Rolle	                        Darsteller	                Deutsche Stimme	   
			   
Ben Mears	                David Soul	                Sigmar Solbach	   
Richard K. Straker	        James Mason	                Holger Hagen	   
Mark Petrie	                Lance Kerwin	                Stephan Schwartz	   
Larry Crockett	                Fred Willard	                Frank Engelhardt	   
Bonnie Sawyer	                Julie Cobb	                Sabina Trooger	   
Eva Miller	                Marie Windsor	                ???	   
Susan Norton	                Bonnie Bedelia	                Manuela Renard	   
Cully Sawyer	                George Dzundza	                ???	   
Dr. Bill Norton	                Ed Flanders	                Hartmut Reck	   
Ann Norton	                Bonnie Bartlett	                Kathrin Ackermann	   
Gordon 'Weasel' Phillips        Elisha Cook Jr.	                ???	   
Danny Glick	                Brad Savage	                Matthias von Stegmann	   
Jason Berk	                Lew Ayres	                Niels Clausnitzer	   
Ned Tebbets	                Barney McFadden	                Bernd Stephan	   
Mike Ryerson	                Geoffrey Lewis	                Klaus Kindler	   
Wachmann		                                        ???	   
Ralphie Glick	                Ronnie Scribner	                ???	   
Ted Petrie	                Joshua Bryant	                ???	   
Henry Glick	                Ned Wilson	                Leon Rainer	   
Majorie Glick	                Clarissa Kaye-Mason	        ???	   
Constable Parkins Gillespie	Kenneth McMillan	        Wolfgang Hess	   
Father Donald Callahan	        James Gallery	                ???	   
June Petrie	                Barbara Babcock	                Marion Hartmann	   
Kurt Barlow	                Reggie Nalder	                ???*	   

Bill Norton - Hartmut Reck
Bonnie Sawyer - Sabine Trooger

Kenne ihre Stimme gar nicht gut und weiß auch sonst wenig über die Person, aber wird Eva Miller vielleicht von Ursula Traun gesprochen?

alter Post - neuer Post:

Wachmann > Werner Abrolat
Eva Miller > Doris Gallart

GG

Weiss jemand, ob die bekannte und hier offenbar aufgelistete Spielfilmversion die idente Synchronisation hat wie die zweiteilige Fernsehfassung?
Die habe ich im Sommer 1990 im ORF gesehen, zwei mal ca 90 Minuten. Gab auch einen "Es spielten und sprachen"-Abspann, kann mich nicht mehr erinnern an Namen (da war ich grad 14). Jedenfalls sah ich ein paar Monate später die Spielfilmversion und war enttäuscht, weil so viel fehlte. Kann mich aber nimmer erinnern, ob's andere Stimmen waren.

Meines Wissens gibt's nur die eine Fassung.

@ Lord Peter in #8:

"Meines Wissens gibt's nur die eine Fassung."
--------------------------------------

Im Sinne von:
Film-/Fernsehversion mit identer Synchronisation?
-oder-
nur die Spielfilmfassung?

Wenn du Letzteres meinst, muss ich definitiv widersprechen und kann in ein paar Tagen das exakte Ausstrahlungsdatum der beiden Teile im ORF (Sommer 1990) nennen! (Müsste nachfragen)
Der Fernsehtitel war aber "Der Schrecken im Marsten-Haus"

Hi Fortinbras,

Lord Peter bezog sich wahrscheinlich darauf, dass es nur eine Synchronfassung gibt. Ich habe damals den Zweiteiler ebenfalls gesehen, der lief auch in Deutschland unter demselben Titel ("Schrecken im Marsten-Haus"), u.a. am 5./ 6. 6.1987;28./29.10.1989;13./20. 8.1992;16./17. 8.1995 jeweils in SAT1, und am 13./14. 8.1996 im Kabelkanal. In Österreich u.a. am 17./18. 8.1990 und 3./ 4. 6.1993. Die Videofassung läuft nur 106 Minuten, ist also um ca. eine Dreiviertelstunde gegenüber der Zweiteiler-Fassung gekürzt. Ich glaube allerdings auch nicht, dass es sich dabei um zwei verschiedene Synchronfassungen handelt, kenne aber nur die zweiteilige Fernsehfassung...

Natürlich bezog ich mich auf die Synchronfassung. ;-)

Die VHS mit der Spielfilmfassung habe ich als Originalkassette, und die zweiteilige Fassung als selbstgebastelte DVD auf Basis der US-Fassung. Da sind dann 2-3 Szenen auf englisch, da teilweise alternative Szenen gedreht wurden (Gewehr im Mund). Die Synchro ist jeweils die gleiche mit Solbach, Hagen, Renard & Co.

Antwort auf Beiträge #10 (Frank Brenner) und #11 (Lord Peter):


Danke für die ausführlichen Informationen, ich konnte mich nur mehr erinnern, dass ich beide Teile gesehen habe im Fernsehen. Und dass es einen "Es spielten und sprachen"-Abspann gab. Meine Mutter sagte nämlich mal "Na, da schau an!"-aber auf wen sich das bezog, das weiss ich nimmer.
Da es die gleiche Fassung ist und sie die Guldenburgs liebte, war's wohl Siegmar Solbach...!

Cully Sawyer George Dzundza - Alwin Joachim Meyer

Hier ein kurzes Sample, um zu dokumentieren, dass die BD mal wieder zu tief klingt.

Unglaubrecht. Es hat seine Gründe, warum ich BD meide, wenn es mich nicht gerade durch bestimmte Boni o.ä. irgendwie lockt: Bei "älteren" Produktionen ist der Ton häufig zu tief, bei aktuellen besteht immer Gefahr, dass der Player irgendein neues Format nicht mehr unterstützt. So einen Quatsch hat es bei DVD nicht gegeben hat.