Hallo,

da ich mich bei den Sprechern der ehemaligen DDR leider gar nicht auskenne, habe ich von diesem (grottigen) Sandalenfilm mal ein paar Soundsamples gemacht. Vielleicht kann ja jemand, Stefan?, weiterhelfen. Zwei Namen habe ich hier im Forum bereits gefunden...

Herkules gegen die Tyrannen von Babylon

Herkules      (Rock Stevens; aka: Peter Lupus) Dieter Bellmann
Tanit         (Helga Liné)                     Ingrid Schwienke
König Phaleg  (Mario Petri)                    Eckhard Bilz
Salmanassar   (Livio Lorenzon)                 Paul Jaster
Azzur         (Tullio Altamura)                Peter Hladik
Esperia       (Anna Maria Polani)              Gabriele Schramm-Philipp
Mopsor - Bomir(Franco Balducci)                Michael Telloke
Bomar         (Mirko Valentin)                 Werner Ehrlicher
junger Hirte  (Andrea Scotti)                  Detlef Gieß
Gita          (Rosy De Leo)                    Franziska Kleinert

Hallo,

mein Band mit der alten DFF-Aufzeichnung habe ich zwar nicht zur Hand, aber ich versuch's

Helga Liné - klingt nach Gabriele Streichhahn
Mario Petri - Eckart Bilz
Tullio Altamura - Peter Hladik

Bei der Streichhahn bin ich mir recht sicher, vor allem, weil ich sie vorrangig aus Synchronarbeiten des Fernsehens der DDR (nicht DEFA) kenne - und dieser Film ist eine solche (Dialog: Erik Veldre). Die anderen beiden sind amtlich. Bei Regie würde ich auf Irene Timm tippen, die damals wie heute (TV-Synchron) viel für dieses Studio arbeitet und oft in Leipzig zu Gast ist (Bellmann stammt aus Leipzig, Jaster ... war zumindest öfters in leipziger Synchros zu hören).

Gruß
Stefan

Hallo Stefan,

besten Dank für Deine Ergänzungen!

Gruß,

Frank

Ich hab da noch:

Esperia (Anna Maria Polani) -> Gabriele Schramm-Philipp
Bomir (Franco Balducci) -> Michael Telloke
Bomar (Mirko Valentin) -> Werner Ehrlicher

Er heißt übrigens Eckhard Bilz (nicht Eckart Bilz).

Danke Silenzio, freut mich, wenn auch immer wieder so alte Listen ergänzt werden können. Stimmt denn Gabriele Streichhahn auch?

Kann ich nicht sagen. Hab ich bisher nicht im Repertoire.

Noch eine kleine Ergänzung:
junger Hirte (Andrea Scotti) -> Detlef Gieß

Und bei Helga Liné bin ich nun doch noch drauf gekommen: das ist Ingrid Schwienke.

Sehr gut, ist ergänzt!

Rosa de Leo = Franziska Kleinert
Bomir heißt zumindest in der deutschen Fassung Mopsor.

Regie: Joachim Loeb (hab die VHS wieder gefunden)
Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation

Entweder stand hier ausnahmsweise das IT zur Verfügung oder die Bearbeitung ist extem geschickt gewesen.

Gruß
Stefan