Hat jemand 'ne Liste zu dem Film? Die DVD in nur im Original mit Untertiteln, im TV lief aber anscheinend auch eine synchronisierte Fassung des Films.

Konnte inzwischen eine dt. Fassung auftreiben. Ist wieder einiges für euch zum Knobeln dabei (z.B. der Sprecher von Sam Jackson).

Do the Right Thing (Do the Right Thing)
USA 1989 [DF: Michael Eiler Synchron GmbH, Berlin (~ 1991)]

Darsteller(in)       - Rolle                    - Synchronsprecher(in)
Danny Aiello         - Salvatore "Sal" Fragione - Kurt Goldstein
Ossie Davis          - Da Mayor                 - Helmut Krauss
Ruby Dee             - Mother Sister            - Barbara Ratthey
Richard Edson        - Vito                     - Benjamin Völz
Giancarlo Esposito   - Buggin Out               - Thomas Petruo
Spike Lee            - Mookie                   - Frank Schröder
Bill Nunn            - Radio Raheem             - Bernd Vollbrecht
John Turturro        - Pino                     - Torsten Michaelis
Paul Benjamin        - ML                       - Lothar Mann
Frankie Faison       - Coconut Sid              - Raimund Krone
Robin Harris         - Sweet Dick Willie        - Jörg Döring
Joie Lee             - Jade                     - Maud Ackermann
Miguel Sandoval      - Officer Ponte            - Klaus Jepsen
Rick Aiello          - Officer Long             - Andreas Hosang
John Savage          - Clifton                  - Klaus Lochthove
Samuel L. Jackson    - Mister Señor Love Daddy  - Ron Williams (?)
Rosie Perez          - Tina                     - Daniela Hoffmann
Roger Guenveur Smith - Smiley                   - Klaus-Dieter Klebsch
Steve White          - Ahmad                    - Gunnar Helm
Martin Lawrence      - Cee                      - Peter Flechtner
Leonard L. Thomas    - Punchy                   - David Nathan
Christa Rivers       - Ella                     - Ursula "Uschi" Hugo
Frank Vincent        - Charlie                  - Rüdiger Evers
Luis Ramos           - Stevie                   - ?
Richard Habersham    - Eddie                    - ?
Gwen McGee           - Louise                   - ?
Steve Park           - Sonny                    - ?
Ginny Yang           - Kim                      - ?
Shawn Elliott        - Eisverkäufer             - Bernhard Völger
[-]                  - Zitat-Sprecher am Ende   - Leon Boden

Nathan, Klebsch, Schröder und Goldstein kann ich bestätigen.
Vollbrecht stimmt mMn auch. Aber bin mir nicht 100% sicher.

Klebsch stimmt
Schröder stimmt
Goldstein stimmt
Robin Harris - Jörg Döring

Ahmad: Gunnar Helm
Rick Aiello: Andreas Hosang
Roger Guenveur Smith: KDK stimmt
Samuel L. Jackson: Ron Williams????
Spike Lee: FS stimmt
Bill Nunn: erinnert mich auch etwas Christian Olsen...
Danny Aiello: KG stimmt
Punchy: DN stimmt
Frankie Faison: RK stimmt
John Savage: Klaus Lochthove
Martin Lawrence: PF könnte stimmen...
Joie Lee: MA stimmt
Paul Benjamin: Peter Thomsen
Robin Harris: Jörg Döring
Shawn Elliott: BV stimmt

Gruß,
Tobias

Zitat von VanToby

---

Samuel L. Jackson: Ron Williams????

---

JAAA genau. Ich kam nicht drauf. An ihn dachte ich auch. Er müsste es sein.

Peter Flechtner stimmt mMn auch.

Klasse, danke für die Ergänzungen.

Zitat von schakal

---

Zitat von VanToby

---

Samuel L. Jackson: Ron Williams????

---

JAAA genau. Ich kam nicht drauf. An ihn dachte ich auch. Er müsste es sein.
Peter Flechtner stimmt mMn auch.

---

Also tatsächlich Williams? Hatt den zwar auch in Verdacht, aber bloß weil ich sonst keinen Sprecher kenne, der in die Richtung geht. Hat keiner 'ne Idee zu "Ella"? Kommt mir extrem bekannt vor, Ranja Bonalana vielleicht??

Ella: Uschi Hugo

Peter Flechtner ist korrekt.

aber Frank Vincent: ???

Zitat von dlh im Beitrag #2

---

Bill Nunn            - Radio Raheem             - Bernd Vollbrecht (??) o. Christian Olsen (?)

---

Wenn ich das Sample nochmal finden sollte, schiebe ich es hoch. Wobei der nun gefundene "Rodrigo" doch eigentlich zu alt für die Rolle gewesen sein muss, oder?

Mo-ment! Wir haben einen Rodrigo gefunden?!

Ach, sorry. Ich habe "Rodrigo" mit "Gennarino" verwechselt. Ich hatte irgendwie im Kopf, dass es nur ein Alias gäbe, was gesucht wird.

Anbei aber nochmal das Sample. Von Frank Vincent habe ich auch noch eins gefunden, ist das Rüdiger Evers?

Rüdiger Evers stimmt. Bernd Vollbrecht offenbar auch, Christian Olsen ist das nicht und mein ?"Rodrigo" natürlich auch nicht. :D