Melanie Hinze Elroy Jetson (Daws Butler) Sven Plate
Rosey der Roboter (Jean Vander Pyl) Christel Merian Cosmo B. Spacely (Mel Blanc) Alexander Herzog Stella Spacely (Jean Vander Pyl) Luise Lunow Verkäufer (Daws Butler) ? Jack Morgenstern (OT: Jimmy) (Mel Blanc) Detlef Bierstedt Mutter von Jane (?) Hannelore Minkus Stimme der Sekretärin (?) Chris Palm?
Erstausstrahlung (?) DE: Di., 02.08.2022 (TELE 5, 15:05 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 77] > 2 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: Telesynchron GmbH, Berlin Buch: Ralph Beckmann Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: ca. 24:01 Minuten (letzte Szene abgekürzt!)
Inhalt: Judy Jetson nimmt an einem Komponierwerttbewerb teil und gewinnt tatsächlich. Der Preis: Eine Verabredung mit dem berühmten Rockstar Jet Screamer - sehr zum Verdruß von Judys Vater. George verfolgt die beiden am nächsten Abend, wo ein großes Konzert stattfinden soll.
George Jetson (George O'Hanlon) Michael Pan Jane Jetson (Penny Singleton) Katarina Tomaschewsky Judy Jetson (Janet Waldo) Melanie Hinze Elroy Jetson (Daws Butler) Sven Plate
Verkehrspolizist (Daws Butler) Frank Ciazynski Ma Jetson (Jean Van der Pyl) Hannelore Minkus Jet Screamer (Howard Morris) Björn Schalla Uhransage (?) Eva-Maria Werth Jack Starr, Moderator (?) Detlef Bierstedt Drummer (George O'Hanlon) ? Einlasser (?) Erich Räuker
Inhalt: Georges Boss, Mr. Spacely, hat Eintrittskarten zu einem Football-Spiel und lädt George ein, mitzukommen. Doch vorher müssen die beiden Männer erst noch ihre Frauen davon überzeugen, dass sie länger arbeiten müssten. Nichtsahnend kommen sie abends zu ihren Frauen nach Hause - und erleben ein Donnerwetter.
George Jetson (George O'Hanlon) Walter von Hauff Jane Jetson (Penny Singleton) Katharina Lopinski Elroy Jetson (Daws Butler) Christian Weygand
Cosmo B. Spacely (Mel Blanc) Michael Rüth Stella Spacely (Jean Vander Pyl) Anita Höfer Henry Orbit, Hausmeister (Daws Butler) Werner Abrolat Sportkommentator (Mel Blanc) Ulrich Frank
Hinweise: 04:29 - 04:32 liegt nur im englischen Originalton vor!
Die Synchro muss noch Mitte der 90er Jahre gemacht worden sein, da Werner Abrolat am 24.08.1997 verstarb. Warum diese Folgen solange im "Archiv" lagen und nicht ausgestrahlt wurden, ist nicht bekannt.
5. und 6. Episode in vier Wochen: am Montag, 28. Oktober 2019!
Zitat von Griz im Beitrag #7Die Synchro muss noch Mitte der 90er Jahre gemacht worden sein, da Werner Abrolat am 24.08.1997 verstarb. Warum diese Folgen solange im "Archiv" lagen und nicht ausgestrahlt wurden, ist nicht bekannt.
Die (München) Folgen der ersten Staffel wurden, wenn ich mich richtig erinnere, bei Bavaria Anfang der 90er für eine Ausstrahlung bei RTL synchronisiert. Warum nicht ausgestrahlt wurde... Keine Ahnung, aber RTL hat etliche Serien bzw. Staffeln auf Halde in den späten 80ern und 90ern synchronisieren lassen und sie schlussendlich nie ausgestrahlt. (berühmtestes Beispiel sind wohl die dritte und vierte Staffel von X-Men die Mitte der 90er synchronisiert wurden, aber erst Jahre später im Pay-TV bei FoxKids gesendet wurden) Die dt. Erstausstrahlung muss aber bereits zwischen 2006 und 2014 bei Boomerang stattgefunden haben, da meine Aufzeichnung der ersten Staffel von der letzten Boomerang Wiederholung von 2014 sind (die Serie wurde in endlosschleife von 2006-2014 bei Boomerang gesendet) Folgende Ergänzungen hätte ich:
Zitat
Elroy Jetson (Daws Butler) Christian Weygand Verkäufer (Daws Butler) Peter Zilles Jack Morgenstern (OT: Jimmy) (Mel Blanc) Hans Bayer Mutter von Jane (?) Manuela Renard
Gibt's eigentlich Infos zur dt. Erstsynchro aus den 1970er Jahren?
Zitat von hudemx im Beitrag #10Die dt. Erstausstrahlung muss aber bereits zwischen 2006 und 2014 bei Boomerang stattgefunden haben, da meine Aufzeichnung der ersten Staffel von der letzten Boomerang Wiederholung von 2014 sind (die Serie wurde in endlosschleife von 2006-2014 bei Boomerang gesendet)
Ja, die erste Ausstrahlung auf Boomerang war auf jeden Fall spätestens 2008. Boomerang hat aber lange Zeit keine Episodentitel bei der Programmvorschau veröffentlicht, daher wurden die Daten nirgends erfasst. Wenn du noch Aufzeichnungen von früher hast: wurde da die Episode "A Date with Jet Screamer" gezeigt? Diese findet man im Netz auf deutsch mit Boomerang-Logo, aber bei der 2018er-Ausstrahlung wurde sie nicht gezeigt.
Zitat von hudemx im Beitrag #10Gibt's eigentlich Infos zur dt. Erstsynchro aus den 1970er Jahren?
Zitat von hudemx im Beitrag #10Gibt's eigentlich Infos zur dt. Erstsynchro aus den 1970er Jahren?
Ich halte es für nicht unwahrscheinlich, dass Andreas Mannkopff damals die Hauptrolle sprach. Dass der Kinofilm nach Berlin gegeben wurde, dürfte zwar mit dem Verleih zusammen hängen, aber Kontinuität zur Originalsynchro ist nicht ausgeschlossen, zumal Mannkopff in einer solchen Rolle in den 70ern wesentlich üblicher war als 1991.
Erstausstrahlung (?) DE: Do., 04.08.2022 (TELE 5, 15:05 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: Telesynchron GmbH, Berlin Buch: Ralph Beckmann Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 24:22 Minuten
Inhalt: Eigentlich wollten George und Jane nur ein neues Auto kaufen. Doch plötzlich finden sich die beiden wieder in einem Kriminalfall und werden für einen Häftling und dessen Partnerin gehalten.
George Jetson (George O'Hanlon) Michael Pan Jane Jetson (Penny Singleton) Katarina Tomaschewsky Elroy Jetson (Daws Butler) Sven Plate Judy Jetson (Janet Waldo) Melanie Hinze
Erstausstrahlung DE: Ca. 2006 (PayTv: Boomerang) - [Staffel # 02x02 - Episode 53] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 20:48 Minuten (syndicated version?)
Inhalt: Elroy findet einen herrenlosen Hund und nimmt ihn natürlich sofort mit nach Hause. Zunächst ist Vater George strikt dagegen, einen Hund im Haus zu haben. Doch schließlich kann er gar nicht anders, als seine Meinung zu ändern.
George Jetson (George O'Hanlon) Walter von Hauff Jane Jetson (Penny Singleton) Katharina Lopinski Elroy Jetson (Daws Butler) Christian Weygand Judy Jetson (Janet Waldo) Inez Günther Astro (Don Messick) Gernot Duda
Pierre (?) ? Stimme der Sekretärin (Janet Waldo) Inez Günther Hunde-Verkäufer (?) Claus Brockmeyer Mieze-Ed/Katzendieb (Mel Blanc) Michael Gahr Polizist, Streife 88 (?) Klaus Kessler L'elektrowau (?) Inez Günther Sgt. am Bildschirm (?) ?
Hinweise: 01:06 - 01:12 hört man Jane in deutscher UND englischer Sprache gleichzeitig!
05:06 - 05:12 liegt nur im englischen Originalton vor!
13:18 - 13:21 liegt nur im englischen Originalton vor!
Berliner Fassung dieser Episode: (gesendet z. B. am 05.08.2022, 15:05 Uhr auf TELE 5)
Dt. Bearbeitung: Telesynchron GmbH, Berlin Buch: Ralph Beckmann Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 24:14 Minuten
George Jetson (George O'Hanlon) Michael Pan Jane Jetson (Penny Singleton) Katarina Tomaschewsky Judy Jetson (Janet Waldo) Melanie Hinze Elroy Jetson (Daws Butler) Sven Plate
Astro (Don Messick) Jürgen Kluckert Pierre (?) Eberhard Prüter Stimme der Sekretärin (Janet Waldo) Eva-Maria Werth Hunde-Verkäufer (?) Stefan Staudinger Mieze-Ed/Katzendieb (Mel Blanc) Eberhard Prüter Polizist, Streife 88 (?) Bodo Wolf L'elektrowau (?) >O-Ton< Sgt. am Bildschirm (?) Karl-Heinz Grewe
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
