Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 727 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
Slartibartfast



Beiträge: 5.914

23.02.2009 00:25
Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

(OT: Nonhosonno)

Synchronort: Berlin


DARSTELLER ROLLE SPRECHER
Max von Sydow Ulisse Moretti Otto Mellies
Stefano Dionisi Giacomo Simon Jäger
Chiara Caselli Gloria Carola Ewert
Roberto Zibetti Lorenzo Betti Timmo Niesner
Gabriele Lavia Dr. Betti Kaspar Eichel
Paolo Maria Scalondro Chief Inspector Manni Reinhard Kuhnert
Rossella Falk Laura de Fabritiis N.N.
Roberto Accornero Fausto Gerald Schaale
Daniela Fazzolari Marie Luise Victoria Sturm
Massimo Sarchielli Leone Michael Telloke
Diego Casale Beppe Lutz Schnell
Elena Marchesini Mel (Kätzchen) Ulrike Stürzbecher
Barbara Mautino Dora (Häschen) Sabine Winterfeldt
Barbara Lerici - Angela - Anke Reitzenstein
Aldo Delaude - Schaffner - Erich Räuker


Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/
„Ich bin noch ziemlich oben von dem Heu.“ (Eckart Dux [1968] in "Der Trip")
„Ich hab ein Schloss!“ (Eberhard Prüter [1990] in "Total Recall")
„Mach mir davon eine feste Kopie“ (Wolfgang Pampel [1982] in "Der Blade Runner")

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Laura.mp3
tinitron


Beiträge: 396

23.02.2009 00:48
#2 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Marie Luise ist Viktoria Sturm und Lorenzo Timo Niesner.

Gruß, Michael


-----
"Mein Gott, er hat ein Kind!" "... und einen alten Mann!" (Solveig Duda und Leon Boden in "Der Knochenjäger")

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.396

23.02.2009 01:01
#3 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Timmo Niesner bitte!

Dora: ähm... komme gerade nicht drauf... ähm... Wicki Kalaitzi???


28:06:42:12

Slartibartfast



Beiträge: 5.914

23.02.2009 01:12
#4 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Zitat von tinitron
... Lorenzo Timo Niesner.

Gruß, Michael


Ja, klar. (Sorry es war spät)



Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."
(Hans-Jürgen Dittberner in "Star Trek - Der Film")

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.065

23.02.2009 16:46
#5 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Weiß jmd. auch, wer für das miserable Dialogbuch verantwortlich war?



"Du magst meinen Reis nicht?"


Slartibartfast



Beiträge: 5.914

23.02.2009 17:00
#6 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Am Ende ist von einem "Instrument" die Rede, vorher von einem "Gerät". Ziemlich übel, da dies die Lösung beinhaltet.


Gruß
Martin
___________________________________
"Star Wars basiert auf Mythologie, Star Trek auf Naturwissenschaft." (Marius Clarén in "Navy CIS")
Visit http://www.synchronkartei.de

dlh


Beiträge: 10.726

23.12.2012 22:04
#7 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Barbara Lerici - Angela    - Anke Reitzenstein
Aldo Delaude - Schaffner - Erich Räuker


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Chat Noir


Beiträge: 5.574

23.12.2012 22:07
#8 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Dora ist Sabine Winterfeldt.

Slartibartfast



Beiträge: 5.914

01.06.2015 10:39
#9 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Ich ging immer davon aus, dass Beppe von Lutz Schnell gesprochen wird.
Aber ist er das wirklich?


Gruß
Martin
___________________________________
"Star Wars basiert auf Mythologie, Star Trek auf Naturwissenschaft." (Marius Clarén in "Navy CIS")
Visit http://www.synchronkartei.de

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Beppe.mp3
marakundnougat


Beiträge: 4.214

01.06.2015 10:49
#10 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Klingt schon nach ihm, wenn auch ungewöhnlich dunkel.


"Ich habe sie noch nie gepflegt, ich habe ihr noch nie etwas Gutes getan, ich habe sie noch nie geschützt."
Christian Brückner über seine Stimme

Knew-King



Beiträge: 5.452

01.06.2015 11:36
#11 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Ja, das ist er. Klingt cool.


Slartibartfast



Beiträge: 5.914

01.06.2015 13:03
#12 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Die Stimme ja, aber der Text... viel zu sauber für einen versoffenen Parkwächter, aber es war nun mal keine sehr gelungene Synchro.


Gruß
Martin
___________________________________
"Star Wars basiert auf Mythologie, Star Trek auf Naturwissenschaft." (Marius Clarén in "Navy CIS")
Visit http://www.synchronkartei.de

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.065

01.06.2015 13:16
#13 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Ist inzwischen bekannt, wer für Buch und Regie verantwortlich war?



"Du magst meinen Reis nicht?"


Slartibartfast



Beiträge: 5.914

01.06.2015 19:37
#14 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Mir nicht, leider - oder zum Glück?


Gruß
Martin
___________________________________
"Star Wars basiert auf Mythologie, Star Trek auf Naturwissenschaft." (Marius Clarén in "Navy CIS")
Visit http://www.synchronkartei.de

Lord Peter



Beiträge: 3.815

16.04.2018 16:03
#15 RE: Dario Argentos "Sleepless" (2001) Zitat · antworten

Wer sprach eigentlich Amanda (Conchita Puglisi), die Freundin von Angela, die sie am Bahnhof abholen will? Die Szene mit dem Parkwächter ("Verdammt, was willst du?" "Wo ist mein Auto? Verdammt noch mal, wo ist es? War 'n silberner Kleinwagen, der Schlüssel müßte noch stecken, also verdammt noch mal, wo ist es?" "Aaach, küss' meinen Arsch!") ist so herrlich absurd.

Plotkonstruktion war ja nie Argentos Stärke, und würde er hier nicht 80% von "Profondo Rosso" recyclen, hätte so ein Old School-Giallo im Jahre 2001 direkt was gehabt, aber die Synchronisation zieht einem echt die Zähne, trotz durchaus anwesender Sprecherprominenz. Wäre ich für Buch und Dialogregie verantwortlich, ich würde auch keinen Wert darauf legen, daß es herauskommt...


"Tantchen?"
"Tantchen ist nicht da. Du musst mit Onkelchen Vorlieb nehmen."

Christian Marschall und Hans Wilhelm Hamacher in "Kommissar Maigret" (Folge 1: Maigret und die Tänzerin Arlette)

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor