John Carpenter´s Christine
(John Carpenter´s Christine, 1983)





Premiere in der Bundesrepublik Deutschland: 16. März 1984

 
Rolle	                   Darsteller	                 Deutsche Stimme	   
			   
Arnie	                   Keith Gordon	                 Pierre Franckh	   
Dennis Guilder	           John Stockwell	         Pierre Peters-Arnolds	   
Leight Cabot	           Alexandra Paul	         Simone Brahmann	   
Michael Cunningham	   Robert Darnell	         Willi Röbke	   
Regina Cunningham	   Christine Belford	         Marianne Hoffmann	   
Lehrer, Mr. Smith	   Bruce French	                 Gudo Hoegel	   
Mr. Casey	           David Spielberg	         Reinhard Glemnitz	   
Buddy Repperton	           William Ostrander	         Tommi Piper	   
Moochie Welch	           Malcolm Danare	         Christian Tramitz	   
Don Vandenburg	           Stu Charno	                 Gudo Hoegel	   
Richard Trelawney	   Steven Tash	                 ???	   
George LeBay	           Roberts Blossom	         Leo Bardischewski	   
Will Darnell	           Robert Prosky	         Gernot Duda	   
Bemis	                   Douglas Warhit	         Ulf-Jürgen Wagner	   
Chuck	                   Marc Poppel	                 ???	   
Roseanne	           Kelly Preston 	         ???	   
Librarian	           Jan Burrell	                 Inge Schulz	   
Rudolph Junkins	           Harry Dean Stanton	         Klaus Höhne	   
Football Player	           Barry Tubb	                 ???	   
Pepper Boyd	           Richard Collier	         ???	   
Ellie Guilder	           Keri Montgomery	         ???	   
Mann in Autokino		                         Gerd Potyka???	 

Deutsche Bearbeitung: Cine Adaption
Dialogbuch: John Pauls-Harding
Dialogregie: John Pauls-Harding



Danke für eure Mithilfe ...!



Nico

Zitat von Edigrieg

---

librarian, die katholisch erzogene Aufpasserin - Inge Schulz


siehe auch : http://www.serien-synchron.de/Filme/Christine.htm

---

Buch und Regie: Jean-Pauls Harding. Synchronfirma. Bavaria Synchron oder Cine Adaption. Bin noch am forschen.

Cine Adaption,


Gruß,

Arne

Danke

Tolle 80er Synchro, die Stimmauswahl empfinde ich persönlich als perfekt.

Hallo,

da sich zu dem Film bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=1421) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/555) widersprüchliche Angaben finden, mal ein kleines Update:

Moochie Welch	           Malcolm Danare	         Christian Tramitz (nicht Gerhard Acktun)  
Richard Trelawney	   Steven Tash	                 Klaus Münster  
Chuck	                   Marc Poppel	                 Andreas Diehm (weder Michael Roll noch Claus-Peter Damitz) https://vocaroo.com/17vHznCT2JYO
Roseanne	           Kelly Preston 	         ???	     https://vocaroo.com/18Sa0zWwp6IP
Ellie Guilder	           Keri Montgomery	         Anke Engelke   
Mann in Autokino		                         Gerd Potyka???	 https://vocaroo.com/17dq1Jon6g3t 

Keine Kommentare? Kann denn wenigstens jemand Roll bestätigen?

Ich habe kein "Kommentar" gegeben, weil ich zum Beispiel wegen Gerd Potyka selber sehr unsicher bin, bei der Kürze & Laute des Samples.

Marc Poppel ist also wohl weder Michael Roll, noch Claus-Peter Damitz, sondern Andreas Diehm!

Basiert die Info mit Anke Engelke auf 'ner offiziellen Liste oder wie schafft man es, sie in dem kurzen Ausschnitt herauszuhören?

Steht so bei Arne...deswegen denke ich, dass es aus einer offiziellen Liste stammt.

BSG ja, teilweise auch andere Studios, aber das ist keineswegs in Stein gemeißelt (sorry, Arne). Nicht immer liegen ihm Listen vor.

Gruß
Stefan