Hi, ich hoffe daß mir hier weitergeholfen werden kann, ich suche schon seit einiger Zeit die Komplette Synchronbesetzung zu allen vier Karate Kid Teilen, hab im Internet bisher aber noch nichts gefunden. Wäre nett wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte.
Hier jetzt nachträglich eine liste mit allen vier Filmen. Vom ersten Teil wird übrigens 2011 ein Remake mit Jackie Chan herauskommen.
Karate Kid (The Karate Kid), 1984
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Ronald Nitschke Dialogregie: Ronald Nitschke
Daniel LaRusso Ralph Macchio Marco Brunnert Mr. Miyagi Noriyuki 'Pat' Morita Herbert Stass Ali Mills Elisabeth Shue Angela Ringer Lucille LaRusso Randee Heller Alexandra Lange John Kreese Martin Kove Manfred Lehmann Johnny Lawrence William Zabka Andreas Fröhlich Dutch Chad McQueen Ronald Nitschke Tommy Rob Garrison Oliver Rohrbeck Bobby Brown Ron Thomas Patrick Winczewski Jimmy Tony O'Dell Gerald Paradies Freddy Fernandez Israel Juareb Frank Schaff Susan Juli Fields Katrin Fröhlich Alan Tom Fridley ? Barbara Dana Andersen Julia Biedermann Mr. Mills William Bassett Rüdiger Joswig Mrs. Milo Frances Bay ? Turniermoderator Bruce Malmuth Andreas Thieck Referee Pat E. Johnson Hans Nitschke Mr. Harris Bernard Kuby Heinz Palm Jerry Robertson Larry B. Scott Gerald Paradies Turnier-Arzt William Norren Heinz Giese Fußball-Trainer Peter Jason Alexander Herzog Cobra Kai-Schüler Andrew Shue ? Partygast (Toilette) Brian Davis ? 1. Säufer am Strand Larry Drake Gerd Jochum 2. Säufer am Strand David Abbott Gerald Paradies 1. Turnier-Offizieller Christopher Kriesa Karl-Heinz Grewe Cheerleader-Trainerin (Molly Basler) ? Kassiererin (Helen J. Siff) ? Karate Semi-Finalist Darryl Vidal kein Text Chicken Boy Todd Lookinland kein Text Mrs. Mills ? Barbara Adolph Freund von Freddy (?) Gerald Paradies Offizieller (Anmeldung) ? Eberhard Prüter Autofahrer ? ? Lautsprecherdurchsage (?) ? Mann bei der Wasserrutsche ? ? 2. Turnier-Offizieller ? Gerald Paradies
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Alan.mp3 Autofahrer.mp3 Cheerleader-Trainerin.mp3 Cobra Kai-Sch?ler.mp3 Jerry Robertson.mp3 Kassiererin.mp3 Lautsprecherdurchsage.mp3 Mann bei der Wasserrutsche.mp3 Mr & Mrs Mills.mp3 Mr Harris.mp3 Mrs Milo.mp3 Partygast auf der Toilette.mp3 S?ufer am Strand 1.mp3 Turnier-Arzt.mp3 Turnier-Offizieller 1.mp3
Karate Kid II - Entscheidung in Okinawa (Karate Kid, Part 2), 1986
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Ronald Nitschke Dialogregie: Ronald Nitschke
Daniel LaRusso Ralph Macchio Marco Brunnert Mr. Miyagi Noriyuki 'Pat' Morita Joachim Nottke Yuki Nobu McCarthy Christel Merian Kumiko Tamlyn Tomita Julia Biedermann Sato Danny Kamekona Helmut Krauss Chozen Toguchi Yuji Okumoto Benjamin Völz John Kreese Martin Kove Manfred Lehmann Ichiro Arsenio 'Sonny' Trinidad ? Toshio Joey Miyashima Tobias Meister Johnny Lawrence William Zabka Andreas Fröhlich Bobby Brown Ron Thomas Patrick Winczewski Dutch Chad McQueen Ronald Nitschke Tommy Rob Garrison ? Jimmy Tony D'Dell Gerald Paradies Ringsprecher Bruce Malmuth Karl-Heinz Grewe Referee Pat E. Johnson Hans Nitschke Mr. Miyagi's Vater Charlie Tanimoto O-Ton erster G.I. Clarence Gilyard Jr. Ronald Nitschke/Jörg Döring zweiter G.I. Michael Morgan Gerald Paradies/Till Hagen Postbote Will Hunt Lothar Köster Soldat George O'Hanlon Jr. Hans-Jürgen Wolf Taxifahrer Evan Malmuth* Hans-Jürgen Wolf Taxifahrer in Okinawa Raymond Ma Gerald Paradies Bekannter von Kumiko Bradd Wong** Uwe Müller Zuschauer nach dem Turnier Eddie Smith Jörg Döring Sato's Hausdiener Wes Chong Uwe Müller 1. Junge, der ein Autogramm möchte Garth Johnson ? 2. Junge, der ein Autogramm möchte Brett Johnson ? 1. Stewardess Lee Arnone ? 2. Stewardess Sarah Kendall ? Sergeant (?) ? Mann in der Bar (?) Hans-Jürgen Wolf Flughafendurchsage (?) ? Off-Stimme (?) Gerd Holtenau
Rückblick auf Karate Kid 1:
Jerry Robertson Larry B. Scott ? Zuschauer während des Turniers (?) ?
*alias Evan James
**alias BD Wong
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Bekannter von Kumiko.mp3 Bobby Brown.mp3 Flughafendurchsage, Stewardess 1 & 2.mp3 Ichiro.mp3 Junge 1 & 2.mp3 Off-Stimme.mp3 Satos Hausdiener.mp3 Sergeant.mp3 Tommy.mp3 Toshio.mp3 Zuschauer & Jerry Robertson.mp3 Zuschauer & Turnier-Moderator.mp3 erster G.I.mp3
Karate Kid III - Die letzte Entscheidung (Karate Kid, Part 3), 1989
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Ronald Nitschke Dialogregie: Ronald Nitschke
Daniel LaRusso Ralph Macchio Marco Brunnert Mr. Miyagi Noriyuki 'Pat' Morita Joachim Nottke Terry Silver Thomas Ian Griffith Rüdiger Joswig Jessica Andrews Robyn Lively Bettina Spier John Kreese Martin Kove Ronald Nitschke Mike Barnes Sean Kanan Nicolas Böll Snake Jonathan Avildsen Andreas Fröhlich Dennis Christopher Paul Ford* ? Lucille LaRusso Randee Heller Alexandra Lange Mrs. Milo Frances Bay Sigrid Lagemann Milos Jan Triska Reinhard Scheunemann Margaret Diana Webster Hannelore Schüler Rudy Gabe Jarret** ? Turniermoderator Rick Hurst Hans-Werner Bussinger Referee Pat E. Johnson Karl Schulz Lieferant C. Darnell Rose Gerald Paradies Wachmann in der Disco Doc Duhame Stefan Fredrich Onkel Louie Joseph V. Perry kein Text 1. Sparringspartner Randell Dennis Widner kein Text 2. Sparringspartner Raymond S. Sua kein Text Rudy's Freundin ? ? Arbeiter auf der Baustelle (?) Stefan Fredrich Mann in der Disco (?) Gerald Paradies 1. Stimme auf dem AB (?) Stefan Fredrich 2. Stimme auf dem AB (?) Chris Palm
Rückblick auf Karate Kid 1-2:
Johnny Lawrence William Zabka Frank Schaff Tommy Rob Garrison ? Jimmy Tony O'Dell ? Zuschauer während des Turniers (?) ?
*alias William Christopher Ford
** alias Gabriel Jarret
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Dennis.mp3 Margaret.mp3 Milos.mp3 Mrs Milo.mp3 Rudy & Freundin.mp3 Stimme auf dem AB.mp3 Tommy & Jimmy.mp3 Tommy & Zuschauer.mp3
Karate Kid IV - Die nächste Generation (The next Karate Kid), 1994
Julie Pierce Hilary Swank Nana Spier Mr. Miyagi Noriyuki 'Pat' Morita Joachim Nottke Eric McGowen Chris Conrad Michael Deffert Col. Dugan Michael Ironside Hans-Werner Bussinger Ned Michael Cavalieri Dennis Schmidt-Foß Charlie Walt Goggins David Nathan Louisa Pierce Constance Towers ? Abt Arsenio Trinidad ?
Für Ergänzungen wäre ich jederzeit dankbar, ganz besonders interessiert mich wer der deutsche Sprecher von Ralph Macchio war.
Hab die listen zu den ersten drei Teilen überarbeitet und Samples hinzugefügt. Den vierten Teil hab ich leider nicht vorliegen.
Von der Kontinuität her schade das Manfred Lehmann im dritten Teil nicht auch auf Martin Kove zu hören war. Zumal Ronald Nitschke der dann letztlich auf Kove zum Einsatz kam in den ersten zwei Teilen noch einen von dessen Schülern sprach. Auch Andreas Fröhlich hätte man eigentlich wieder für William Zabka besetzen können.
Nichts desto trotz haben alle drei Teile eine sehr gute Synchro.
Nächstes Jahr soll eine Sequel der Reihe als Mini-Serie für You Tube Red unter den Titel "Cobra Kai" produziert werden. Ralph Macchio und William Zabka werden wieder mit an Bord sein.
#1 Turnier-Offizieller 1.mp3 -> Karl-Heinz Grewe Mr Harris.mp3 -> Heinz Palm Turnier-Arzt.mp3 -> Heinz Giese? Jerry Robertson.mp3 -> Gerald Paradies stimmt Mr & Mrs Mills.mp3 -> Rüdiger Joswig und Barbara Adolph Säufer am Strand 1.mp3 -> Gerd Jochum
#2 Bobby Brown.mp3 -> Patrick Winczewski Off-Stimme.mp3 -> Gerd Holtenau Satos Hausdiener.mp3 -> Uwe Müller Zuschauer & Turnier-Moderator.mp3 -> Hans Nitschke ("das war ein"...), der mit dem meisten Text ist Karl-Heinz Grewe, Jörg Döring ("was willst du denn von dem Jungen") Bekannter von Kumiko.mp3 -> Uwe Müller
#3 Stimme auf dem AB.mp3 -> Chris Palm Mrs Milo.mp3 -> Sigrid Lagemann Margaret.mp3 -> Hannelore Schüler Milos.mp3 -> Reinhard Scheunemann
Marco Brunnert und Andreas Fröhlich sind hoffentlich bei der deutschen Fassung der neuen Karate Kid "Cobra Kai"-YouTube-Serie wieder dabei. Von Marco Brunnert hat man ja schon länger nichts mehr gehört. Wird vielleicht schwierig, ihn wieder zu bekommen.
Ich bin mal gespannt, wann und ob es von "Cobra Kai" eine deutsche Fassung geben wird. Der "YouTube Red"-Dienst wird doch nur in ganz wenigen Ländern angeboten!?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Alan.mp3
