Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Mereis Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogbuch: Kathrin Simon, Claudia Otto Dialogregie: Kathrin Simon
Hilary Swank wurde auch in BOYS DON'T CRY (1999) u.v.a. von Sandra Schwittau gesprochen.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (ABC) DE-EA (Disney+) 001. [1x01] Ein neuer Start Pilot Do 06.10.2022 Mi 22.02.2023 002. [1x02] Ein Ort, an dem wir zusammenkamen A Place We Came Together Do 13.10.2022 Mi 01.03.2023 003. [1x03] Es ist nichts Persönliches It's Not Personal Do 20.10.2022 Mi 08.03.2023 004. [1x04] Das Wochenende The Weekend Do 27.10.2022 Mi 15.03.2023 005. [1x05] Eileen geht auf Konfrontationskurs I Have No Idea What You're Talking About, Eileen Do 03.11.2022 Mi 22.03.2023 006. [1x06] Der Wert eines Lebens lässt sich nicht beziffern You Can't Put a Price on a Life Do 17.11.2022 Mi 29.03.2023 007. [1x07] In der Schusslinie Enemy of the Peopl Do 02.03.2023 Mi 09.04.2023 008. [1x08] Sag einem Reporter er soll etwas nicht tun... Tell a Reporter Not to Do Something and Suddenly It's a Party Do 09.03.2023 Mi 26.04.2023 009. [1x09] Vorschnelles Urteil Rush to Judgment Do 16.03.2023 Mi 03.05.2023 010. [1x10] Die Wahrheit trifft langsam, aber sicher Truth is a Slow Bullet Do 23.03.2023 Mi 10.05.2023 011. [1x11] Das Rücksichtsloseste, was ich gemacht habe News Is What People Don't Want You to Know Do 30.03.2023 Mi 17.05.2023
1. [1x01] "Ein neuer Start" (Pilot) Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause/Mereis Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Jamie (Joe Tippett) Stefan Lehnen Sylvie Nanmac (Irene Bedard) Michèle Tichawsky Rushmi (Veena Sood) Susanne von Medvey Karla (Kourtney Bell) Caroline Combrinck Jordan Teller (Randall Batinkoff) Frank Schaff Besorgter Bürger [vo] (Bill Dawes) [vo?] Florian Fischer General Raymond Green (James McDaniel) -- [nur Bild]
Steve (Ryan Beil) Julian Manuel Mr. Lewis (Jeff Evans-Todd) ??? Melinda (Diane Benson) Simone Brahmann Chefjustiziar (Mark Chavez) Dustin Peters Clive - 1. Reporter-Freund (Cliff Prang) Florian Fischer Kwami - 2. Reporter-Freund (David Lloyd) Dustin Peters [ungetafelt] Teller-Junge (Knox Hamilton) Niklas Gebendorfer Wachmann (Aqqalu Meekis) Dustin Peters [ungetafelt] Polizist D. Ewey (Cameron Dent) Daniel Pietzuch [ungetafelt]
Katzenfütterer [vo] Gerhard Jilka
Weitere gelistete Stimmen: Katharina Friedl, Armin Hägele, Anis Jusovic, Sabine Lorenz, Judith Peres
Dialogübersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Kathrin Simon Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Moritz Hirschel Mischtonmeister: Christian Trinkle Schnitt: Philipp Scholz Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Deutsche Bearbeitung: FFS Film Mischung bei: FFS Film
Disney Character Voices International, Inc.
Joe Tippett wird auch in THE BLACKLIST 3x08 von Stefan Lehnen gesprochen und Randall Batinkoff in HIGHER LEARNING (1995) von Frank Schaff.
Die Angaben der Weiteren Stimmen hören vermutlich nur deswegen nach Judith Peres auf, weil da die Tafel zu Ende war.
1. [1x01] (Pilot) Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause/Mereis Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Jamie (Joe Tippett) Stefan Lehnen Sylvie Nanmac (Irene Bedard) Michèle Tichawsky Rushmi (Veena Sood) Susanne von Medvey Karla (Kourtney Bell) Caroline Combrinck Jordan Teller (Randall Batinkoff) Frank Schaff Besorgter Bürger [vo] (Bill Dawes) [vo?] Florian Fischer General Raymond Green (James McDaniel) -- [nur Bild]
Steve (Ryan Beil) Julian Manuel Shailey (Ildiko Susany) ? Personalchefin (Allie Dunbar) ? Gloria Nammac (Mamie Eva Cecilia Pete) -- Mr. Lewis (Jeff Evans-Todd) ??? Melinda (Diane Benson) Simone Brahmann [= Diane E. Benson] Toby Crenshaw (Brandon Alexis) -- [nur Bild] Flugbegleiterin (Dumi Owane) ? [= Dumisile Owane] Empfangsdame (Debra Sears) ? [= Deb Sears] Zachary Teague (Lamine Quiqui) - Chefjustiziar (Mark Chavez) Dustin Peters 1. Redakteur (Nduduzo Leroy Hikwa) - 2. Redakteur (Brandon Fung) Shocked Passenger (Janet Glassford) Passenger That Screams (Sasha Hayden) Rezeptionist Jefferson [vo] (Jessie Anthony) [vo] ? Clive - 1. Reporter-Freund (Cliff Prang) Florian Fischer Kwami - 2. Reporter-Freund (David Lloyd) Dustin Peters [ungetafelt] Masa - 3. Reporter-Freund (Michael Cha) ? Susan - Reporter-Freundin (Samantha Coughlan) ? Teller-Junge (Knox Hamilton) Niklas Gebendorfer Wachmann (Aqqalu Meekis) Dustin Peters [ungetafelt] Polizist D. Ewey (Cameron Dent) Daniel Pietzuch [ungetafelt] Board Member #1 (Victor Young) Board Member #2 (Shiraine Haas) Board Member #3 (Brenda Lee Howard) Board Member #4 (Greg Strasky) Board Member #5 (Lance Birley)
Katzenfütterer [vo] Gerhard Jilka
Weitere gelistete Stimmen: Katharina Friedl, Armin Hägele, Anis Jusovic, Sabine Lorenz, Judith Peres
Dialogübersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Kathrin Simon Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Moritz Hirschel Mischtonmeister: Christian Trinkle Schnitt: Philipp Scholz Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Deutsche Bearbeitung: FFS Film Mischung bei: FFS Film
2. [1x02] "Ein Ort, an dem wir zusammenkamen" ("A Place We Came Together") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause/Mereis Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Toby Crenshaw (Brandon Alexis) SEBASTIAN KEMPF Ned Crenshaw (Bernard Starlight) Daniel Pietzuch Helen (Demelza Randall) SABINE LORENZ (SK) [ungetafelt] Ryan Rogers (Dean Redman) Marc Rosenberg [ungetafelt] Vorsitzende Leslie (Lynn Whyte) Kathrin Simon [ungetafelt] Hafenmeister (Will O'Brien) Gerhard Jilka [ungetafelt] Hafenarbeiter (Kam Kozak) Florian Fischer Nachrichtensprecherin (Lynn Colliar) ??? 2. Mann auf Versammlung (Paul Almeida) Julian Manuel [ungetafelt] 1. Mann auf Versammlung (Bobby Magee) Gerhard Jilka [ungetafelt] 3. Mann auf Versammlung (David Jacox) Daniel Pietzuch [ungetafelt] Bootskapitän (Ihar Lamaka) Armin Hägele [ungetafelt]
Rushmi (Veena Sood) Susanne von Medvey [im Rückblick - unaufgeführt] Jordan Teller (Randall Batinkoff) Frank Schaff [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Simone Brahmann, Katharina Friedl
Dialogübersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Kathrin Simon Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Moritz Hirschel Mischtonmeister: Christian Trinkle Schnitt: Philipp Scholz Produktionsleitung: Katrin Stafforst
2. [1x02] "Ein Ort, an dem wir zusammenkamen" ("A Place We Came Together") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause/Mereis Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Weitere gelistete Stimmen: Simone Brahmann, Katharina Friedl
Dialogübersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Kathrin Simon Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Moritz Hirschel Mischtonmeister: Christian Trinkle Schnitt: Philipp Scholz Produktionsleitung: Katrin Stafforst
3. [1x03] "Es ist nichts Persönliches" ("It's Not Personal") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) - Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
3. [1x03] "Es ist nichts Persönliches" ("It's Not Personal") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) - Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
4. [1x04] "Das Wochenende" ("The Weekend") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause/Mereis Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) ---
Brandon Block (Jason Jones) Ole Pfennig Aaron Pritchard (Shane McRae) Manou Lubowski Erica Block (Stefanie Scott) Marcia von Rebay (?) Chief Oren Conners (Adrian Hough) Josef Vossenkuhl Miles (Phillip Forest Lewitski) ANIS JUSOVIC (WP) Besorgter Bürger [vo] (Bill Dawes) Florian Fischer Rushmi [vo] (Veena Sood) Susanne von Medvey
Sally - 1. Basketballfreundin (Jillian Dion) ??? Dr. Salk (Barbara Patrick) Katharina Friedl (?) Sanitäterin (Demi Pedersen) Bettina Zech Agent Ted Creighton [vo] (John Murphy) [vo] Christian Giegerich Schweinerennenmoderator [vo] (Lyall Woznesensky) Gerhard Jilka Kohlkopf-Preisrichter (Kyle Cunningham) Gerhard Jilka
4. [1x04] "Das Wochenende" ("The Weekend") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause/Mereis Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) ---
5. [1x05] "Eileen geht auf Konfrontation" ("I Have No Idea What You're Talking About, Eileen") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Taylor (Haley Ramm) Zina Laus Ezra Fisher (Theo Stockman) Leonard Hohm Stv. BStA Adam Barnett (Paul Bartholomew) Jakob Riedl Aaron Pritchard (Shane McRae) Manou Lubowski Minister Raymond Green (James McDaniel) Thomas Albus
Liza Peters (Olivia Kate Iatridis) Laura Preiss Corey Jones (Akeem Hoyte-Charles) Dustin Peters Richter (Gardiner Millar) Jürgen Jung Nachrichtensprecherin (Arran Henn) Leoni Beckenbach (?)
Steve (Ryan Beil) Julian Manuel [im Rückblick - unaufgeführt] Rushmi (Veena Sood) Susanne von Medvey [im Rückblick - unaufgeführt] Chief Oren Conners [vo] (Adrian Hough) Josef Vossenkuhl [im Rückblick - unaufgeführt]
5. [1x05] "Eileen geht auf Konfrontation" ("I Have No Idea What You're Talking About, Eileen") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Taylor (Haley Ramm) Zina Laus Ezra Fisher (Theo Stockman) ??? Stv. BStA Adam Barnett (Paul Bartholomew) Jakob Riedl Aaron Pritchard (Shane McRae) Manou Lubowski Minister Raymond Green (James McDaniel) Thomas Albus
George Choi (Jo Sung) O-Ton Nabi Choi (Soran Nakai) O-Ton Liza Peters (Olivia Kate Iatridis) Laura Preiss Stv. BStA Barry Sticklen (Adam Stafford) ? Corey Jones (Akeem Hoyte-Charles) Dustin Peters Richter (Gardiner Millar) Jürgen Jung Strafverteidiger (Andy Canete) ? Pressechefin (Tanis Dolman) ? Sicherheitsoffizierin (Amy Waugh) ? Nachrichtensprecherin (Arran Henn) Leoni Beckenbach (?) Aide (Eddie Canelea) Barista (Brianna Clark) - Bucket Truck Op (Paul Wu)
Steve (Ryan Beil) Julian Manuel [im Rückblick - unaufgeführt] Rushmi (Veena Sood) Susanne von Medvey [im Rückblick - unaufgeführt] Chief Oren Conners [vo] (Adrian Hough) Josef Vossenkuhl [im Rückblick - unaufgeführt]
6. [1x06] "Der Wert eines Lebens lässt sich nicht beziffern" ("You Can't Put a Price on a Life") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Jamie (Joe Tippett) Stefan Lehnen Gouverneur Thacker (Mark Moses) Mike Carl Jindaháa Twitchell (Martin Sensmeier) Julian Bayer Aaron Pritchard (Shane McRae) Manou Lubowski Conrad Pritchard (John Getz) Hans Bayer Miles (Phillip Forest Lewitski) ANIS JUSOVIC (SK) [ungetafelt] Karla (Kourtney Bell) Caroline Combrinck Besorgter Bürger (Bill Dawes) Florian Fischer Commissioner Haynes (Sue Cremin) Madeleine Stolze Dennis Gibson (Christopher Redman) Herbert Schäfer Carol (Kendall Cross) Claudia Lössl
Charlene Demmert (Crystal Tisiga) Angela Wiederhut Tim Ivanoff (Shane Leydon) Nils Dienemann Henley Scott (Bailey Dyck) ??? Craig (Mark Kandborg) Dieter Memel [ungetafelt] Ken (Paul Jarrett) Michael Schwarzmaier Iris Jacobs (Patsy Tuba) Alisa Palmer Freiwilliger bei Suche (Curtis Talon Ahenakew) Jürgen Jung [ungetafelt] Mrs. Scott - Henleys Mutter (Carol Jackson) ??? Doug [vo] (Andrew Pang) [vo] ???
Dialogübersetzung: Claudia Otto Dialogbuch: Claudia Otto Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Moritz Hirschel Mischtonmeister: Christian Trinkle Schnitt: Philipp Scholz Produktionsleitung: Katrin Stafforst
6. [1x06] "Der Wert eines Lebens lässt sich nicht beziffern" ("You Can't Put a Price on a Life") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Jamie (Joe Tippett) Stefan Lehnen Gouverneur Thacker (Mark Moses) Mike Carl Jindaháa Twitchell (Martin Sensmeier) Julian Bayer Aaron Pritchard (Shane McRae) Manou Lubowski Conrad Pritchard (John Getz) Hans Bayer Miles (Phillip Forest Lewitski) ANIS JUSOVIC (SK) [= Phillip Lewitski / ungetafelt] Karla (Kourtney Bell) Caroline Combrinck Besorgter Bürger (Bill Dawes) Florian Fischer Commissioner Haynes (Sue Cremin) Madeleine Stolze Dennis Gibson (Christopher Redman) Herbert Schäfer Carol (Kendall Cross) Claudia Lössl
Charlene Demmert (Crystal Tisiga) Angela Wiederhut Tim Ivanoff (Shane Leydon) Nils Dienemann Henley Scott (Bailey Dyck) ??? Craig (Mark Kandborg) Dieter Memel [ungetafelt] Ken (Paul Jarrett) Michael Schwarzmaier Iris Jacobs (Patsy Tuba) Alisa Palmer Iris' Schwester (Kiri Geen) - Pressesprecherin des Gouvern. (Madeleine Kelders) ? Freiwilliger bei Suche (Curtis Talon Ahenakew) Jürgen Jung [= Curtis Ahenakew / ungetafelt] Emma Darview - 1. Reporterin (Denise Stauffer) ? Ria Critchfield - 2. Rep'in (Angela Shaw) ? Karl Folkes - NSN-Reporter (Hans Potter) ? Ben Moorehurst - ANC-Reporter (Miguel Castillo) ? NSN-Nachrichtenreporterin (Dawn Chubai) ? Production Assistant (Shyia Grey) [= Shiarielle Gray] Mrs. Scott - Henleys Mutter (Carol Jackson) ??? Mr. Scott - Henleys Vater (Scott Harlow) - Gala Band Member (Phillip Blanchett II) [= Phillip Blanchett] Doug [vo] (Andrew Pang) [vo] ???
Dialogübersetzung: Claudia Otto Dialogbuch: Claudia Otto Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Moritz Hirschel Mischtonmeister: Christian Trinkle Schnitt: Philipp Scholz Produktionsleitung: Katrin Stafforst
7. [1x07] "In der Schusslinie" ("Enemy of the People") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Jamie (Joe Tippett) Stefan Lehnen[spricht nur im Rückblick] Eric Barry - Besorgter Bürger (Bill Dawes) Florian Fischer Aaron Pritchard (Shane McRae) Manou Lubowski Dennis Gibson (Christopher Redman) Herbert Schäfer Detective Kowalczyk (Paul Braunstein) MARTIN SCHÜLKE Karla (Kourtney Bell) Caroline Combrinck
Captain James Freeman (Cameron McDonald) Mark Kuhn Agent Laura Cole (Stefania Indelicato) Ulla Wagener Daisy (Brittney Wilson) Chiara Haurand Therapeutin (Ambika Vas) Ilena Gwisdalla [ungetafelt] Scharfschütze Bravo-Einheit (Chris Pereira) Andreas Thiele Mr. Torgeson (Jaren Moore) Nicholas Reinke Sanitäterin (Lauren Jackson) Sabine Lorenz
Rushmi (Veena Sood) Susanne von Medvey[im Rückblick - unaufgeführt] Tim Ivanoff (Shane Leydon) Nils Dienemann [im Rückblick - unaufgeführt] Gouverneur Thacker (Mark Moses) Mike Carl[im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Boden-Einheit Daniel Pietzuch Kommando-Leiter Benedikt Gutjan [ungetafelt]
Dialogübersetzung: Claudia Otto Dialogbuch: Claudia Otto Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Bernd Intveen Mischtonmeister: Christian Trinkle Schnitt: Daniela Summerer Produktionsleitung: Katrin Stafforst
8. [1x08] "Sag einem Reporter er soll etwas nicht tun..." ("Tell a Reporter Not to Do Something and Suddenly It's a Party") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Sylvie Nanmac (Irene Bedard) Michèle Tichawsky Conrad Pritchard (John Getz) Hans Bayer Aaron Pritchard (Shane McRae) Manou Lubowski Karla (Kourtney Bell) Caroline Combrinck Commissioner Haynes (Sue Cremin) Madeleine Stolze Alice Porter (Anna Lambe) Melanie Olbert Pastor Reed Gallahorn (Bob Frazer) Philipp Moog
Linda Roberson (Jennifer Copping) Melanie Manstein Alberta Hartman (T'áncháy Redvers) Ilena Gwisdalla [= Tanchay Redvers] Derek (Kindall Charters) Benedikt Gutjan Helen (Demelza Randall) Sabine Lorenz Max Hansen (Gary Hetherington) Willi Röbke Chris Gallahorn (Eric Sebastian) MALTE WETZEL Haynes' Assistentin (Zoë Christie) Chiara Haurand Techniker (Andre Lopes) Andreas Thiele
Eric Barry - Besorgter Bürger (Bill Dawes) Florian Fischer [im Rückblick - unaufgeführt]
TV-Moderatorin [vo] Kathrin Simon
Weitere gelistete Stimme: Nicholas Reinke
Dialogübersetzung: Sandra Schwittau, Claudia Otto Dialogbuch: Sandra Schwittau, Claudia Otto Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Bernd Intveen Mischtonmeister: Andreas Meixner Dialogschnitt: Alina Ecke Produktionsleitung: Katrin Stafforst Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Mischung bei: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
9. [1x09] "Vorschnelles Urteil" ("Rush to Judgment") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig [ungetafelt] Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Sylvie Nanmac (Irene Bedard) Michèle Tichawsky Gouverneur Thacker (Mark Moses) Mike Carl Conrad Pritchard (John Getz) Hans Bayer Jindaháa Twitchell (Martin Sensmeier) Julian Bayer Aaron Pritchard (Shane McRae) Manou Lubowski Karla (Kourtney Bell) Caroline Combrinck [ungetafelt] Commissioner Brenda Haynes (Sue Cremin) Madeleine Stolze Miles (Phillip Forest Lewitski) Anis Jusovic Dennis Gibson (Christopher Redman) Herbert Schäfer RA Miller (Josh Zuckerman) Daniel Schlauch [ungetafelt] Staatsanwalt Mr. Bailey (Jim Thorburn) Gerhard Jilka
Toby Crenshaw (Brandon Alexis) SEBASTIAN KEMPF Ned Crenshaw (Bernard Starlight) Daniel Pietzuch [ungetafelt] Frank Moses (Scott Fee) ROBERT DÖLLE Richterin Mathis (Gardiner Millar) Jürgen Jung Trooper Dawn Howard (Cheri Maracle) Tinka Kleffner Pilot (Kris McRonney) Julius Braach Mary Anne - Assistentin (Justyna Bania) Chiara Haurand Gloria Nanmac [vo] (Mary-Rose Cohen) Stephanie Marin (?)
Ken (Paul Jarrett) Michael Schwarzmaier[im Rückblick - unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Sandra Schwittau
Weitere gelistete Stimmen: Marget Flach, Katharina Friedl, Christian Giegerich, Stephanie Marin
Dialogübersetzung: Sandra Schwittau Dialogbuch: Sandra Schwittau Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Moritz Hirschel Mischtonmeister: Christian Trinkle Dialogschnitt: Daniela Summerer Produktionsleitung: Katrin Stafforst
9. [1x09] "Vorschnelles Urteil" ("Rush to Judgment") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig [ungetafelt] Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Sylvie Nanmac (Irene Bedard) Michèle Tichawsky Gouverneur Thacker (Mark Moses) Mike Carl Conrad Pritchard (John Getz) Hans Bayer Jindaháa Twitchell (Martin Sensmeier) Julian Bayer Aaron Pritchard (Shane McRae) Manou Lubowski Karla (Kourtney Bell) Caroline Combrinck [ungetafelt] Commissioner Brenda Haynes (Sue Cremin) Madeleine Stolze Miles (Phillip Forest Lewitski) Anis Jusovic [= Phillip Lewitski] Dennis Gibson (Christopher Redman) Herbert Schäfer RA Miller (Josh Zuckerman) Daniel Schlauch [ungetafelt] Staatsanwalt Mr. Bailey (Jim Thorburn) Gerhard Jilka
Toby Crenshaw (Brandon Alexis) SEBASTIAN KEMPF Ned Crenshaw (Bernard Starlight) Daniel Pietzuch [ungetafelt] Frank Moses (Scott Fee) ROBERT DÖLLE Richterin Mathis (Gardiner Millar) Jürgen Jung Trooper Dawn Howard (Cheri Maracle) Tinka Kleffner Pilot (Kris McRonney) Julius Braach Mary Anne - Assistentin (Justyna Bania) Chiara Haurand Kim Lando (Heather-Claire Nortey) ? Nell Jacobson [DF: Jay ~] (Jessica Garcie) ? Gerichtsdiener (Aaron Joseph) Julius Braach D.A. David (Roark Critchlow) Gloria Nanmac [vo] (Mary-Rose Cohen) Stephanie Marin (?)
Ken (Paul Jarrett) Michael Schwarzmaier[im Rückblick - unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Sandra Schwittau
Weitere gelistete Stimmen: Marget Flach, Katharina Friedl, Christian Giegerich, Stephanie Marin
Dialogübersetzung: Sandra Schwittau Dialogbuch: Sandra Schwittau Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Moritz Hirschel Mischtonmeister: Christian Trinkle Dialogschnitt: Daniela Summerer Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Oh, das sehe ich ja jetzt erst. Andreas Borcherding spricht mal eine Hauptrolle. Coole Sache! Den höre ich immer gerne, auch wenn er mir bisher nur in Nebenrollen begegnet ist. Sehr schade, hat eine angenehme und markante Stimme, wo gerade sein Einschlag ihn sympathisch macht.
10. [1x10] "Die Wahrheit trifft langsam, aber sicher" ("Truth Is a Slow Bullet") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir [ungetafelt] Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Jamie (Joe Tippett) Stefan Lehnen Jindaháa Twitchell (Martin Sensmeier) Julian Bayer Taylor (Haley Ramm) Zina Laus Ezra Fisher (Theo Stockman) Leonard Hohm Anna (Rukiya Bernard) Carolin Hartmann Sadie Quinn (Georgina Lightning) Christine Garbe
Toby Crenshaw (Brandon Alexis) Sebastian Kempf Linda Roberson (Jennifer Copping) Melanie Manstein BStA David (Roark Critchlow) Michael A. Grimm Andy Ward (Milo Shandel) Claus-Peter Damitz Julie (Shae-Lynn Pearson) Friederike Sipp Jackson (Beck Schurko) [Kind] Gary (Kyle Jespersen) René Oltmanns [ungetafelt] Al (Franckie Francois) ??? Mediatorin (Allison Riley) Katharina Friedl Jonah (Mitchell Saddleback) Tillbert Strahl? Gerichtsverwalter (Eric Regimbald) Jakob Riedl Erica (Harmony Yen) Shirin Lotze
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Chiara Haurand, Anis Jusovic, Stephanie Marin, Andrés Mendez, Tillbert Strahl
Dialogübersetzung: Claudia Otto Dialogbuch: Claudia Otto Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Moritz Hirschel Tonmeisterin: Quynh Anh Dam Mischtonmeister: Christian Trinkle Schnitt: Daniela Summerer Produktionsleitung: Katrin Stafforst Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Mischung bei: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Disney Character Voices International, Inc.
10. [1x10] "Die Wahrheit trifft langsam, aber sicher" ("Truth Is a Slow Bullet") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir [ungetafelt] Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Jamie (Joe Tippett) Stefan Lehnen Jindaháa Twitchell (Martin Sensmeier) Julian Bayer Taylor (Haley Ramm) Zina Laus Ezra Fisher (Theo Stockman) Leonard Hohm Anna (Rukiya Bernard) Carolin Hartmann Sadie Quinn (Georgina Lightning) Christine Garbe
Toby Crenshaw (Brandon Alexis) Sebastian Kempf Linda Roberson (Jennifer Copping) Melanie Manstein BStA David (Roark Critchlow) Michael A. Grimm Andy Ward (Milo Shandel) Claus-Peter Damitz Julie (Shae-Lynn Pearson) Friederike Sipp Jackson (Beck Schurko) [Kind] Gary (Kyle Jespersen) René Oltmanns [ungetafelt] Al (Franckie Francois) ? Mediatorin (Allison Riley) Katharina Friedl Jonah (Mitchell Saddleback) Tillbert Strahl? Gerichtsverwalter (Eric Regimbald) Jakob Riedl Kunuin (Powertan Blanchett) Trudy (Karly Palmer) Erica (Harmony Yen) Shirin Lotze Bunny (Joshua Knight) ? Marsha (Saskia Wedding) ?
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Chiara Haurand, Anis Jusovic, Stephanie Marin, Andrés Mendez, Tillbert Strahl
Dialogübersetzung: Claudia Otto Dialogbuch: Claudia Otto Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Moritz Hirschel Tonmeisterin: Quynh Anh Dam Mischtonmeister: Christian Trinkle Schnitt: Daniela Summerer Produktionsleitung: Katrin Stafforst Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Mischung bei: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Disney Character Voices International, Inc.
11. [1x11] "Das Rücksichtsloseste, was ich gemacht habe" ("Most Reckless Thing I've Ever Done") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Jamie (Joe Tippett) Stefan Lehnen Sylvie Nanmac (Irene Bedard) Michèle Tichawsky Gouverneur Thacker (Mark Moses) Mike Carl Jindaháa Twitchell (Martin Sensmeier) Conrad Pritchard (John Getz) - [HANS BAYER] Aaron Pritchard (Shane McRae) Manou Lubowski RA Jimmy Miller (Josh Zuckerman) Daniel Schlauch Commissioner Brenda Haynes (Sue Cremin) Madeleine Stolze Karla (Kourtney Bell) Caroline Combrinck Clarence Redding (Meegwun Fairbrother) ??? Dennis Gibson (Christopher Redman) - [HERBERT SCHÄFER]
Toby Crenshaw (Brandon Alexis) Sebastian Kempf BStA David (Roark Critchlow) Michael A. Grimm [ungetafelt] Chief McKenna (Linsay Kendall) Leoni Beckenbach Leiterin der Notrufzentrale (Avital Ludwig) Anja Taborsky Nancy - Frau bei Clarence (Blair Lamora) ??? Marcilena (Melissa Hughes) Marget Flach o. Nina Kapust? Angest. Amt für Gesetzgebung (Amanda Spinosa) Laura Preiss (?) [dann ungetafelt] Carl - Druckereichef (Corey Turner) Christian Giegerich Mary Anne (Justyna Bania) Elisabeth von Koch [ungetafelt - 2. Stimme - zuvor Chiara Haurand in 1x09] Chuck (Skovensky Moline Valeus) Christian Giegerich Sarah Redding [vo] (Khaliun Amarburen) [vo] ??? Notrufdisponent [vo] (Joseph Williams) [vo] Andreas Neumann Michael (Robin Horn) Christian Giegerich
Chief Walter Durkin (Michael P. Northey) Christian Jungwirth [in Rückblende - unaufgeführt] Helen (Demelza Randall) Sabine Lorenz [in Rückblende - unaufgeführt] Ezra Fisher (Theo Stockman) Leonard Hohm [in Rückblende - unaufgeführt / ungetafelt]
Weitere gelistete Stimmen: Chiara Haurand, Tinka Kleffner, Andrés Mendez, Tillbert Strahl
Dialogübersetzung: Sandra Schwittau Dialogbuch: Sandra Schwittau Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeisterin: Quynh Anh Dam Tonmeister: Robert Lohmaier Mischtonmeister: Christian Trinkle Schnitt: Thomas Reitmeier Schnitt: Melina Maul Produktionsleitung: Katrin Stafforst
11. [1x11] "Das Rücksichtsloseste, was ich gemacht habe" ("Most Reckless Thing I've Ever Done") Eileen Fitzgerald (Hilary Swank) Sandra Schwittau Stanley Cornik (Jeff Perry) Walter von Hauff Rosalind "Roz" Friendly (Grace Dove) Sophie Rogall Claire Muncy (Meredith Holzman) Alexandra Ludwig Bob Young (Matt Malloy) Andreas Borcherding Gabriel Tovar (Pablo Castelblanco) Benjamin Krause Yuna Park (Ami Park) Maresa Sedlmeir Austin Teague (Craig Frank) Felix Mayer
Jamie (Joe Tippett) Stefan Lehnen Sylvie Nanmac (Irene Bedard) Michèle Tichawsky Gouverneur Thacker (Mark Moses) Mike Carl Jindaháa Twitchell (Martin Sensmeier) Conrad Pritchard (John Getz) - [HANS BAYER] Aaron Pritchard (Shane McRae) Manou Lubowski RA Jimmy Miller (Josh Zuckerman) Daniel Schlauch Commissioner Brenda Haynes (Sue Cremin) Madeleine Stolze Karla (Kourtney Bell) Caroline Combrinck Clarence Redding (Meegwun Fairbrother) ??? Dennis Gibson (Christopher Redman) - [HERBERT SCHÄFER]
Toby Crenshaw (Brandon Alexis) Sebastian Kempf BStA David (Roark Critchlow) Michael A. Grimm [ungetafelt] Chief McKenna (Linsay Kendall) Leoni Beckenbach [= Linsay Willier] Leiterin der Notrufzentrale (Avital Ludwig) Anja Taborsky Nancy - Frau bei Clarence (Blair Lamora) ??? Marcilena (Melissa Hughes) Marget Flach o. Nina Kapust? Angest. Amt für Gesetzgebung (Amanda Spinosa) Laura Preiss (?) [dann ungetafelt] Carl - Druckereichef (Corey Turner) Christian Giegerich Gloria Nanmac [vo] (Mary-Rose Cohen) ? Mary Anne (Justyna Bania) Elisabeth von Koch [ungetafelt - 2. Stimme - zuvor Chiara Haurand in 1x09] Chuck (Skovensky Moline Valeus) Christian Giegerich [= Skovensky Valeus] Sarah Redding [vo] (Khaliun Amarburen) [vo] ??? Tlingtit Man (Frank Henry Kaash Katasse) - Tlingit Woman (Erin Xáalnook Tripp) - Notrufdisponent [vo] (Joseph Williams) [vo] Andreas Neumann Kunuin (Powertan Blanchett) Michael (Robin Horn) Christian Giegerich Homeowner (David H. Lyle) [= David Lyle] Alaska State Trooper (Brendan O'Brien)
Chief Walter Durkin (Michael P. Northey) Christian Jungwirth [in Rückblende - unaufgeführt] Helen (Demelza Randall) Sabine Lorenz [in Rückblende - unaufgeführt] Ezra Fisher (Theo Stockman) Leonard Hohm [in Rückblende - unaufgeführt / ungetafelt]
Weitere gelistete Stimmen: Chiara Haurand, Tinka Kleffner, Andrés Mendez, Tillbert Strahl
Dialogübersetzung: Sandra Schwittau Dialogbuch: Sandra Schwittau Dialogregie: Kathrin Simon Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeisterin: Quynh Anh Dam Tonmeister: Robert Lohmaier Mischtonmeister: Christian Trinkle Schnitt: Thomas Reitmeier Schnitt: Melina Maul Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
