Ford Fairlane - Rock'n' Roll Detective (The Adventures of Ford Fairlane)
AT: Die Abenteuer des Ford Fairlane
USA 1990

Darsteller(in)      - Rolle                         - Synchronsprecher(in)
Andrew Dice Clay    - Ford Fairlane                 - Thomas Piper
Wayne Newton        - Julian Grendel                - Lothar Blumhagen
Priscilla Presley   - Colleen Sutton                - Anke Reitzenstein
Morris Day          - Don Cleveland                 - Tobias Meister
Gilbert Gottfried   - Johnny Crunch                 - Joachim Tennstedt
Robert Englund      - Smiley                        - Detlef Bierstedt
Ed O'Neill          - Lt. Amos                      - Jürgen Heinrich
Tone Loc            - Slam, der Rapper              - Thomas Wolff
Cody Jarrett        - Kyle Troy                     - Thomas Petruo
David Patrick Kelly - Sam, der Kotzbrocken          - Martin Schmitz
Lauren Holly        - Jazz                          - Maud Ackermann
Maddie Corman       - Zuzu Petals                   - Katharina Gräfe
Brandon Call        - Der Junge                     - ?
Steve White         - Detective                     - Gerald Paradies
William Shockley    - Blonder Kopfgeldjäger         - Mathias Einert (?)
Mark Zuelke         - Schwarzhaariger Kopfgeldjäger - Matthias Klages
Kari Wuhrer         - Melodi                        - ?
Kurt Loder          - MTV-Moderator                 - ?
?                   - Empfangsdame                  - Eva-Maria Werth

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogregie:          Thomas Petruo
Dialogbuch:           Armin Kaiser

Auf jeden Fall ist Tommi Piper eine Idealbesetzung für ADC gewesen...

Ja, die Kombination war total genial, war aber 'ne einmalige Sache, oder? Hier mal ein Sample von David Patrick Kelly (und wehe mir erzählt irgendjemand, dass das Hans-Jürgen Wolf ist )

Wer mir jetzt gerade wieder einfällt - ist der Sprecher von Kelly eventuell Martin Schmitz? Von der Stadt her würde es passen und Ähnlichkeit mit Peter Heinrich / Michael Harck hat er imho auch.

Ja, Piper war wirklich genial in diesem Film. Aber das war er meiner Meinung nach öfters, vor allem in Rollen, in denen der den Coolen geben durfte. Schade, daß man ihn heute gar nicht mehr hört (warum eigentlich?).

In den "Futurama"-Filmen spricht er jetzt den Kopf von Nixon, aber stimmt, sonst hört man ihn gar nicht mehr.

Hab den Film gestern wieder gesehen und noch ein paar Samples gemacht.

Lauren Holly: Maud Ackermann

Maddie Corman: Katharina Gräfe
Steve White: Gerald Paradies
William Shockley: Mathias Einert (?)

Der Kinotitel des Films war korrekterweise "Ford Fairlaine - Rock'n Roll Detective".
Erst auf DVD hat man den Titel geändert. Vielleicht kann man den Titel im Thread ja mal ändern.

Ich hol' den Thread nochmal hoch, ist die Sprecherin von P. Presley tatsächlich Uta Hallant??

Priscilla Presleys Sprecherin erinnert an Anke Reitzenstein, Uta Hallant ist es jedenfalls nicht.

Zitat von Silenzio

---

Priscilla Presleys Sprecherin erinnert an Anke Reitzenstein, Uta Hallant ist es jedenfalls nicht.

---

stimmt. könnte reitzenstein sein.

grüße
ralf

Ja, ist sie auch.

Dank der Kaul-DB ist inzwischen bekannt, wer für die deutsche Bearbeitung zuständig war:

Zitat von dlh im Beitrag #1

---

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogregie:          Thomas Petruo
Dialogbuch:           Armin Kaiser

---