Erstausstrahlung DE: Ca. 2006 (PayTv: Boomerang) - [Staffel # 02x04 - Episode 55] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 20:53 Minuten (syndicated version?)
Inhalt: Nur widerwillig willigt George ein, Elroys Pfadfindergruppe zum Campingausflug, der dieses Mal auf den Mond führt, zu leiten. Als George hört, dass auch Arthur, der Sohn von seinem Chef Mr. Spacely dabei sein wird, wittert George die Chance, Pluspunkte bei seinem Boss sammeln zu können. Doch als sie auf dem Mond angekommen sind, dauert es nicht lange und Arthur und George gehen "verloren".
George Jetson (George O'Hanlon) Walter von Hauff Jane Jetson (Penny Singleton) Katharina Lopinski Elroy Jetson (Daws Butler) Christian Weygand Judy Jetson (Janet Waldo) Inez Günther
Cosmo S. Spacely (Mel Blanc) Michael Rüth 4. Mutter (Janet Waldo) Anita Höfer Arthur Spacely (Dick Beals) Michaela Amler 3. Doppelkopf-Marsianer (Mel Blanc) Oliver Mink Arnold (Don Messick) Claudia Lössl Mond-Polizeistation (Mel Blanc) Frank Muth Rudi (Don Messick) Hans Bayer 1. Mutter (von Orbit) (?) Linda Joy 2. Mutter (von Oscar) (?) Michaela Amler 3. Mutter (von Arnold) (?) Inez Günther Untertassen-Durchsage (?) Ulf-Jürgen Söhmisch 1. Taxifahrer (?) Claus Brockmeyer 2. Taxifahrer (?) Peter Zilles ZLGPH-Gruppenführer (?) Ulrich Frank 1. Doppelkopf-Marsianer (?) Inez Günther 2. Doppelkopf-Marsianer (?) Niko Macoulis Putzmann des Mondes (?) Ulf-Jürgen Söhmisch
Hinweis: 16:22 - 16:28 absolut nicht lippensynchron, z. T. spricht das Gegenüber mit falscher Stimme!
7. und 8. Episode in drei Wochen: am Montag, 18. November 2019!
Erstausstrahlung DE: Ca. 2006 (PayTv: Boomerang) - [Staffel # 02x05 - Episode 56] Dt. Bearbeitung: Telesynchron GmbH, Berlin Buch: Ralph Beckmann Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 24:28 Minuten
Inhalt: Die Firma von Mr. Spacelys größtem Rivalen, W. C. Cogswell, hat offenbar den ultimativen Fluganzug erfunden. In der Zwischenzeit hat Elroy - wie er glaubt - eine Pille erfunden, die jeden Menschen fliegen lässt. Diese Tatsache will George nutzen, um bei Spacely Eindruck zu schinden.
George Jetson (George O'Hanlon) Michael Pan Jane Jetson (Penny Singleton) Katarina Tomaschewsky Elroy Jetson (Daws Butler) Sven Plate Judy Jetson (Janet Waldo) Melanie Hinze
Introtext (?) Helmut Gauß Miss Galaxy, Sekretärin (Jean Vander Pyl) Ulrike Stürzbecher Cosmo S. Spacely (Mel Blanc) Alexander Herzog Mr. Cogswell (Daws Butler) Rüdiger Evers Moonstone (Dick Beals?) Joachim Kaps Harland (Howard Morris) Michael Iwannek Herbie, Fahrer (Don Messick) Rainer Doering Vogel (?) Franz_Georg_Maria Stegers 2. Investor (?) Franz_Georg_Maria Stegers Obdachloser (?) Reinhard Scheunemann
Hinweis: Bei den 6 "Berliner"-Folgen, die auf BOOMERANG liefen wurde ein deutscher Abspann geschrieben - und George Jetson "schreit" am Ende des Abspanns.
Erstausstrahlung DE: Ca. 2006 (PayTv: Boomerang) - [Staffel # 02x06 - Episode 57] Dt. Bearbeitung: Telesynchron GmbH, Berlin Buch: Ralph Beckmann Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 20:55 Minuten (syndicated version?)
Inhalt: Während Judys "Himmel voller Geigen hängt", glaubt Rosey nicht an die Liebe. Doch als Hausmeister Henry Orbit einen neuen Assistenz-Roboter namens "Mac" vorstellt, ist es mit Rosey geschehen. Sämtliche Sicherungen brennen sprichwörtlich durch. Zunächst bemerkt jedoch nur Elroy, warum sich Rosey so merkwürdig verhält.
George Jetson (George O'Hanlon) Michael Pan Jane Jetson (Penny Singleton) Katarina Tomaschewsky Elroy Jetson (Daws Butler) Sven Plate Judy Jetson (Janet Waldo) Melanie Hinze
Auch die berliner Folgen müssen kräftig auf Eis gelegen haben, denn Müller-Lankow verstarb im (vermuteten) Erstausstrahlungsjahr, hatte sich aber offenbar ein knappes Jahrzehnt zuvor schon zurück gezogen. Vielleicht waren sie sogar früher da als die von-Hauff-Folgen, denn dass man nach einigen Episoden (aus Kostengründen?) das Studio wechselt scheint mir logischer als dies für wenige Episoden zu tun, die "nachgeschoben" werden (da ja trotzdem noch einige Folgen unsynchronisiert blieben).
Trotzdem kein abwegiger Gedanke - das könnte die Synchro bis ins Jahr 2001 versetzen. Und ein zeitlicher Abstand zur münchner Fassung wäre logisch. Kann die Folge leider nicht auftreiben - wäre ein Sample möglich? Dann kann ich es mit absoluter Sicherheit sagen, wer von beiden es ist.
Booster (?) Matthias Hinze 2. Autofahrer (?) F.G.M. Stegers Henry Orbit, Hausmeister (Daws Butler) bekannter Sprecher, aber nach Helmut Müller-Lankow hört sich das nicht an (anhand des SK-Samples) Mrs. Spe (?) ? Sprechstundenhilfe (?) Sabine Winterfeldt Roboter (?) Karlo Hackenberger Roboterbesitzer (?) ?
Ja, eindeutig Steffens und NICHT Müller-Lankow. Offenbar der alte "Hügel der Stiefel"-Fehler: Lionel Stander wurde dort nicht von Müller-Lankow (Woody Strode) gesprochen, sondern von Steffens.
Erstausstrahlung DE: Ca. 2006 (PayTv: Boomerang) - [Staffel # 02x07 - Episode 58] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 20:53 Minuten (syndicated version?)
Inhalt: Ein Casting-Agent ist dabei, als Elroy und Astro im Park spielen und "Abenteuer erleben". Dies wird zum Aufhänger für eine neue TV-Sendung namens "The Adventures of Spaceboy Zoom and His Dog Astro". Doch bei den Dreharbeiten geht einiges schief.
George Jetson (George O'Hanlon) Walter von Hauff Jane Jetson (Penny Singleton) Katharina Lopinski Elroy Jetson (Daws Butler) Christian Weygand Judy Jetson (Janet Waldo) Inez Günther
Astro (Don Messick) Gernot Duda Mr. Sternberg, TV-Direktor (Don Messick) Thomas Rainer Cosmo S. Spacely (Mel Blanc) Michael Rüth Stella Spacely (Jean Vander Pyl) Anita Höfer Arthur Spacely (Dick Beals) Michaela Amler Charlie (?) Ulf-Jürgen Wagner Joe (von Kamera 3) (?) Willy Schäfer Mr. Sternbergs Assistent (?) Claus Brockmeyer 1. Autor (?) Erhard Hartmann 2. Autor (?) Jürgen Jung 3. Autor (?) Willy Schäfer Lautsprecherstimme (?) Thomas Albus Kellnerin (Jean Vander Pyl?) ? Chauffeur (?) Claus Brockmeyer
Berliner Fassung dieser Episode: (gesendet z. B. am 11.08.2022, 15:05 Uhr auf TELE 5)
Dt. Bearbeitung: Telesynchron GmbH, Berlin Buch: Ralph Beckmann Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 24:29 Minuten
George Jetson (George O'Hanlon) Michael Pan Jane Jetson (Penny Singleton) Katarina Tomaschewsky Judy Jetson (Janet Waldo) Melanie Hinze Elroy Jetson (Daws Butler) Sven Plate
Astro (Don Messick) Jürgen Kluckert Mr. Sternberg, TV-Direktor (Don Messick) Eberhard Prüter Cosmo S. Spacely (Mel Blanc) Alexander Herzog Stella Spacely (Jean Vander Pyl) Luise Lunow Arthur Spacely (Dick Beals) Marcel Collé? Zero, Arthurs Hund (Don Messick) ? Charlie (?) ? Joe (von Kamera 3) (?) ? Mr. Sternbergs Assistent (?) ? 1. Autor (?) ? 2. Autor (?) ? 3. Autor (?) Jan Spitzer? Lautsprecherstimme (?) ? Restaurant-Stimme (?) Hans-Helmut Müller Kellnerin (Jean Vander Pyl?) ? Chauffeur (?) ?
Erstausstrahlung DE: Ca. 2006 (PayTv: Boomerang) - [Staffel # 02x08 - Episode 59] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 20:57 Minuten (syndicated version?)
Inhalt: George ist felsenfest davon überzeugt, dass Mr. Spacely eine Gehaltserhöhung anbieten will. Doch weit gefehlt. Mr. Spacely will George nur seinen neuen Roboter vorstellen, der George arbeitslos machen wird.
George Jetson (George O'Hanlon) Walter von Hauff Jane Jetson (Penny Singleton) Katharina Lopinski Elroy Jetson (Daws Butler) Christian Weygand Judy Jetson (Janet Waldo) Inez Günther
Dr. Heilsam (Don Messick) Michael Gahr Henry Orbit (Daws Butler) Werner Abrolat Miss Gamma/Sekretärin (Janet Waldo) Simone Brahmann Cosmo S. Spacely (Mel Blanc) Michael Rüth Robolink [OT: Uniblab] (Don Messick) Oliver Mink 3. Komitee-Mann (?) Michael Gahr 1. Angestellter (Mel Blanc) Michael Schwarzmaier 2. Angestellter (Don Messick) Erhard Hartmann Buddy Blastoff (Don Messick) ? 1. Komitee-Mann (?) Klaus Kessler 2. Komitee-Mann (?) Walter von Hauff
Berliner Fassung dieser Episode: (gesendet z. B. am 12.08.2022, 15:05 Uhr auf TELE 5)
Dt. Bearbeitung: Telesynchron GmbH, Berlin Buch: Ralph Beckmann Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 24:29 Minuten
George Jetson (George O'Hanlon) Michael Pan Jane Jetson (Penny Singleton) Katarina Tomaschewsky Judy Jetson (Janet Waldo) Melanie Hinze Elroy Jetson (Daws Butler) Sven Plate
Dr. Heilsam {Dr. Ran Jacey} (Don Messick) Peter Groeger Henry Orbit (Daws Butler) Karl_Maria Steffens?? Miss Gamma/Sekretärin (Janet Waldo) ? Cosmo S. Spacely (Mel Blanc) Alexander Herzog Robolink [OT: Uniblab] (Don Messick) Detlef Bierstedt 3. Komitee-Mann (?) ? 1. Angestellter (Mel Blanc) Eberhard Prüter 2. Angestellter (Don Messick) ? Buddy Blastoff (Don Messick) ? 1. Komitee-Mann (?) ? 2. Komitee-Mann (?) Hans-Helmut Müller
11. und 12. Episode in drei Wochen: am Montag, 30. Dezember 2019!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
