Aufgrund der Bedeutung des Films und dem Umstand, dass sie bisher nirgends abrufbar ist, hier die vollständige Liste laut ZDF-Abspann. Die eingeschränkte technische Qualität der ITs im harten Kontrast zu den sterilen Sprachaufnahmen hinterlässt hier ebenfalls einen anachronistischen Eindruck. Im Hinblick auf die gute Besetzung wäre hier deutlich mehr drin gewesen, hätte man sich die Mühe einer klanglichen Angleichung gemacht.
TRAUM OHNE ENDE
(Dead of Night) (Unheimliche Geschichten) (AT)
UK 1945
Britische Länge (02.08.1945) 2820 Meter = 103’05 (24 B/S) bzw 98’57 (25 B/S) Österr. Länge (1946, OmU) 2863 Meter = 104’39 (24 B/S) bzw 100’27 (25 B/S) Deutsche Länge (DVD 2008) 2825 Meter = 103’15 (24 B/S) bzw 99’07 (25 B/S) Format 35 mm; 1:1,37; s/w Erst-Verleih Deutschland Atlas Film GmbH, Hamburg Erst-verleih Österreich ISB Information Service Branch Films, Wien Deutsche Erstaufführung 02.06.1946 (OmU) März 1947 (Synchronfassung) Österreichische Erstaufführung 28.06.1946 (OmU) Deutsche TV-Erstausstrahlung 27.11.1974, N3 (OmU) 28.09.1991, ZDF (2. Synchronfassung) 24.07.2008, DVD Studio Canal (3. Synchronfassung)
1. Deutsche Bearbeitung Rhythmoton, Hamburg-Ohlstedt (1947) Dialogregie Deutsches Buch
2. Deutsche Bearbeitung ds Deutsche Synchron Filmgesellschaft GmbH Karlheinz Brunnemann, Berlin (1988) im Auftrag des ZDF Buch und Dialogregie Franz-Otto Krüger Redaktion Jürgen Labenski
3. Deutsche Bearbeitung (München) (2008) Dialogregie Deutsches Buch
Rolle Darsteller Dt. Sprecher (ZDF 1988) Dt. Sprecher (DVD 2008)
Hugh Grainger Anthony Baird Hans-Werner Bussinger Eliot Foley Roland Culver Jürgen Thormann Hans-Georg Panczak Mrs. Craig Renee Gadd Marianne Groß Sally O'Hara Sally Ann Howes Dorette Hugo Marieke Oeffinger Walter Craig Mervyn Johns Horst Sachtleben Ulrich Frank Mrs O'Hara Barbara Leake Inge Wolffberg Mrs Foley Mary Merrall Alice Treff Dr. Van Straaten Frederick Valk Franz-Otto Krüger Christoph Jablonka Joan Cortland Googie Withers Brigitte Grothum Ulla Wagner
Hugh Grainger Anthony Baird Hans-Werner Bussinger Joyce Grainger Judy Kelly Chariklia Baxevanos Kutscher des Leichenwagens Miles Malleson Herbert Weißbach Hans-Rainer Müller Dr. Albury Robert Wyndham Uwe Paulsen Fabian von Klitzing
2. Episode „Die Weihnachtsfeier“ ("Christmas Party") Regie: Alberto Cavalcanti
Jimmy Watson Michael Allan Oliver Rohrbeck Sally O'Hara Sally Ann Howes Dorette Hugo Marieke Oeffinger Mrs O'Hara Barbara Leake Inge Wolffberg
3. Episode „Der Geist im Spiegel“ ("Haunted Mirror") Regie: Robert Hamer
Peter Cortland Ralph Michael Friedrich Schönfelder Martin Umbach (?) Mr. Rutherford Esme Percy Hans Hessling Joan Cortland Googie Withers Brigitte Grothum Ulla Wagner
4. Episode „Das Golfspiel“ ("Golfing Story") Regie: Charles Crichton
Mary Lee Peggy Bryan Dagmar Biener George Parratt Basil Radford Edgar Ott Norbert Gastell Larry Potter Naunton Wayne Klaus Dahlen Kai Taschner Fred, Bartender Peter Jones
5. Episode „Die Bauchrednerpuppe“ ("Ventriloquist’s Dummy") Regie: Alberto Cavalcanti
Maurice Olcott Allan Jeayes Gerd Holtenau Mitzi Magda Kun Jailor Miles Malleson Herbert Weißbach Hans-Rainer Müller Harry Parker Garry Marsh Horst Niendorf Claus Brockmeyer Sylvester Kee Hartley Power Klaus Sonnenschein Reinhard Brock Maxwell Frere Michael Redgrave Friedhelm Ptok Philipp Moog Dr. Van Straaten Frederick Valk Franz-Otto Krüger Christoph Jablonka Beulah Elisabeth Welch Regina Lemnitz Arzt in der Psychiatrie Patrick Aherne Klaus Miedel Französischer Nachtclubbesitzer Paul Bonifas Hans-Rainer Müller Hugo Fitch John McGuire
Die Bauchrednerpuppe: Harry Parker (Garry Marsh) - Horst Niendorf Beulah (Elisabeth Welch) - Regina Lemnitz Arzt in der Psychiatrie (Patrick Aherne) - Klaus Miedel
Die ZDF-Synchro klingt nicht ganz so steril wie die DVD-Fassung, kann allerdings schon aufgrund der Sprecher ihre Entstehungszeit nicht vertuschen. Auffällig ist, daß die Figuren weitaus lebendiger wirken als in der DVD-Fassung, besonders Brigitte Grothum liefert eine hervorragende Darbietung, aber auch die anderen Sprecher sind bestens in ihren Rollen. Störend ist allenfalls der etwas flapsige Umgangston (besonders in der ersten Filmhälfte), für Krügersche Verhältnisse allerdings harmlos. Die DVD-Synchro ist durchaus patent gemacht, allerdings wirken die Charaktere durch die weniger markanten Sprecher etwas beliebiger, lediglich Panczak und Frank hinterlassen etwas Eindruck. Ansonsten sind die ZDF-Sprecher allesamt besser gewählt und auch gut aufgelegt.
Ich habe jetzt den Film zum ersten mal gesehen auf Blu-ray und bin etwas enttäuscht, dass die alten Synchros (zumindest die TV hätte dabei sein können) nicht auf der Disc sind, jedoch finde ich auch die neue gelungen. Sie klingt leider zu frisch und steril, man hätte das ganze etwas "agen" sollen mit diversen Filtern (so wie die "Tim und Struppi und das Geheimnis um das goldene Vlies 1961" Synchro, die erst 2009 entstanden ist, jedoch wie eine 60er Synchro klingt). Die Sprecherwahl war in Ordnung, stellenweise klang das Ganze etwas aufgesetzt, zu sehr nach "Studio" aber im Großen und Ganzen war ich zufrieden. Bei Philipp Moog als Bauchredner hatte ich ein kleines Deja Vu, weil er ja auch in "American Horror Story: Freak Show" einen verrückten Bauchredner spricht (den Barney Stinson Darsteller Neil Patrick Harris in einer Nebenrolle).
Hans und "Der Neue Film" liefern nach all den Jahren tatsächlich doch noch ein paar Infos zur Erstsynchro, wenn auch spärliche, zu deren Auswertung darüber hinaus nahezu detektivische Fähigkeiten von Nöten sind:
TRAUM OHNE ENDE Zeitschrift 12/1947 (Oktober 1947) Rhythmoton-Film-Produktion Hamburg (Wigankow & Co. KG) mit Sitz in Hamburg-Ohlstedt Buch: Charlotte Decker J. Rehbein, E. Marks, G. Ritter, R. Nietschmann, I. Walter
Zur Regie steht nichts da. Gemeint sind nach aller Wahrscheinlichkeit:
Der Versuch einer Zuordnung ausgehend von der offiziellen Nennungs-Reihenfolge, Alter und Typ muss natürlich Makulatur bleiben:
TRAUM OHNE ENDE
(Dead of Night) (Unheimliche Geschichten) (AT)
UK 1945
Erst-Verleih Deutschland Atlas Film GmbH, Hamburg Erst-Verleih Österreich ISB Information Service Branch Films, Wien Deutsche Erstaufführung 02.06.1946 (OmU) März 1947 (Synchronfassung) Österreichische Erstaufführung 28.06.1946 (OmU)
Deutsche Bearbeitung Rhythmoton Film-Produktion Wigankow & Co. KG, Hamburg-Ohlstedt (1947) Dialogregie ?? Deutsches Buch Charlotte Decker
Rolle Darsteller Deutsche Sprecher
Walter Craig Mervyn Johns Eduard Marks Eliot Foley Roland Culver Reinhold Nietschmann Mrs Foley Mary Merrall Joan Cortland Googie Withers Ilse Rehbein Dr. Van Straaten Frederick Valk Gerhard Ritter Hugh Grainger Anthony Baird Sally O'Hara Sally Ann Howes Ingeborg Walter
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
