Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 736 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
mooniz



Beiträge: 7.091

16.02.2009 16:18
The Cat's Meow (USA, D, UK, 2001) Zitat · antworten

The Cat's Meow (USA, D, UK, 2001)



Kirsten Dunst Marion Davies Marie Bierstedt
Edward Herrmann W.R. Hearst Lutz Riedel
Eddie Izzard Charlie Chaplin Lutz Schnell
Cary Elwes Thomas Ince Bernd Vollbrecht
Joanna Lumley Elinor Glyn Liane Rudolph
Jennifer Tilly Louella Parsons Philine Peters-Arnolds
Chiara Schoras Celia Chiara Schoras


der film soll ja endlich mal synchronisiert werden. ich habe einfach mal meine wunschbesetzungen aufgeschrieben,
aber ehrlich gesagt hoffe ich sehr auf marie bierstedt und jürgen thormann. die anderen besetzungen wären mir dann egal,
wenn wenigstens diese beiden besetzt würden.
könnte sich eigentlich chiara schoras selbst synchronisieren?

grüße
ralf

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.698

16.02.2009 20:54
#2 RE: The Cat's Meow (USA, D, UK, 2001) Zitat · antworten

Dann wollten wir doch mal sehen:

Wunsch- und Alternativbesetzung:


Kirsten Dunst Marion Davies Marie Bierstedt [Alt. Sonja Spuhl]
Edward Herrmann W.R. Hearst Jürgen Thormann [Alt. Hans-Werner Bussinger]
Eddie Izzard Charlie Chaplin Olaf Reichmann
Cary Elwes Thomas Ince Axel Malzacher
Joanna Lumley Elinor Glyn Kerstin Sanders-Dornseif
Jennifer Tilly Louella Parsons Sandra Schwittau
Chiara Schoras Celia Tanja Geke [Alt. Chiara Schoras]


Hamburger Besetzung:

Kirsten Dunst Marion Davies Saskia Weckler
Edward Herrmann W.R. Hearst Manfred Reddemann
Eddie Izzard Charlie Chaplin Eberhard Haar
Cary Elwes Thomas Ince Konstantin Graudus
Joanna Lumley Elinor Glyn Angela Stresemann
Jennifer Tilly Louella Parsons Joey Cordevin [Alt. Traudel Sperber]
Chiara Schoras Celia Stephanie Kindermann


Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.698

05.12.2010 21:06
#3 RE: The Cat's Meow (USA, D, UK, 2001) Zitat · antworten

Kirsten Dunst: Marie Bierstedt
Edward Herrmann: Lutz Riedel
Eddie Izzard: Lutz Schnell
Cary Elwes: Bernd Vollbrecht
Joanna Lumley: Liane Rudolph
Jennifer Tilly: Philine Peters-Arnolds

Den Trailer gibt es Hier

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.599

05.12.2010 21:15
#4 RE: The Cat's Meow (USA, D, UK, 2001) Zitat · antworten

Edward Herrmann wird von Lutz Riedel gesprochen, am Ende ist noch Gerald Paradies für jemanden zu hören. Trailersprecher ist Ingo Albrecht.

Gruß,
Tobias

mooniz



Beiträge: 7.091

05.12.2010 21:45
#5 RE: The Cat's Meow (USA, D, UK, 2001) Zitat · antworten

ich hatte sehr auf thormann gehofft. schade.
ansonsten sind die besetzungen aber ganz ok, finde ich.
bin wirklich gespannt, ob sich chiara schoras selbst gesprochen hat.

grüße
ralf

Acid


Beiträge: 2.064

05.12.2010 22:00
#6 RE: The Cat's Meow (USA, D, UK, 2001) Zitat · antworten

Also ehrlich gesagt stelle ich mir Lutz Riedel in diesem Fall wesentlich passender als Jürgen Thormann vor. Ich fand den generell immer etwas alt für Herrmann, aber in einem fast 10 Jahre alten Film (und damit gut 25 Jahre jüngeren Schauspieler) würde das ja noch extremer rausstechen. Zumal Thormanns Stimme mMn in den letzten Jahren nochmal etwas gealtert ist.

dlh


Beiträge: 15.316

16.03.2016 07:00
#7 RE: The Cat's Meow (USA, D, UK, 2001) Zitat · antworten

Ergänzungen:

Victor Slezak 	- George Thomas 	- Gerald Paradies
James Laurenson - Dr. Daniel Goodman - Engelbert von Nordhausen
Ronan Vibert - Joseph Willicombe - Rainer Doering
- Erzähler - Ingo Albrecht

Synchronstudio: City of Voices, Berlin


Als Synchronfassung misslungen, als Voice-Over-Version gelungen.

Wrong turn »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz