Whatever Works - Liebe sich, wer kann (Whatever Works)
USA 2009

Darsteller(in)         - Rolle                     - Synchronsprecher(in)
Larry David            - Boris Yellnikoff          - Bodo Wolf
Adam Brooks            - Boris' Freund #1          - Klaus-Peter Grap
Lyle Kanouse           - Boris' Freund #2          - Frank Ciazynski 
Michael McKean         - Joe                       - Dieter Memel
Carolyn McCormick      - Jessica                   - Katja Nottke
Conleth Hill           - Leo Brockman              - Frank Röth
Evan Rachel Wood       - Melodie St. Ann Celestine - Kaya Marie Möller
John Gallagher Jr.     - Perry                     - Leonard Mahlich
Patricia Clarkson      - Marietta                  - Kerstin Sanders-Dornseif 
Henry Cavill           - Randy James               - Alexander Doering
Olek Krupa             - Morgenstern               - Stephan Hoffmann
Ed Begley Jr.          - John                      - Lutz Riedel
Christopher Evan Welch - Howard                    - Sascha Rotermund 
Jessica Hecht          - Helena                    - Katharina Koschny
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG (BSG)
Dialogregie:          Frank Schaff
Dialogbuch:           ?

Bodo Wolf hat wirklich garnicht auf Larry David gepasst. Ich wäre für Eberhard Prüter oder Gudo Hoegel weil beide etwas egozentrisches und ungeduldiges in der Stimme haben und so etwas ähnliches hat er auch im O-Ton (nur klingt er immer ein wenig heiser im Gegensatz zu den Hoegel und Prüter)

Evan Rachel Wood wird sicherlich wieder Anne Helm... aber ich bin für Jill Tinka Böttcher.

Evan Rachel Wood wird sicherlich wieder Anne Helm... aber ich bin für Jill Tinka Böttcher.

Ich kenne jemanden, der Dir in diesem Punkt mit hundertprozentiger Sicherheit zustimmen wird, sobald er aus dem Urlaub kommt und ich ihn hierauf aufmerksam mache.

Ich hab Henry Cavill noch nie bewusst in einem Film / Serie gesehen, aber vom Aussehen her würd ich fragen, ist Crock W. Krumbiegel nicht zu alt?
Gudo Hoegel für Larry David fänd ich interessant, aber er kommt mir etwas zu jung vor. Eberhard Prüter ist zwar ein bisschen klischeehaft, weil man ihn oft auf solche Typen besetzt, stelle ich mir aber passend vor. Und wenn ich's mir recht überlege, dann ist Thomas Kästner auch ein wenig zu "schwer".

Also ich bin auf diesen Film gespannt und meine Spekulationen wären: ()

Evan Rachel Wood      Yvonne Greitzke      [B]   |  Annina Braunmiller   [M]    | Katharina von Keller [H]
                      Anne Helm            [B]   |  Gabrielle Pietermann [M]    | Julia Fölster        [H]

Henry Cavill          Norman Matt          [B]   |  Stefan Günther       [M]    | Alexander Draeger    [H]
                      Dennis Schmidt-Foß   [B]   |  Paul Sedlmeir        [M]    | Konstantin Graudus   [H]

Patricia Clarkson     Gertie Honeck        [B]   |  Dagmar Dempe         [M]    | Isabella Grothe      [H]
                      Heidrun Bartholomäus [B]   |  Ulla Wagener         [M]    | Antje Roosch         [H]

Kristen Johnston      Viola Sauer          [B]   |  Susanne von Medvey   [M]    | Anne Moll            [H]
                      Anke Reitzenstein    [B]   |  Kathrin Simon        [M]    | Angela Stresemann    [H]

Larry David           Eberhard Prüter*     [B]   |  Erich Ludwig*        [M]    | Manfred Reddemann*   [H]
                      ?*                   [B]   |  Niels Clausnitzer*   [M]    | Eberhard Haar*       [H]

Michael McKean        Hubertus Bengsch     [B]   |  Frank Engelhardt     [M]    | Rüdiger Schulzki     [H]
                      Helmut Gauß          [B]   |  Fred Maire           [M]    | ?                    [H]

Ed Begley Jr.         Frank-Otto Schenk    [B]   |  Christian Rode       [M]    | Holger Mahlich       [H]
                      Bodo Wolf            [B]   |  Michael Brennicke    [M]    | Bernd Stephan        [H]
  

(*)Einige Vorschläge, besonders bei Larry David, bitte nicht zu ernst nehmen, da ich gerade ihn und seine Stimme überhaupt nicht kenne. Ich habe mir diese Sprecher nur anhand eines Fotos von ihm überlegt. *g*

Zitat von lysander

---

Evan Rachel Wood wird sicherlich wieder Anne Helm... aber ich bin für Jill Tinka Böttcher.

---

Kinostart ist am 3.12. Trailer gibt es auf der Homepage
Leider wird Larry David in diesem von Bodo Wolf gesprochen. Hätte ihn für Begley Jr. passender gefunden. Vielleicht ändert sich die Besetzung ja noch.

Die Sprecherin von Evan Rachel Wood hbe ich schonmal gehört, aber habe gerade keinen Namen dazu parat.

Ich bin mir gerade etwas unsicher, aber die Frau von Larry Davids Charakter könnte von Joseline Gassen gesprochen worden sein. (Klang am Anfang des Trailers jedenfalls nach ihr)

Ein paar Sprecher aus der finalen Besetzung die ich erkannt habe:

Larry David - Bodo Wolf
Patricia Clarkson - Kerstin Sanders-Dornseif
Ed Begley Jr. - Lutz Riedel
Christopher Evan Welch - Sascha Rotermund

Mehr Sprecher hab ich leider nicht erkannt bzw. konnte ich mir nicht merken.

Evan Rachel Wood wird von Kaya Möller gesprochen, die sie auch schon in THE LIFE BEFORE HER EYES synchronisiert hat.

... und zuvor auch schon in "Profiler". Schade, ich hatte gehofft, dass Anne Helm sich weiter auf Evan Rachel Wood etablieren würde, aber offenbar wird daraus wohl leider nichts.

Hab den Film inzwischen auch gesehen, Bodo Wolf passt im finalen Film besser als im Trailer und "Lass es, Larry!". Man kann mit der Besetzung leben. Hab die Sprecherliste mal ein wenig erweitert, leider nicht sehr viele erkannt.

Hallo David,

dann wollen wir doch mal versuchen, die wenigen Lücken noch zu schließen Anbei die entsprechenden Samples. Besten Dank für Eure Mithilfe...