Da dieser Film ja nun wirklich nicht allzu sehr in Deutschland bekannt ist (nur eine Videoveröffentlichung anno 198?), hab ich bisher kaum was über dessen Synchro erhorchen können. Mich würde dabei besonders interessieren, wen man anstelle von Arne Elsholtz für Bill Murray genommen hat (das einzige was ich über die Synchro weiß, vielleicht Manfred Lehmann???). Also, wenn mir jemand in dem Fall weiterhelfen könnte, wär ich sehr dankbar.

Als erstes, sorry, dass ich keine genauen Infos zu den Film habe. Ich bin auch auf der Suche nach dem Sprecher von Bill Murray für meine Liste. Darum schieb ich den Thread mal wieder nach oben. Und da ja eine Besetzung bekannt ist (Peter Boyle - Gerhard Marcel), muss den Film ja hier irgendjemand mal gesehen haben. Ich selbst hab ich leider nicht. Die Verleih-VHS stammt aus dem Jahre 1988 und war wohl auch die einzige Veröffentlichung. Die Synchro kam wie die meisten CIC-DTV-Veröffentlichungen aus Hamburg. In der OFDB steht, dass

In Antwort auf:

---

Murray ausserdem eine ungewohnte Synchronstimme verpasst bekommen hat.

---

Hab ich ganz vergessen zu sagen: Ich hab die CIC-Videokassette jetzt zuhause rumliegen, kann aber erstmal keine Samples machen, wird einige Zeit dauern. Zur Besetzung für Murray kann ich sagen, dass der Sprecher mir unbekannt ist, aber in seinen Schreihalsmomenten schon an Stefan Staudinger (!) herankommt.
Das Problem mit der Synchro an sich ist allerdings, dass sie schändlig billig übersetzt und meist ärgerlich ausdruckslos gesprochen wurde. Da ist man mit dem englischen Original besser bedient, auch wenn man bei Murray's O-Ton-Genuschel doch des öfteren die Untertitel hinzuschalten muss (was auch erklärt, warum die Übersetzungen teilweise so weit ab vom Original sind, ich vermute hier wurde nach Gehör übersetzt;)

Hallo,

der Film ist jetzt bei MiG auf DVD erschienen. Vielleicht kann ja jemand mit Hilfe der Soundsamples noch die weiteren Lücken schließen helfen. Ich habe lediglich Andreas von der Meden für Bruno Kirby erkannt.

Blast - Wo die Büffel röhren

Peter Boyle        Lazlo                            (Gerhard Marcel)
Bill Murray        Hunter S. Thompson               (Volkert Kraeft)
Bruno Kirby        Marty Lewis                      (Andreas von der Meden)
Rene Auberjonois   Harris                           (Günther Flesch)
R.G. Armstrong     Richter Simpson                  (Harald Halgardt)
Mark Metcalf       Dooley                           (Wolf-Dietrich Berg)
Joe Ragno          Willins                          (Konrad Krauss) 
Richard M. Dixon mit der Stimme von Brian Cummings 
                   Kandidat (Richard M. Nixon)      (Werner Schumacher)
Cork Hubbert       Bell Captain                     (Herbert Tennigkeit)
Craig T. Nelson    Polizist am Stand                (Klaus-Peter Kaehler)
Otis Day           Mann #1                          (Boris Tessmann?)
Morgan Roberts     Mann #2                          (Harald Pages)
Rafael Campos      Rojas                            (Peter Heinrich)
Jerry Maren        Liliputaner Danny                (Klaus-Peter Kaehler)
Leonard Frey       Hotelmanager                     (Achim Schülke)
N.N.               Blackie                          (Holger Mahlich)
N.N.               Fähnchenverkäufer                (Reent Reins?)
N.N.               Radiosprecher                    (Reent Reins?)
N.N.               Sportkommentator                 (Harald Pages)

Cork Hubbert: Herbert Tennigkeit
Craig T. Nelson: Klaus-Peter Kaehler

René Auberjonois Günther Flesch

Besten Dank schon mal...so langsam füllen sich die Lücken. Komisch, dass keiner Bill Murrays Sprecher erkennt...

Bill Murray ist Volker Kraeft.

Hallo,

Richard M. Dixon = Werner Schumacher

MfG
Jürgen

Prima, nochmals danke! Bei R.G. Armstrong vermutet pewiha übrigens Harald Hagardt. Kann das jemand bestätigen?

Griz hat am 22.06 auch ein Sample gepostet, kannst du mal gerne vergleichen, dass ist der gleiche Sprecher.
Ne Zeitangabe der Synchro hast du nicht zufällig, oder? Avenger hat mir eben mitgeteilt, dass er recht spät aus der DDR nach Hamburg übersiedelt ist. Stimmte mir aber auch zu, dass meine Annahme richtig war.

Er ist es. Und er ging meines Wissens 1984 in den Westen.

Gruß
Stefan

Hallo,

danke für die Bestätigung Stefan. Die Synchro müsste um 1988 herum entstanden sein, damals kam der Film bei uns auf VHS raus.

Hab noch ein paar Ergänzungen, leider konnte ich die Rollen trotz Credits fast nicht zuordnen:

Otis Day	 - Man #1               - Boris Tessmann (?)
Morgan Roberts	 - Man #2               - Harald Pages
Rafael Campos	 - Rojas                - Peter Heinrich
?                - Fähnchenverkäufer    - Reent Reins (?)
?                - Radiosprecher        - Reent Reins (?)
?                - Sportkommentator     - Harald Pages
?                - Hotelmanager         - Achim Schülke
?                - Blackie              - Holger Mahlich
?                - Liliputaner Danny    - Klaus-Peter Kaehler

Hallo David,

besten Dank, ich habe oben ergänzt und auch versucht, noch einige Deiner Rollen zuzuordnen. Blackie war derjenige, der die Footballkarten geschenkt bekam, oder? Der wird in den Credits als "Super Fan" geführt...