Das ist dann wohl einer seiner ersten Synchroneinsätze. So wirklich angefangen hat er ja erst Ende der 80er. Wenn Paul Edwin Roth noch dabei ist, kann die Synchro spätestens 1985 entstanden sein.
Zum Vergleich noch einmal die Stimme von Wolf-Dietrich Berg in "BLAST - Wo die wilden Büffel röhren": *klick*
Ah, danke für das Sample bzw. den Link dahin. Berg ähnelt m.E. M. Grimm (aber ich glaube das Thema gab es bei "Batman" ja schon einmal). Vermute auch, dass die Synchro so um 1984/1985 entstanden ist, Copyright auf der VHS gibt 1985 an. Habe die Synchroninfos unten mal zusammengefasst; versuche das dieses oder kommendes Wochenende mal zu ergänzen.
Zurück bleibt die Angst (Ghost Story) AT: Rache aus dem Reich der Toten (TV-Titel) USA 1981 [1. DF: 1985 / 2. DF: 198?]
Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchro (VHS, Hamburg) - 2. Synchro (TV, Berlin) Fred Astaire - Ricky Hawthorne - Günther Jerschke - Friedrich W. Bauschulte Melvyn Douglas - Dr. John Jaffrey - Gottfried Kramer - Leo Bardischewski Douglas Fairbanks Jr. - Edward Charles Wanderley - Wolf Rahtjen - Klaus Miedel John Houseman - Sears James - Paul Edwin Roth - Hans W. Hamacher Craig Wasson - Don Wanderley - Thomas Fritsch - Uwe Paulsen Craig Wasson - David Wanderley - Volker Bogdan - Uwe Paulsen Patricia Neal - Stella Hawthorne - Anne Marcks-Rocke (?) - Christine Gerlach Alice Krige - Eva Galli - Heidi Schaffrath (?) - Katja Nottke Alice Krige - Alma Mobley - Katrin Schaake - Katja Nottke Jacqueline Brookes - Milly - Marianne Kehlau - Christel Merian Miguel Fernandes - Gregory Bate - Matthias Grimm - Tobias Meister Lance Holcomb - Fenny Bate - Nur Laute - Nur Laute Mark Chamberlin - Jaffrey (jung) - Douglas Welbat (?) - Pierre Peters-Arnolds Tim Choate - Hawthorne (jung) - Michael Harck - Benjamin Völz Kurt Johnson - Wanderley (jung) - Lutz Schnell - ? Ken Olin - James (jung) - ? - Hubertus Bengsch Brad Sullivan - Sheriff Hardesty - Reiner Brönneke - Kurt Goldstein Guy Boyd - Omar Norris - ? - ? Michael O'Neill - Churchill - Wolfgang Jürgen - Christian Toberentz Robert Burr - Dekan Peterson - Lothar Grützner - Joachim Nottke Helena Carroll - Mrs. Meredith (Sekretärin) - Monika Gabriel (?) - ? James Greene - Postbote - Klaus-Peter Kaehler - ? Ruth Hunt - Florence (Sekretärin) - Heidi Berndt (?) - ? Deborah Offner - Helen Kayon - ? - ? Russell R. Bletzer - Reverend Wilkinson - Günter Lüdke - ? Terrance Mario Carnes - Kellner - Klaus-Peter Kaehler - Hans-Jürgen Wolf Alfred Curven - Mann im Sarg - Nur Laute - Nur Laute Alvin W. Fretz - Gerichtsmediziner - ? - ? Hugh Hires - Mr. Solt (Student) - ? - ?
Liege gerade krank im Bett und sichte dieses "Meisterwerk" in der VHS-Synchro. Roth für Houseman ist korrekt, aber Fairbanks ist nicht Steffen, sondern Wolf Rahtjen. Und ob Eva wirklich Schaffrath ist, würde ich doch bezweifeln. Der junge Jaffrey könnte Douglas Welbat sein.
Ohnehin frage ich mich, warum man Wassons und Kriges Parts geteilt hat. Mag es bei den Brüdern Wanderley noch angehen (Zwillinge haben ja nicht zwangsläufig ähnliche Stimmen), ist es bei Eva/Alma absoluter Unsinn.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
