nachdem die Kannibalen-Filme recht erfolgreich in den Kinos liefen, folgten ihnen die Zombies. Es war nur eine Frage der Zeit, bis beide aufeinandertrafen...
ZOMBIES UNTER KANNIBALEN La Regina dei Cannibali / Zombie Holocaust Produktion: Flora, Fulvia, Rom Regie: Frank Martin (= Marino Girolami)
Dt. Erstverleih: Alemannia/Arabella, München Dt. Fassung: ?, München
Dr. Peter Chandler - IAN MC CULLOCH - Gert Günther Hoffmann Lori Rideway - ALEXANDRA DELLI COLLI - Helga Trümper Susan Kelly - SHERRY BUCHANAN - ? George Harper - PETER O'NEAL - Michael Brennicke Dr. O'Brien (OF: Obrero) - DONALD O'BRIEN - Herbert Weicker Molotto - DAKKAR - Kurt E. Ludwig Prof. Dreylock - WALTER PATRIACA - Niels Clausnitzer Fahrer - GIOVANNI UKMAR - Kurt E. Ludwig
Bei den neuen 4K- und Blu-ray-Veröffentlichungen von Nameless wurden die fehlenden Stellen nachsynchronisiert. Allerdings wurden manchmal Teile der alten Synchro weggelassen, weil die Szenen jetzt komplett neu synchronisiert sind. Es fehlen u.a. Dialoge von G.G. Hoffmann, die ein anderer Sprecher neu eingesprochen hat. Für mich ist das ein absolutes No-Go. Die alte deutsche Kinofassung ist leider nur in einer deutlich schlechteren Bildqualität dabei und wurde nicht mit dem neuen 4K-Master nachgebaut.
Wenn ich mir die Männerstimmen so anhöre - das kann doch niemals mit den ursprünglichen Sprechern zusammen passen, so wie alle ihre Stimmen nach oben quetschen. Es ist natürlich unmöglich, wirkliche Doubles für solch einmalige Stimmen zu finden, aber dieser modische Synchronsound presst den letzten Rest Ähnlichkeit weg.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
