Hat jemand eine vollständige(re) Liste zu diesem, für ein B-Movie, recht prominent besetzten Film? Er wurde von Splendid veröffentlicht, die machen ja oft Synchro in Köln, bei diesem Film bin ich mir nicht sicher, woher die Synchro kommt. In welcher Stadt ist Kilbinger denn hauptsächlich aktiv?

Body Bags (Body Bags)
USA 1993

Rahmenhandlung: Das Leichenschauhaus (The Morgue)
John Carpenter       - "Der Gerichtsmediziner"   - Rolf Zacher
Tom Arnold           - Leichenbestatter Nr. 1    - Marlin Wick 
Tobe Hooper          - Leichenbestatter Nr. 2    - ?

1. Die Tankstelle (The Gas Station)
Robert Carradine     - Bill                      - Vittorio Alfieri
Alex Datcher         - Anne                      - Michaela Kametz
Peter Jason          - Gent                      - Peter Harting
Molly Cheek          - Geschiedene               - ?
Wes Craven           - Bleichgesicht             - ?
Sam Raimi            - Bill (tot)                - Ohne Dialog
David Naughton       - Pete                      - Rolf Berg
George 'Buck' Flower - Fremder                   - Marlin Wick
Lucy Boryer          - Peggy                     - ?
Roger Rooks          - Nachrichtensprecher       - Klaus Nietz
?                    - Radiostimme               - Regine Albrecht (?) 

2. Die Haare (Hair)
Stacy Keach          - Richard Coberts           - Jürg Löw
David Warner         - Dr. Lock                  - Hans-Gerd Kilbinger
Sheena Easton        - Megan                     - Frauke Poolman
Dan Blom             - Dennis                    - Dr. Michael Nowka
Attila               - Mann mit schönem Haar     - Ohne Dialog
Kim Alexis           - Frau mit schöne Haar      - Ohne Dialog
Gregory Nicotero     - Mann mit Hund             - Ohne Dialog
Deborah Harry        - Die Schwester             - Regine Albrecht

3. Das Auge (Eye)
Mark Hamill          - Brent Matthews            - Karlheinz Tafel
Twiggy               - Cathy Matthews            - Sabine Postel
John Agar            - Dr. Lang                  - Heinz Ostermann
Roger Corman         - Dr. Bregman               - ?
Charles Napier       - Baseball-Teamleiter       - Marlin Wick
Eddie Velez          - Baseball-Spieler          - Rolf Berg 
Betty Muramoto       - Bibliothekarin            - ?
Bebe Drake           - Schwester                 - ?
Sean McClory         - Priester                  - Klaus Nietz
Robert Lewis Bush    - Mann                      - ?
Gregory Alpert       - Techniker                 - ?
Martine LeBlanc      - Zombie Cathy              - ?
?                    - Sportkommentator im TV    - Fabian Körner

Deutsche Bearbeitung: Splendid Synchron GmbH, Köln
Dialogregie:          Dr. Michael Nowka
Dialogbuch:           Dr. Michael Nowka

Zitat

---

In welcher Stadt ist Kilbinger denn hauptsächlich aktiv?

---

Köln, wenn Splendid den Film selbst synchronisiert hat, was wohl bei einer solchen Veröffentlichung anzunehmen ist, dann kann man in der Regel mit einer Mischung aus Berliner und mehr Kölner Sprechern rechnen.

Hey ...

Auf der DVD zum Film gibt es im Menü einen Punkt "Synchronbesetzung"

John Carpenter - Coroner - Rolf Zacher
Twiggy - Cathy - Sabine Stel
Mark Hamill - Brent - Jürg Loew
Stacy Keach - Richard - Karl-Heinz Tafel
Dan Blom - Dennis - Dr. Michael Nowka
Alex Datcher - Anne - Michaela Kametz


MfG,

Nico

Ah, danke euch beiden. Ich hab die DVD nämlich nicht, da es sich dabei ja um eine stark gekürzte Fassung handelt. Hätte nicht gedacht, dass Dr. Michael Nowka da zu hören ist, hab den nicht erkannt . Rolf Zacher war also der Sprecher vom Carpi, der hat in dem Film und gerade auf die Rolle super gepasst .

Hab noch ein paar Samples gemacht. Stimmt die Zuordnung Hamill - Löw überhaupt? Höre ihn da nicht wirklich raus.

EDIT: Kann es sein, dass man Hamill und Keach verwechselt hat? Der klingt eher nach Löw

Uh, das is schwer. Die klingen auch alle noch so jung.

Mark Hamill		Karlheinz Tafel?
Robert Carradine	Vittorio Alfieri
John Agar		Heinz Ostermann?

Zitat von Keng-Kwin

---

Also Jürg Löw ist das jedenfalls nicht.
Pewiha?

---

Ja, schwer diese "Zeitreise". ;)


Mark Hamill - Karlheinz Tafel oder Volker Wolf. Wenn die beiden auf jung und lieb chagrieren klingen di sich leider zu ähnlich. Würde aber eher auf Kalle Tafel tippen

Peter Jason - Peter Harting

Robert Carradine - Vittorio Alfieri

Sheena Easton - Frauke Poolman

John Agar - Heinz Ostermann

Stacy Keach ist Jürg Löw

PS: Heißt übringes Karlheinz Tafel, nicht Karl-Heinz

Zitat von Keng-Kwin

---

Stacy Keach ist Jürg Löw
PS: Heißt übringes Karlheinz Tafel, nicht Karl-Heinz

---

Jojo, wird regelmäßig falsch geschrieben. Kann man übrigens auch auf seiner Seite nachlesen (http://www.kh-tafel.de/)

Zu einer "Sabine Stel" find ich nichts. Ob da zwei Buchstaben abhanden gekommen sind und eigentlich Sabine Postel gemeint war?

Zitat

---

Zu einer "Sabine Stel" find ich nichts. Ob da zwei Buchstaben abhanden gekommen sind und eigentlich Sabine Postel gemeint war?

---

Das könnte tatsächlich hinhauen!

Die Stimmprobe ist eindeutig von Sabine Postel.

Gruß,

Arne

Fast 10 Jahre später ein kleines Update:

1. The Gas Station
David Naughton       - Pete                      - Rolf Berg
Roger Rooks          - TV Anchorman              - ???*
?                    - Radiosprecherin           - Regine Albrecht (?)

2. Hair
Attila               - Man with Beautiful Hair   - [stumm]
Kim Alexis           - Woman with Beautiful Hair - [stumm]
Gregory Nicotero     - Man with Dog              - [stumm]
Deborah Harry        - The Nurse                 - Regine Albrecht

3. The Eye
Mark Hamill          - Brent Matthews            - Karlheinz Tafel stimmt
Eddie Velez          - Baseball Player           - Rolf Berg
Sean McClory         - Minister                  - ???*
?                    - Sportkommentator im TV    - Fabian Körner