Schade. Man könnte zwar theoretisch auch durch halb oder ganz Deutschland dafür reisen, aber da müsste es auch entsprechend wichtig oder interessant für einen sein, klar.

Hm, scheint wohl doch nicht der richtige Ort für ein Kinotreffen zu sein, da muss ich wohl doch mal in ein Kino Forum schreiben. ;-)

Wenn man hier so mitliest bekommt man richtig Bock den Film wieder anzuschauen ^^
Turtles
Teenage Mutant Ninja Turtles
Alternativer dt. Titel #1: Turtles - Im Kino sind wir echt
Alternativer dt. Titel #2: Turtles - Quietschvergnügt und springlebendig
Alternativer dt. Titel #3: Turtles - Der Film

Regie: Steve Barron
Drehbuch: Todd W. Langen & Bobby Herbeck
Deutsche Fassung: Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Dialogregie: Arne Elsholtz
Dialogbuch: Arne Elsholtz

Rolle                             Schauspieler             Synchronschauspieler
April O'Neil                      Judith Hoag              Juana von Jascheroff
Casey Jones                       Elias Koteas             Torsten Sense
Chief Sterns                      Raymond Serra            Gerd Duwner
Danny Pennington                  Michael Turney           ???
Shredder / Oroku Saki             James Saito              -
Charles Pennington                Jay Patterson            Norbert Gescher
Tatsu                             Toshishiro Obata         -

Leonardo                          (Brian Tochi)            Andreas Fröhlich
Raphael                           (Josh Pais)              Pascal Breuer
Donatello                         (Corey Feldman)          Jan Odle
Michaelangelo                     (Robbie Rist)            Stefan Krause
Splinter                          (Kevin Clash)            Arne Elsholtz
Shredder                          (David McCharen)         Helmut Krauss
Tatsu                             (Michael McConnohie)     Karl Schulz

Frau am Balkon                    ???                      ???
Teenager                          ???                      ???
Kanal 3 Sicherheitsmann           ???                      Gerd Jochum
Anführer der Schläger             Sam Rockwell             ???
Schläger                          Rick Gomez               Gerd Jochum
Polizist #1                       Winston Hemingway        ???
Polizist #2                       Joe Inscoe               ???
Pizzabote                         Michelan Sisti           Leon Boden
Handtaschendieb #1                Joseph D'Onofrio         Oliver Rohrbeck
Überfallsopfer                    ???                      ???
Handtaschendieb #2                John Ward                Björn Schalla
Taxigast                          Josh Pais                Gerd Jochum
Taxifahrer                        Louis Cantarini          Andreas Grothusen
Techniker                         Mark Jeffrey Miller      Gerd Jochum
Foot Kurier                       Leif Tilden              Gerald Paradies
Großer Teenager                   Robert Haskell           ???
Teenager beim Kartenspiel         ???                      Julien Haggége
Geschlagener Teenager             Josh Lozoff              Pascal Breuer
June                              Kitty Fitzgibbon         Ulrike Möckel
Charles Sekretärin                Cassandra Ward-Freeman   ???
Zeichentrickhase                  (???)                    Wilfried Herbst
Shinsho                           Ju Yu                    ???
Foot Krieger #1                   Tae Pak                  Julien Haggége
Foot Krieger #2                   Kenn Scott               ???

Hachja, ich liebe den Film. Der einzig wahre Turtles-Streifen. Der Rest kann einpacken

TMNT1-Anführer_der_Schläger.mp3 <- Hatte ich eigentlich immer für Thomas Petruo gehalten.
TMNT1-Shinsho.mp3 <- Klingt ähnlich wie das Kaneda-Phantom aus AKIRA
TMNT1-Teenager_bei_Kartenspiel.mp3 <- Julien Haggége vielleicht?
TMNT1-Foot_Krieger1+2.mp3 <- "Shinsho!" <- Evtl. auch Julien Haggége?

TMNT1-Taxifahrer.mp3 -> Andreas Grothusen
TMNT1-Techniker.mp3 -> Gerd Jochum
TMNT1-June.mp3 -> Ulrike Möckel
TMNT1-Kanal3_Sicherheit.mp3 -> Gerd Jochum

Der Sprecher von Sam Rockwell ist m.E. weder Nicolas Böll noch Thomas Petruo.

Nebenbei: Danke für die Liste, da muss ich mich nicht mehr bemühen.

Mann wenn ich mir die MP3s anhöre, bin ich sofort wieder im Kino des Jahres 1990 bzw 2012 !! ;-D Turtles der 1. Film ist genial! Ich hab die deutsche Version des Filmes nur auf der VHS Kaufkassette mit der rieeesigen Hülle (die macht echt was her!) Da steht doch tatsächlich drauf: Die ungeschnittene Kinofassung! *lach* Ja genau, nichts geschnitten bis auf Michelangelos Nunchuks und dem Endkampf Shredder gegen Splinter (in der deutschen Version scheint Shredder zu stolpern und fällt einfach vom Dach, total lächerlich) ;)

Ausserdem steht auf der VHS-Hülle: Dieser Film bricht alle Rekorde...! Ähm, was denn für Rekorde? War das Einspielergebnis im Boxoffice das bis Dato höchste, oder hat der Film Oscars gewonnen, oder wie oder was? Wäre mir neu.

In den MP3s hört man auch sehr schön, wie John Du Prez den Korg M1 Synthesizer/Workstation benutzt hat. Der Synthi war da relativ neu (Veröffentlichung des Keyboards 1988). :)

Danke für die Ergänzungen :)
Ja definitiv der beste Turtles Streifen mit genialer dt. Synchro und ich muss mittlerweile zu geben: Mir gehen die Soundeffekte auch extrem auf die Nerven :/ Wünschte es gäbe ne alternative Synchro ohne die Effekte...

@Wilkins:
Gerne - als nächste Turtles 2 & 3, mal schaun wann ich dazu wieder Zeit hab ^^

Winkler Film veröffentlichen demnächst alle drei Teile neu auf Blu-ray und in 4K.
Teil 1 mit der Kino-Tonspur und zusätzlich gibt es anscheinend auch eine neue Tonspur, mit den ursprünglichen Soundeffekten der US-Fassung.

https://bluray-disc.de/blu-ray-news/film...ultra_hd_bluray

Zitat von HalexD im Beitrag #24

---

Winkler Film veröffentlichen demnächst alle drei Teile neu auf Blu-ray und in 4K.
Teil 1 mit der Kino-Tonspur und zusätzlich gibt es anscheinend auch eine neue Tonspur, mit den ursprünglichen Soundeffekten der US-Fassung.

https://bluray-disc.de/blu-ray-news/film...ultra_hd_bluray

---

Es ist inzwischen wohl (entsprechender Aufwand vorausgesetzt) sehr gut möglich, solche Ton-Trennungen mittels KI-Modellen vorzunehmen.

Angeblich wurden auch endlich die fehlenden Dialoge unserer gekürzten Schnittfassung (DE und UK) nachsynchronisiert, das wäre ein Traum.

Da die Stems von damals nicht mehr vorhanden sein werden, kann es ja nur gefiltert sein. Ob händisch oder via KI ist eigentlich irrelevant, denn im Ergebnis gibt es keine perfekt saubere Trennung.
Ich liebe den Film aber sowas stelle ich mir nicht ins Regal.

Die Bastelfassung muss man sich ja nicht unbedingt geben, die alte Version mit den Comic-Soundeffekten ist auch dabei.

Da hast du nicht unrecht.
Es ist kompliziert. Ich möchte die Synchronisation natürlich nicht missen aber das entfernen der blöden Soundeffekte reicht eigentlich nicht aus. Auch die Dialoge und Performances entschärfen den Ton des Films teilweise deutlich. Eigentlich müsste eine komplette Neusynchro her. Leider wäre diese natürlich unhörbar unter den heutigen Umständen.