Da ich gerade gesehen habe, dass der Sprecher von Fred Astaire noch nicht einmal auf Peters Website erfasst ist, die sonst so gut wie alle Astaire-Filme aufbietet, hier mal eine kurze Liste:
Fred Astaire - Friedrich W. Bauschulte Melvyn Douglas - Leo Bardischewski Douglas Fairbanks Jr. - Klaus Miedel John Houseman - Hans W. Hamacher Craig Wesson - Uwe Paulsen
Bei "Gregory Bate" dachte ich manchmal es sei Tobias Meister. Bin mir da aber nicht sicher. Einer von den "jüngeren Versionen" der Hauptprotagonisten war Hubertus Bengsch.
Klasse, dass Craig Wesson von Uwe Paulsen gesprochen wird. Der war es später auch nochmal in "Der Tod kommt zweimal", zusammen mit Ulrich Gressieker war Paulsen damals der erste Synchronsprecher, den ich mir merken konnte, weil die Kombination so ausgezeichnet war. Zu "Ghost Story": Hab' den auch noch auf DVD, höre später mal rein, ob ich noch was ergänzen kann.
Hier mal eine ausführliche Liste zum ergänzen oder korrigieren:
RICKY HAWTHORNE - FRED ASTAIRE - FRIEDRICH W. BAUSCHULTE SEARS JAMES - JOHN HOUSEMAN - HANS W. HAMACHER EDWARD WANDERLY - DOUGLAS FAIRBANKS JR. - KLAUS MIEDEL JOHN JAFFREY - MELVYN DOUGLAS - LEO BARDISCHEWSKI DAVID WANDERLY - CRAIG WASSON - UWE PAULSEN EVA GALL/ALMA MOBLEY - ALICE KRIGE - KATJA NOTTKE STELLA HAWTHORNE - PATRICIA NEAL - ? MILLY - JAQUELINE BROOKS - CHRISTEL MERIAN GREGORY BATE - MIGUEL FERNANDES - TOBIAS MEISTER ? FENNY BATE - LANCE HOLCOMB - ? JUNGER JAFFREY - MARK CHAMBERLIN - ? JUNGER HAWTHORNE - TIM CHOATE - ? JUNGER WANDERLY - KURT JOHNSON - ? JUNGER JAMES - KEN OLIN - HUBERTUS BENGSCH SHERIFF - BRAD SULLIVAN - KURT GOLDSTEIN OMAR NORRIS - GUY BOYD - ? CHURCHILL - MICHAEL O´NEILL - CHRISTIAN TOBERENTZ DEKAN - ROBERT BURR - JOACHIM NOTTKE REA DEDHAM - ROBIN CURTIS - ?
Gibt es von dem Film zufällig mehrere Synchronfassungen? Die VHS erschien ja unter dem Titel "Zurück bleibt die Angst" von CIC und die ließen ja fast immer in Hamburg synchronisieren. Die Fassung der ÖR lief dann unter dem Titel "Rache aus dem Reich der Toten". Hatte der Film eine Kinoauswertung?
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
02.08.2014 22:13
#5 RE: Rache aus dem Reich der Toten aka Zurück bleibt die Angst (1981)
Ich habe meine Aufzeichnungen zur Video-Synchro gefunden. Die sind aber nicht sehr ergiebig.
Manfred Steffen sprach Fred Astaire. Das stimmt sicher, weil ich den Film kurz nach "Die Türe ins Jenseits" in dieser Fassung sah, wo Steffen für Peter Cushing sprach und verglichen habe.
Bei Patricia Neal notierte ich mir Marianne Kehlau, allerdings mit Fragezeichen, die erkannte ich 1996 noch nicht so gut.
Für Melvyn Douglas habe ich Hans Paetsch notiert, aber auch mit Fragezeichen - der war mir damals, was ich heute nur schwer verstehe, immer etwas fremd im Ohr.
Die oben angeführte Fassung ist aber von höherer Qualität.
Was mich hier wundert: warum, wenn er schon mal in Berlin war, ließ man Bardischewski nicht Astaire sprechen? Der paßte sehr gut zu ihm und hatte ihn immerhin in zwei oft gezeigten und sehr verbreitetn Filmen gesprochen: "Der goldene Regenbogen" und "Flammendes Inferno".
Zitat von fortinbras im Beitrag #5Die oben angeführte Fassung ist aber von höherer Qualität.
Die CIC-Synchros aus Hamburg waren halt immer etwas kostengünstiger, wenn auch nicht völlig inkompetent gemacht. Schade, daß auf der DVD nur die (wenn auch vermutlich bessere) TV-Synchro drauf ist.
Ohne die VHS-Fassung zu kennen, vermute ich mal Heidi Schaffrath für Alice Krige. Aber wer sprach Craig Wasson? Vielleicht Lutz Mackensy?
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
03.08.2014 10:18
#7 RE: Rache aus dem Reich der Toten aka Zurück bleibt die Angst (1981)
Mir ging damals mein Videoband kaputt und in einem Second Hand-Shop mit Filmabteilung fand ich die alte Kaufkassette. Sie schien mir damals etwas vergröberte Dialoge zu haben, war aber keineswegs so schlimm wie manch anderes, das man auf dem Markt findet.
Ich habe leider das Videoband nicht mehr, nur meine spärlichen Aufzeichnungen. Also kann ich beim besten Willen zu den anderen nichts sagen.
Wenn ich mich nicht irre, dann waren aber großteils eher die B-Sprecher Hamburgs zu hören.
Ohne blind zweifeln zu wollen, aber ... Bardischewski in Berlin?? Tatsache? Das wäre der einzige mir bekannte Fall, zumal es kaum zwingend notwendig war, ihn für Melvyn Douglas zu holen.
Gruß Stefan
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
03.08.2014 12:03
#9 RE: Rache aus dem Reich der Toten aka Zurück bleibt die Angst (1981)
Ansonsten fällt mir nur noch ein weiterer Einsatz von Bardischewski in Berlin ein: er sprach für John Carson in "Wie schmeckt das Blut für Dracula?", ansonsten eine reine Berliner Besetzung.
Vielleicht war er gerade aus anderen Gründen in Berlin und es ergab sich so. Wie schon angedeutet, hätte ich es deutlich sinnvoller gefunden, ihn für Astaire zu besetzen. Aber er ist definitiv im Film zu hören für Douglas.
Aber auf jeden Fall so eine Rarität wie Christian Marschalls besetzungsmäßig ebenso wenig rational erklärbaren Berlin-Ausflüge ("Das Haus der tausend Freuden", "Dracula braucht frisches Blut").
Craig Wasson wurde in der VHS-Synchro in der Rolle des Don Wanderley von Thomas Fritsch gesprochen; David Wanderley (ebenfalls Wasson) war ein anderer Sprecher (in der TV-Synchro war es in beiden Rollen Uwe Paulsen). Der Sprecher von Fred Astaire war nicht Manfred Steffen, sondern Günther Jerschke. Manfred Steffen sprach dafür Douglas Fairbanks Jr.. Melvyn Douglas wurde von Gottfried Kramer gesprochen; Michael O'Neill von Wolfgang Jürgen.
Zitat von dlh im Beitrag #13Craig Wasson wurde in der VHS-Synchro in der Rolle des David Wanderley von Thomas Fritsch gesprochen
Hast du da zufällig ein Sample parat? Fritsch erscheint mir zu der Zeit in Hamburg (!) recht unwahrscheinlich. Vielleicht eine Verwechslung mit Wolf-Dietrich Berg?
Bin mir ziemlich sicher, dass es Fritsch ist (die Stimme von W.D. Berg kenne ich allerdings nicht); war auch sehr überrascht, hatte aber vermutet, er wäre zu der Zeit schon in der Hamburger Hörspielszene aktiv gewesen. Anbei aber noch zwei Samples.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
