hallo

ich habe mal ein frage die mich schon länger interessiert.
es gibt doch das synchronstudio in münchen, in dem z.b. claudia lössl und matthias klie sprechen und das synchronstudio in berlin in dem u.a. sebastin schulz und tanya kahana sprechen.

meine frage ist jetzt. synchronieren die studios einen film in einem studio oder arbeiten beide auchmal zusammen?
zb in dem film "das wandelnde schloss" sprechen marion hartmann, claudia lössl und gerald schaale mit.
aber sprecher nicht claudia lössl und marion hartmann in münchen und gerald schaale in berlin?

ich fände es sehr nett wenn mir jemand die frage beantworten kann.

lg

synchronieren die studios einen film in einem studio oder arbeiten beide auchmal zusammen?

Hallo & Willkommen im Forum!

Es gibt sowohl in Berlin, als auch in München (außerdem z.B. noch in Köln, Hamburg...) mehrere Synchronfirmen. In Berlin sind das, grob geschätzt, etwa 20 Firmen, die als Dienstleistung die Synchronisation von Filmen und Serien anbieten. Es gibt also bei Weitem nicht nur zwei Studios, die sich den gesamten Markt teilen.
"Das wandelnde Schloß" wurde von der FFS bearbeitet. Das ist eine Synchronfirma, deren Hauptsitz in München ist, die aber seit einigen Jahren auch eine Filiale in Berlin hat. Das heißt, bei FFS-Synchronisationen können sowohl Leute in München, als auch in Berlin aufgenommen werden.

Generell sind Synchronsprecher, wenngleich sie einen "Hauptwirkkreis" haben, auch nicht unbedingt ortsgebunden.
Auch von mir ein herzliches Hallo

Was gibt es denn für Sprecher und Studios in/aus Köln? Hab ich ja noch nie gehört.

Zitat von Isch

---

Was gibt es denn für Sprecher und Studios in/aus Köln? Hab ich ja noch nie gehört.

---

und bekannte sprecher aus köln sind z.B. norman matt, markus pfeiffer, fabian körner oder frauke poolmann. wobei die beiden erstgenannten ja inzwischen seit jahren hauptsächlich in berlin tätig sind.

splendid synchron ist übrigens nur noch das studio, denn als firma arbeiten sie doch jetzt seit einem jahr unter dem dach der ffs, oder irre ich mich???

ich danke euch allen für die erklärungen. jetzt versteh ich das alles besser.

dieses forum ist klasse. ich interessiere mich sehr für synchronsprecher und synchronisation (hauptsächlich bei animes). ich finds immer wieder toll wenn ich irgendwelche filme gucke und dann die sprecher erkenne. oder auch bei werbung.