Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 34 Antworten
und wurde 4.090 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2 | 3
Dennis Hainke


Beiträge: 1.359

18.12.2008 18:15
Coraline (2009) Zitat · antworten




Coraline Dakota Fanning Luisa Wietzorek
Coraline's Mutter /
Die andere Mutter Teri Hatcher Bettina Weiß
Coraline's Vater /
Der andere Vater John Hodgman Patrick Winczewski
Die Katze Keith David Reiner Schöne
Wybie Lovat Robert Bailey Jr. Hannes Maurer
Miss Forcible Dawn French Katja Nottke
Miss Spink Jennifer Saunders ??
Mr. Bobinsky Ian McShane Klaus - Dieter Klebsch



Der neue Film von Henry Selick (Nightmare before Christmas, James und der Riesenpfirsich) ist
eine Adaption der, hierzulande eher unbekannten, Neil Gaiman Novelle des gleichen Namens und
lief am 14. Mai 2009 in den deutschen Kinos an.

Deutsch. Trailer
Engl. Trailer

Highschoolgirl


Beiträge: 12

04.01.2009 20:41
#2 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten
Coraline ist hier Luisa Wietzorek. Manchmal kann man Anne Helm und sie schwerlich unterscheiden. Ich bin zu 99 Prozent sicher.
Frank Brenner



Beiträge: 11.745

05.06.2009 16:42
#3 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten

Hallo,

hier mal die offiziellen Angaben des Verleihs:

Coraline


Dakota Fanning (Coraline) Luisa Wietzorek
Teri Hatcher (Mutter/Andere Mutter) Bettina Weiß (Angabe im Presseheft: Marion von Stengel)
John Hodgman (Vater/Anderer Vater) Patrick Winczewski
Ian McShane (Mr. Bobinsky) K. Dieter Klebsch
Robert Bailey Jr. (Wybie) Hannes Maurer
Dawn French (Miss Forcible) Gertie Honeck (Angabe im Presseheft: Katja Nottke)
Keith David (Katze) Reiner Schöne

Carolyn Crawford (Miss Lovat, Wybies Großmutter)
Luise Lunow
Jennifer Saunders (Miss April Spink) Denise Gorzelanny


Deutsches Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

mooniz



Beiträge: 7.091

05.06.2009 17:23
#4 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten

Zitat von Frank Brenner
Teri Hatcher (Mutter/Andere Mutter) Marion von Stengel

woooaaaaa!!!! wie geil!! das freut mich ungemein! endlich mal wieder!

grüße
ralf

dlh


Beiträge: 14.982

05.06.2009 17:43
#5 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten
Zitat von Dennis Hainke
Die Katze              Keith David        Erich Räuker


Zitat von Frank Brenner
David Keith (Katze) Reiner Schöne


Von wem wird die Katze denn im Original gesprochen? David Keith und Keith David sind 2 verschiedene Personen.
matthias2009


Beiträge: 458

05.06.2009 18:45
#6 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten

Bei welcher Synchronfirma wurde der Film denn gemacht?

Dennis Hainke


Beiträge: 1.359

05.06.2009 22:27
#7 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten

@dlh

Die Katze wird, in der OV, von Keith David gesprochen.

dlh


Beiträge: 14.982

06.06.2009 00:25
#8 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten

Danke für die Antwort.

Frank Brenner



Beiträge: 11.745

06.06.2009 09:33
#9 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten

Hallo,

In Antwort auf:
Die Katze wird, in der OV, von Keith David gesprochen.


da haben die im Presseheft dann wohl einen Dreher reingebracht...

AMK


Beiträge: 1.028

11.06.2009 12:22
#10 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten

In Antwort auf:
Zitat von Frank Brenner
--------------------------------------------------------------------------------
Teri Hatcher (Mutter/Andere Mutter) Marion von Stengel
--------------------------------------------------------------------------------


woooaaaaa!!!! wie geil!! das freut mich ungemein! endlich mal wieder!
Ja! - Von Stengel auf Hatcher wenigstens von jetzt an bitte beibehalten, liebe "Besetzer"! Ach, da ereilt mich der Tagtraum von einer "Desperate-Housewives"-Neusynchro ...

icke


Beiträge: 30

12.06.2009 16:06
#11 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten

Die Angaben stimmen nicht ganz!

Die Mutter wurde von Bettina Weiß gesprochen.
Synchronfirma war RC Productions.

Grüße
icke

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.750

12.06.2009 17:27
#12 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten

*lach*

Reingefallen!

mooniz



Beiträge: 7.091

12.06.2009 18:13
#13 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten

also, was stimmt denn jetzt? von stengel oder weiß?
weiß es jemand mit 100%er sicherheit?

grüße
ralf

Dennis Hainke


Beiträge: 1.359

12.06.2009 19:17
#14 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten

In Antwort auf:
Die Angaben stimmen nicht ganz!

Die Mutter wurde von Bettina Weiß gesprochen.


Ist es die gleiche Stimme wie im Trailer?
Hat einer ein Klangbeispiel, einen Ausschnitt oder sowas?

Habe den Film noch nicht gesehen.

Frank Brenner



Beiträge: 11.745

12.06.2009 23:09
#15 RE: Coraline (2009) Zitat · antworten

Hallo,

ich habe den Film bislang nur in der Originalversion gesehen...wie gesagt - die Angaben stammen aus dem Presseheft zum Film...

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz