Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 18 Antworten
und wurde 3.061 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
dlh


Beiträge: 14.806

08.06.2008 16:46
Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Fletch - Der Troublemaker (Fletch)
USA 1985

Darsteller(in)         - Rolle                   - Synchronsprecher(in)
Chevy Chase - Irwin 'Fletch' Fletcher - Lutz Riedel
Joe Don Baker - Chief Jerry Karlin - Wolfgang Kühne
Dana Wheeler-Nicholson - Gail Stanwyk - Heike Schroetter
Richard Libertini - Frank Walker - Norbert Gescher
Tim Matheson - Alan Stanwyk - Joachim Tennstedt
M. Emmet Walsh - Dr. Joseph Dolan - Robert Dietl (laut Synchronkartei)
George Wendt - Fat Sam - Alexander Herzog
Kenneth Mars - Stanton Boyd - Friedrich Georg Beckhaus
Geena Davis - Larry - Sabine Thiesler (laut dubDB)
Bill Henderson - Speaker - Joachim Nottke
William Traylor - Ted Underhill - Heinz Giese
George Wyner - Marvin Gillet - Wilfried Herbst
Larry Flash Jenkins - Gummy - Ulrich Gressieker
Ralph Seymour - Creasy - Torsten Sense
Kareem Abdul-Jabbar - Himself - ?
Bruce French - Dr. Holmes - Sigmar Solbach
Burton Gilliam - Bud - Eberhard Prüter
David W. Harper - Teenager - Oliver Rohrbeck
Joe Praml - Watchman - Karl Schulz
William Sanderson - Jim Swarthout - Hans-Jürgen Wolf
Penny Santon - Velma Stanwyk - ?
Robert Sorrells - Marvin Stanwyk - Franz-Otto Krüger
Beau Starr - Willy - Ortwin Speer
Grace Gaynor - Mrs. Underhill - ?
Tony Longo - Detective # 1 - Manfred Petersen
Reid Cruickshanks - Sergeant - Lothar Köster
Chick Hearn - Himself - Günter Hanke
Alison La Placa - Pan Am Clerk - Marianne Groß
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Marianne Groß
Dialogregie: Marianne Groß


Fletch 2 - Der Toublemaker kehrt zurück / Fletch - Der Tausendsassa (Fletch Lives)
USA 1989

Darsteller(in)        - Rolle                   - Synchronsprecher(in)
Chevy Chase - Irwin 'Fletch' Fletcher - Lutz Riedel
Hal Holbrook - Hamilton "Ham" Johnson - Henning Schlüter
Julianne Phillips - Becky Culpepper - ?
R. Lee Ermey - Jimmy Lee Farnsworth - Manfred Reddemann
Richard Libertini - Frank Walker - Rolf Jülich
Randall 'Tex' Cobb - Ben Dover - Ben Hecker
Cleavon Little - Calculus Entropy - Andreas von der Meden
George Wyner - Marvin Gillet - Harald Pages
Patricia Kalember - Amanda Ray Ross - Heidi Berndt
Geoffrey Lewis - KKK Leader - Helgo Liebig
Richard Belzer - Phil - ?
Phil Hartman - Bly Manager - Gerhart Hinze
Titos Vandis - Uncle Kakakis - Günther Lüdke
William Traylor - Mr. Underhill - ?
Don Brockett - Sheriff - Franz-Josef Steffens
Jordan Lund - Deputy Sheriff - Gottfried Kramer
Tom McCleister - Klansman #2 - ?
Constance Shulman - Frau im Flugzeug - Brigitte Böttrich
Robert Silver (?) - Gangster am Anfang - Utz Richter
Deutsche Bearbeitung: ? (Hamburg)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Vielen Dank für die Ergänzungen.

berti


Beiträge: 17.403

08.06.2008 16:51
#2 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Eine Berliner Synchro, bei der Hartmut Neugebauer die Regie hatte?

dlh


Beiträge: 14.806

08.06.2008 16:59
#3 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten
Ich kenn mich mit den Synchronstädten leider gar nicht aus. Ich hatte nur vermutet, dass er Regie hatte, da er in einer kleinen Rolle zu hören war.
dlh


Beiträge: 14.806

08.06.2008 18:11
#4 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Hier ein paar Hörproben aus dem ersten Teil.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.379

08.06.2008 18:23
#5 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Dana Wheeler-Nicholson: Heike Schroetter
George Wendt: Alexander Herzog

Gruß,
Tobias

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.075

08.06.2008 19:34
#6 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Wolfgang Kühne, Ulrich Gressieker und Torsten Sense sind korrekt.

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.130

08.06.2008 19:54
#7 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Cleavon Little war Andreas von der Meden.

Synchronfan


Beiträge: 692

08.06.2008 20:49
#8 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

William Traylor - Ted Underhill - Heinz Giese

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.075

19.12.2008 02:27
#9 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Fletch - Der Troublemaker

Deutsche Fassung: BSG
Buch & Regie: Marianne Groß

dlh


Beiträge: 14.806

23.04.2009 23:10
#10 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Hab jetzt endlich mal ein paar Samples aus dem 2. Teil gemacht.

Scooby Doo


Beiträge: 2.235

24.04.2009 00:13
#11 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Frau im Flugzeug - Brigitte Böttrich
Patricia Kalember - Katrin Schaake???
Geoffrey Lewis - Helgo Liebig
R. Lee Ermey - Manfred Reddemann
George Wyner - Harald Pages
Randall Cobb - Ben Hecker (?)

Arne


Beiträge: 664

05.05.2009 10:20
#12 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Patricia Kalember: Heidi Berndt.


Gruß,

Arne

Scat


Beiträge: 1.623

28.06.2010 11:59
#13 Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Zu Teil 2:

Don Brockett ... Sheriff ... Franz Josef Steffens

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.175

22.06.2013 22:27
#14 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Zu Teil 1:


M. Emmet Walsh - Dr. Joseph Dolan - Robert Dietl (lt. Synchronkartei)
Bill Henderson - Speaker - Joachim Nottke
Bruce French - Dr. Holmes - erinnert an Sigmar Solbach (aber in Berlin?!)
William Sanderson - Jim Swarthout - Hans-Jürgen Wolf
Robert Sorrells - Marvin Stanwyk - Franz-Otto Krüger
Beau Starr - Willy - Ortwin Speer

Ansonten hab ich noch:
Tony Longo - Detective # 1 - Manfred Petersen
Reid Cruickshanks - Sergeant - Lothar Köster
Chick Hearn - himself - Günter Hanke
Alison La Placa - Pan Am Clerk - Marianne Groß himself

Robert Dietl ist mir eigentlich vertraut (vor allem durch "Käfig voller Helden"). Hier hätte ich ihn allerdings absolut nicht erkannt, aber chargiert hier ja auch heftigst...

dlh


Beiträge: 14.806

22.06.2013 22:32
#15 RE: Fletch - Der Troublemaker (1985) / Fletch - Der Tausendsassa (1989) Zitat · antworten

Dank dir!

Zitat von Silenzio im Beitrag #14
Bruce French           - Dr. Holmes              - erinnert an Sigmar Solbach (aber in Berlin?!)


In dem Film "Mo' Money" (Berliner Synchro) wurde John Diehl vermutlich von Solbach gesprochen, also ist er in Berlin nicht undenkbar. Werde ich mir bei Gelegenheit nochmal anhören.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz