Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 712 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Grammaton Cleric



Beiträge: 2.136

13.07.2008 16:17
Married Life (2007) Zitat · antworten



Trailer


Trailerbesetzung
Pierce Brosnan................Richard Langley...........Frank Glaubrecht
Chris Cooper..................Harry Allen...............Jan Spitzer
Patricia Clarkson.............Pat Allen.................Gertie Honeck
Rachel McAdams................Kay Nesbitt...............Vera Teltz
David Wenham..................John O'Brien..............Peter Flechtner
Annabel Kershaw...............Miss Jones................Sabine Jaeger*
Sheila Paterson...............Mrs. Walsh................Sonja Deutsch*
David Richmond-Peck...........Tom.......................Sebastian Jacob
Elijah St. Germain............Little Charlie............Felix Saalfrank
Terence Kelly.................Dr. Anderson..............Gerd Holtenau
Timothy Webber................Alvin Walters.............Reinhard Kuhnert
Rebecca Codling...............Photo Store Clerk.........Uschi Hugo
Sean Tyson....................1. Polizist...............Hans Holbein
Ty Olsson.....................2. Polizist...............Lutz Schnell
?.............................James Mason...............Johannes Berenz**

Hermes Synchron GmbH
Dialogbuch und -regie: Cornelia Meinhardt
Aufnahmeleitung: Kirsten Gottschall



Angaben der Sprechertafeln von der DVD.
*: Laut den Tafeln wird "Harry Allens" Sekretärin "Miss Jones" von Sonja Deutsch gesprochen, habe da allerding klar Sabine Jaeger gehört. Kann das noch jemand bestätigen?
**: Eine Rolle namens "James Mason" wird nicht in der imdb geführt.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.655

13.07.2008 16:21
#2 RE: Married Life (2007) Zitat · antworten
Rachel McAdams hatte die im Trailer, absolut nicht für sie passende,
Vera Teltz.

Im Film mag es ja anders wirken und es kann sein,
dass wegen der Rolle so gecastet wurde, aber im Trailer
gefällt es mir leider nicht, obwohl ich Vera Teltz ganz gerne mag.
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.468

13.07.2008 16:27
#3 RE: Married Life (2007) Zitat · antworten

Patricia Clarkson wird im Trailer von Gertie Honeck gesprochen.

Gruß,
Tobias

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.136

13.07.2008 16:34
#4 RE: Married Life (2007) Zitat · antworten

Danke, euch zwei.

Cooper/Spitzer gefällt mir immer wieder, eine wunderbare Kombi.

Eowyn


Beiträge: 48

13.07.2008 19:30
#5 RE: Married Life (2007) Zitat · antworten

Nicht schon wieder ein neuer Synchronsprecher für David Wenham. Können die sich nicht mal auf einen oder zwei Sprecher festlegen?

SexyBack1402


Beiträge: 444

14.07.2008 16:57
#6 RE: Married Life (2007) Zitat · antworten
Vera Teltz auf Rachel McAdams? Also, ich habe grade einen leichten Brechreiz gespürt! Das ist doch nicht ernsthaft ihre Stimme in dem Film, oder?
Nichts gegen Vera Teltz...aber auf Rachel McAdams ist sie schlicht und einfach unpassend...Da häte man gleich Regina Lemnitz auf sie besetzen können
Where the fuck is Ranja Bonalana?????????????
Grammaton Cleric



Beiträge: 2.136

18.07.2009 20:54
#7 RE: Married Life (2007) Zitat · antworten

Liste aktualisiert.

Wenham/Flechtner hat nur zwei oder drei Sätze.

Der Film selbst ist trotz kurzer Laufzeit von unter 90 Minuten langatmig und langweilig. Die Synchro ist solide. Teltz auf McAdams hat mich garnicht gestört.

matthias2009


Beiträge: 458

18.07.2009 21:58
#8 RE: Married Life (2007) Zitat · antworten

Zitat von Grammaton Cleric
Teltz auf McAdams hat mich garnicht gestört.


Schade, dass sie es nicht auch in "State of Play", wie noch im Trailer, geworden ist. Passt perfekt!

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.655

18.07.2009 22:04
#9 RE: Married Life (2007) Zitat · antworten

Zitat von matthias2009
Zitat von Grammaton Cleric
Teltz auf McAdams hat mich garnicht gestört.

Schade, dass sie es nicht auch in "State of Play", wie noch im Trailer, geworden ist. Passt perfekt!


Perfekt ist eben Ansichtssache. Sie lässt Rachel McAdams zwar reifer wirken, aber 100%ig stimmig ist diese Besetzung für mich nicht. Ranja Bonalana passt einfach (in meinen Augen) stimmlich besser zu ihr.

matthias2009


Beiträge: 458

18.07.2009 23:47
#10 RE: Married Life (2007) Zitat · antworten

Ranja Bonalana ist 'ne ziemliche Fehlbesetzung auf McAdams.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz