Cristina Marsillach Alexandra Ludwig Betty William McNamara Philipp Moog Stefano Urbano Barberini Amadeus August Inspektor Alan Santini Daria Nicolodi Marion Hartmann Mira Ian Charleson Gudo Hoegel Marc Coralina Cataldi-Tassoni Gundula Liebisch Giulia Antonio Iuorio Michael Habeck Baddini Francesca Cassola N.N. Alma Carola Stagnaro N.N. Almas Mutter Maurizio Garrone Tonio von der Meden Maurizio, der Rabentrainer N. N. Randolf Kronberg Tagesschausprecher
Habe den Film gestern zum ersten Mal gesehen (AB-DVD, englisch), aber bei der (überarbeiteten!) englischen Synchro zieht's einem ja die Schuhe aus . Wenn die erste noch schlechter sein soll, dann gute Nacht. Wie schlägt sich denn die deutsche Synchro im Vergleich? Eine "richtige" Originalfassung von dem Film gibt es nicht, oder? Die italienische Version ist doch, soweit ich weiß, auch nur eine Synchro.
Habe den Film inzwischen in der dt. Synchronfassung gesehen; die ist der englischen Fassung deutlich überlegen (auch wenn einige Sprecher tatsächlich ein klein wenig negativ herausstechen, z.B. der Sprecher des ersten Opfers). So kann man sich den Film wenigstens ansehen (an der löchrigen Story kann allerdings auch die Synchro nicht viel drehen, aber dafür hält der Film durch die Optik bei Laune).
Anbei noch ein paar Kleinkram-Ergänzungen:
Bjorn Hammer - Polizist Nr. 1 (Schweiz) - Reinhard Brock Sebastiano Somma - Polizist Nr. 2 (Schweiz) - Fritz von Hardenberg Michele Soavi - Inspektor Daniele Soave - Hans-Rainer Müller ? - Stimme von Mara Czekova - Anita Höfer (?) ? - Polizist (in der Oper) - Fritz von Hardenberg ? - Polizist (am Telefon) - Reinhard Brock
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.JPG)
. Wenn die erste noch schlechter sein soll, dann gute Nacht. Wie schlägt sich denn die deutsche Synchro im Vergleich? Eine "richtige" Originalfassung von dem Film gibt es nicht, oder? Die italienische Version ist doch, soweit ich weiß, auch nur eine Synchro.