DIE TINTENFISCHE AUS DEM ZWEITEN STOCK (Chobotnice z druhého patra)

ARD: ab 21.12. 1986
Bavaria Atelier, München
Dialog und Regie: Hans-Peter Kaufmann

DIE KRAKEN AUS DEM ZWEITEN STOCK /
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN WÜNSCHEN DIE KRAKEN (Vesele vanoce preji chobotnice)

DDR-Kino: 26.5. 1989
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Gudrun Ickler
Regie: Thomas Kästner
Schnitt: Annette Schmidt
Ton: Peter Treschinsky

Andrea Holan          Dagmar Havlová          Eva Kinsky               Daniela Hoffmann
Honza Holan           Pavel Zednicek          Thomas Piper             Michael Narloch
Eva Holan             Zaneta Fuchsová         Inga Nickolai (?)        Bettina Kroh
Honzik Holan          Milan Simácek           ?                        Christian Kuß
Kraken                (Frantisek Filipovsky)  ? *                      Helga Sasse
                                              ?                        Carmen-Maja Antoni
Großvater Holan       Vlastimil Brodský       Hans-Helmut Dickow       ?

* Die Angabe Michael Habeck in der SK ist falsch.

Witziger Zufall: Zum zweiten Mal (nach „Arabela“) synchronisierten Piper und Narloch die gleiche Rolle jeweils in der west- und der ostdeutschen Fassung.

Gruß
Stefan