Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 20 Antworten
und wurde 2.861 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
dlh


Beiträge: 15.264

01.05.2009 02:29
#16 RE: Mesrine: Public Enemy No.1 (2008) Zitat · antworten
Habe den ersten Teil gerade gesehen, aber nicht so viele erkannt:

Vincent Cassel:          David Nathan
Gérard Depardieu: Manfred Lehmann
Michel Duchaussoy: Friedrich Georg Beckhaus
Jean-Claude Leguay: Kaspar Eichel
Gilbert Sicotte: Klaus Sonnenschein (dieser sprach unsinnigerweise auch eine andere Rolle im Teaser auf den 2. Teil)
Die beiden Mithäftlinge: Erich Räuker & Tilo Schmitz
Reporterin: Eva-Maria Werth

Olaf Reichmann könnte (als der 1. Freund von Jacques) dabei gewesen sein, bin mir aber nicht sicher.
Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

02.05.2009 11:46
#17 RE: Mesrine: Public Enemy No.1 (2008) Zitat · antworten
Zitat von dlh
Jean-Claude Leguay:      Kaspar Eichel?


Stimmt.
In Antwort auf:
Gilbert Sicotte:         Klaus Sonnenschein (dieser sprach unsinnigerweise auch eine andere Rolle im Teaser auf den 2. Teil)


Da muss man allerdings hinzufügen, dass der Teaser für den zweiten Teil am Ende des ersten Teils gezeigt wird, noch vor dem Abspann UND dass da für Mesrine auch schon David Nathan und nicht etwa DSF zu hören ist, es sich also um keinen alten handelt. Insofern ist das in der Tat ziemlicher Blödsinn, wobei es zumindest eine sehr kleine Rolle war.
Nebenbei gefragt: Wer spricht da Mathieu Amalric? Ist das Lutz Schnell? Ich vergesse die Stimme irgendwie. Ist derselbe, der in "Slumdog Millionär" den Polizisten gesprochen hat, der den Hauptprotagonisten verhört.

Weitere Besetzungen:

Abdelhafid Metalsi - Ahmed - Thomas Petruo
Deano Clavet - Roger André (einer der bereits besagten Mithäftlinge; der andere scheint komischerweise nicht genannt zu sein, zumindest nicht mit Rollennamen) - Erich Räuker
Guilhem Pellegrin - Notar - Reinhard Kuhnert

Der Typ in dem Nobelschuppen, der Mesrine anscheißt, dass er in "seinem Revier wildert", war, glaube ich, Gerald Paradies (Minirolle, sagt nicht viel mehr). Cécile de France könnte Tanja Geke gewesen sein.

Den Film fand ich sehr gut. Die Synchro war OK, aber nicht überragend. Mit anderen Worten: Wirklich sehr gut gespielt, aber teilweise etwas unglücklich besetzt - angefangen beim Hauptdarsteller, der von vorn herein irgendwie zu schwer und zu voll klingt - und stellenweise m.E. außerdem sonderbar abgemischt (die Atmo klang manchmal echt nicht nach Kino, deutlich zu bemerken für mich z.B. relativ zu Anfang in einer Szene, als Mesrine mit Paul in's Auto steigt, ich glaube bevor sie das erste Mal in den Puff fahren oder in der Szene, als Mesrine mit Sofia aneinandergerät und sie ihn anschreit).
Schauspielerischer Höhepunkt waren für mich besagte Konfrontation zwischen Mesrine und Sonia und die Szene, in der Guido und Mesrine Ahmed im Auto "eskortieren".
dlh


Beiträge: 15.264

02.05.2009 12:22
#18 RE: Mesrine: Public Enemy No.1 (2008) Zitat · antworten
Zitat von Mücke
Nebenbei gefragt: Wer spricht da Mathieu Amalric? Ist das Lutz Schnell? Ich vergesse die Stimme irgendwie. Ist derselbe, der in "Slumdog Millionär" den Polizisten gesprochen hat, der den Hauptprotagonisten verhört.


Ich glaube das war der Darsteller, bei dem ich meinte Olaf Reichmann gehört zu haben. "Slumdog M." habe ich nicht gesehen, doch zumindest im Trailer zu diesem war Olaf Reichmann auch zu hören.
Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

02.05.2009 12:39
#19 RE: Mesrine: Public Enemy No.1 (2008) Zitat · antworten
A so...
Dann passt das. Ja, stimmt. Reichmann.
Die Reichmann/Schnell-Verwechslung gab es irgendwie auch schonmal bei "Alien(s) vs. Predator II". Ich glaube das kam damals auch von mir bzgl. des Trailers.
Grammaton Cleric



Beiträge: 2.136

06.06.2011 12:15
#20 RE: Mesrine: Public Enemy No.1 (2008) Zitat · antworten

Gilles Lellouche als "Paul" war Viktor Neumann, der Casinobetreiber (Angelo Aybar als "Le patron du cercle de jeux" nehme ich an)wurde von Gerald Paradies gesprochen.

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.136

12.06.2011 13:55
#21 RE: Mesrine: Public Enemy No.1 (2008) Zitat · antworten




Vincent Cassel.........Jacques Mesrine...............David Nathan
Cécile De France.......Jeanne Schneider..............Tanja Geke
Gérard Depardieu.......Guido.........................Manfred Lehmann
Gilles Lellouche.......Paul..........................Viktor Neumann
Roy Dupuis.............Jean-Paul Mercier.............Stephan Rabow
Elena Anaya............Sofia.........................Iris Artajo
Michel Duchaussoy......Pierre André Mesrine..........Friedrich Georg Beckhaus
Abdelhafid Metalsi.....Ahmed.........................Thomas Petruo
Gilbert Sicotte........Der Milliardär................Klaus Sonnenschein
Deano Clavet...........Roger André...................Erich Räuker
?......................dicker Mithäftling............Tilo Schmitz
Ludivine Sagnier.......Sylvie Jeanjacquot............Anne Helm
Jean-Claude Leguay.....Tabacoff......................Kaspar Eichel
Guilhem Pellegrin......Der Notar.....................Reinhard Kuhnert
Angelo Aybar...........Casinobetreiber...............Gerald Paradies
?......................Reporterin....................Eva Maria Werth

Christa Kistner Synchronproduktion GmbH
Dialogbuch und -regie: Stephan Hoffmann





Vincent Cassel.........Jacques Mesrine...............David Nathan
Ludivine Sagnier.......Sylvia Jeanjacquot............Anne Helm
Mathieu Amalric........François Besse................Olaf Reichmann
Samuel Le Bihan........Michel Ardouin................Michael Iwannek
Gérard Lanvin..........Charlie Bauer.................Oliver Stritzel
Olivier Gourmet........Kommissar Broussard...........Peter Reinhardt
Georges Wilson.........Henri Lelièvre (Milliardär)...Reinhard Glemnitz?
Michel Duchaussoy......Pierre André Mesrine..........Friedrich Georg Beckhaus
Alain Fromager.........Jacques Dallier...............Bernd Vollbrecht
Christophe Vandevelde..Inspektor Gégé................Dennis Schmidt-Foß
Pascal Elso............SRPJ Kommissar................Detlef Bierstedt
Alain Rimoux...........Staatsanwalt..................Hans-Werner Bussinger
Olivier Pajot..........Obmann des Schwurgerichts.....Bodo Wolf
Xavier Letourneur......Le brigadier-chef Deauville...Helmut Gauß
Frédéric Constant......Sohn des Milliardärs..........Sebastian Jacob

Christa Kistner Synchronproduktion GmbH
Dialogbuch und -regie: Stephan Hoffmann


Die Filme in der Synchronkartei:
"Mordinstinkt"
"Todestrieb"

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz