hat jemand eine Liste zu dem o.g. Film ? Mich interessiert vor allem der Sprecher von Robert Lamoureux, der die Titelrolle spielte. Harry Wüstenhagen war es nicht, der hätte es sein können, wenn der Film 20 Jahre später synchronisiert worden wäre. Eine weitere Vermutung wäre Heinz Drache, aber es ist auch nur eine Vermutung. Desweiteren habe ich erkannt: Erich Fiedler und Horst Gentzen als Juwelenhändler, Wolfgang Gruner und Wolfgang Drager als Komplizen von Lupin, die dieser 27 Kilometer vor Paris aus seinem Wagen wirft sowie Klaus Miedel als Amerikaner. O.E. Hasse und Liselotte Pulver haben sich selbst gesprochen. Von den Sprechern her dürfte es eine Berliner Synchro sein, allerdings käme vom Zeitpunkt her auch noch Remagen in Frage.
Hans Nielsen sprach Robert Lamoureux und verleiht damit dem imho mehr als farblosen Darsteller in der deutschen Fassung ein gutes Stück Niveau, das dieser selbst nicht hat. Zwei Jahre später gab eine Fortsetzung in s/w - diesmal ohne Mitwirkung deutscher Stars - die es erst gar nicht in hiesige Kinos schaffte. 1991 ließ die ARD das Teil schließlich doch noch synchronisieren.
Na, da wollen wir mal einen Gesamtüberblick zum Film anfügen:
ARSENE LUPIN, DER MILLIONENDIEB
( Les Aventueres d´Arsene Lupin )
Frankreich / Italien, 1957 Regie: Jacques Becker Drehbuch: Jacques Becker / Albert Simonin, nach Vorlagen von Michel Leblanc Musik: Jean-Jacques Grunenwald Produktion: Cinephonic/Lambros/S.N.E.G. Verleih: Atlantic
Deutsche Fassung: Firma: ? Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Deutsche Erstaufführung: 13. September 1957
Jacques Beckers Film ist leider nicht der ganz große Wurf. Dem sehr episodenhaft erzählten Film fehlt ein Rahmen und vor allem auch ein echter bleibender Gegenspieler für Lupin. Selbst für 1957 sehr betulich inszeniert, bietet der film erstaunlich viel Leerlauf. Lamoureux ist ein guter Lupin, allerdings schafft er es nicht, den Film zu tragen. Seine Darstellung wird in der deutschen Fassung durch Hans Nielsen eindeutig aufgewertet. Jean Marais oder Louis Jourdan hätten dem Film einen ganz anderen Rahmen gegeben.
Die deutsche Fassung ist qualitativ sehr hochwertig. Ich konnte einige Rollen noch nicht zuordnen, das gelingt vielleicht beim nächsten Versuch.
Es spielen und sprechen:
Robert Lamoureux (Laroche / Arsene Lupin) Hans Nielsen
Liselotte Pulver (Mina von Kraft) sie selbst
O. E. Hasse (Kaiser Wilhelm II.) er selbst
Georges Chamarat (Inspecteur Dufour) Otto Stoeckel
Huguette Hue (Leontine) Renate Danz
Daniel Ceccaldi (Jacques Gauthier) ???
Renaud Mary (Paul Desfountaines, Präfekt) Ralph Lothar
Sandra Milo (Mathilde Duchamp) Ursula Traun???
Paul Muller (Rudolf von Kraft) ???
Henri Rollan (Emile Duchamp, Ministerpräsident) ???
Margaret Rung (englische, in der DF amerikanische Lady) ???
Charles Bouilland (Otto, Kammerdiener) Werner Peters
Pierre Stephen (Monsieur Clerrisy, Juwelier) Erich Fiedler
Hubert de Lapparent (Clerrisys Assistent) Franz Otto Krüger
Hugues Wanner (Maitre des Friseur-Salones) ???
Pierre Darcay (Lord Bradbury) Walter Suessenguth
Alexandre Mihalesco ("Großvater") Hugo Schrader
Alain Janey (Frederic, Friseur) Horst Niendorf
Jacques Mancier (Mann im Friseursalon) Gerd Martienzen
Renaud Mary - Ralph Lothar Bei Sandra Milo habe ich Sigrid Lagemann, könnte aber ebensogut Ursula Traun sein, weil die beiden sich so ähnlich sind. Da muß ich noch mal reinschauen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
