Ich suche noch eine möglichst komplette Liste des Films, die etwas ausführlicher ist als die Liste in der Synchronkartei. Schon mal vielen Dank im Voraus.
Brenda Song Wendy Wu Magdalena Turba Shin Koyamada Shen Konrad Bösherz Susan Chuang Nina Wu Ulrike Stürzbecher Justin Chon Peter Wu David Turba Michael David Cheng Kenny Wu ??? Andy Fischer-Price Austin Ozan Ünal Ellen Woglom Jessica Dawson Maria Koschny Tsai Chin Grandma Wu ???(Native Sprecherin?) James Gaylyn Mr. Medina Helmut Gauß Michael Saccente Mr. Garibay Gunnar Helm Sally Stockwell Coach Gibbs Victoria Sturm Timothy Raby Mr. Tobias Bodo Wolf Anna Hutchison Lisa Esra Vural Sally Martin Tory Luise Helm Geoff Dolan Security Guard Jürgen Kluckert Charles Lum Alter Mönch Peter Gröger Paul Willis Rektor Nunan Gerald Paradies ??? Yan-Lo Gerald Paradies
Na ich war froh, schon die paar zusammenbekommen zu haben ;)
Entweder kannte ich damals noch viel weniger als heute, oder der Rest war wirklich eher unbekannt ... gesamplet habe ich davon nur meine beiden Lieblings-Verwechslungsopfer
So, da der Film gestern im TV lief konnte ich nun fast alle Sprecher herausfinden. Ganz netter Film mit einer, meiner Meinung nach, gelungenen Synchro.
Nett war es, die beiden Turba-Geschwister auch hier als Geschwister zuhören.
Teilweise Off-Topic: Am Freitag hatte ich kurz etwas von "Hotel Zack & Cody" gesehen und es soll eine neue Folge gewesen sein. Hier wurde Brenda Song wieder von Magdalena Turba gesprochen (wie auch in den ersten Staffeln) und nicht wie in ein paar Folgen zuvor von Julia Kaufmann.
Wahrscheinlich war dann wohl Magdalena Turba bei den Aufnahmen zu ein paar Folgen verhindert, so dass dann halt Julia Kaufmann lediglich für diese entsprechenden Folgen einsprang und sie nicht komplett ersetzt hat.
In Antwort auf:Teilweise Off-Topic: Am Freitag hatte ich kurz etwas von "Hotel Zack & Cody" gesehen und es soll eine neue Folge gewesen sein. Hier wurde Brenda Song wieder von Magdalena Turba gesprochen (wie auch in den ersten Staffeln) und nicht wie in ein paar Folgen zuvor von Julia Kaufmann.
Ich zitiere mal eine Antwort aus dem Quotenmeter-Forum: "Super RTL strahlt die Folgen von "Hotel Zack & Cody" nach der Produktionsreihenfolge aus(in dieser Reihenfolge wurden die Folgen wahrscheinlich auch synchronisiert) und nicht nach der Ausstrahlungsreihenfolge aus."
Und somit nehme ich an, ist dieses Durcheinander entstanden. Also kommen wohl noch ein paar Folgen mit Julia Kaufmann.
Aha, so ist das also. Interessant. Danke für die Aufklärung.
Edit: Wenn SRTL nach Produktionsreihenfolge sendet, wurden die Folgen aber nicht nach Produktionsreihenfolge synchronisiert, sondern nach US-Sendereiehenfolge, denn wenn die auch nach Produktionsreihenfolge bearbeitet worden wären, dürften wohl alle "Julia-Kaufmann-Folgen" an einem Stück gesendet werden.
Zitat von CommanderNett war es, die beiden Turba-Geschwister auch hier als Geschwister zuhören.
Oder eben, wie zuvor erwähnt, M&M im stetigen Doppelpack, zum Augen zumachen und mitraten: Wer spricht denn jetzt grad?
Witziger Weise habe ich bei oben genannter Ausstrahlung zufällig an exakt der Stelle noch mal reingezappt, die ich schon damals bei der TV-Premiere zu diesem Zwecke gesamplet hatte
Zitat von Mew Mew Boy 16Ich zitiere mal eine Antwort aus dem Quotenmeter-Forum: "Super RTL strahlt die Folgen [...] nicht nach der Ausstrahlungsreihenfolge aus."
Dieser Widerspruch in sich ist ja fast noch besser als der doppelt gemoppelte Plusquamperfekt in der HEROES-Stellungnahme des Schwestersenders
Hm, also Maria Koschny und Magdalena Turba habe ich eigentlich bisher noch nicht verwechselt. Ich hatte da früher eher so meine Schwierigkeiten Magdalena Turba und Esra Vural auseinander zuhalten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
