(OT: Nonhosonno)

Synchronort: Berlin

        DARSTELLER              ROLLE                   SPRECHER
        Max von Sydow	        Ulisse Moretti          Otto Mellies
	Stefano Dionisi	        Giacomo                 Simon Jäger
	Chiara Caselli	        Gloria                  Carola Ewert
	Roberto Zibetti	        Lorenzo Betti           Timmo Niesner
	Gabriele Lavia	        Dr. Betti               Kaspar Eichel
	Paolo Maria Scalondro	Chief Inspector Manni   Reinhard Kuhnert
	Rossella Falk	        Laura de Fabritiis      N.N.
	Roberto Accornero	Fausto                  Gerald Schaale
	Daniela Fazzolari	Marie Luise             Victoria Sturm
	Massimo Sarchielli      Leone                   Michael Telloke
	Diego Casale	        Beppe                   Lutz Schnell
        Elena Marchesini	Mel (Kätzchen)          Ulrike Stürzbecher
        Barbara Mautino         Dora (Häschen)          Sabine Winterfeldt
        Barbara Lerici -        Angela    -             Anke Reitzenstein
        Aldo Delaude   -        Schaffner -             Erich Räuker

Marie Luise ist Viktoria Sturm und Lorenzo Timo Niesner.

Gruß, Michael

Timmo Niesner bitte!

Dora: ähm... komme gerade nicht drauf... ähm... Wicki Kalaitzi???

Zitat von tinitron

---

... Lorenzo Timo Niesner.

Gruß, Michael

---

Weiß jmd. auch, wer für das miserable Dialogbuch verantwortlich war?

Am Ende ist von einem "Instrument" die Rede, vorher von einem "Gerät". Ziemlich übel, da dies die Lösung beinhaltet.

Barbara Lerici - Angela    - Anke Reitzenstein
Aldo Delaude   - Schaffner - Erich Räuker

Dora ist Sabine Winterfeldt.

Ich ging immer davon aus, dass Beppe von Lutz Schnell gesprochen wird.
Aber ist er das wirklich?

Klingt schon nach ihm, wenn auch ungewöhnlich dunkel.

Ja, das ist er. Klingt cool.

Die Stimme ja, aber der Text... viel zu sauber für einen versoffenen Parkwächter, aber es war nun mal keine sehr gelungene Synchro.

Ist inzwischen bekannt, wer für Buch und Regie verantwortlich war?

Mir nicht, leider - oder zum Glück?

Wer sprach eigentlich Amanda (Conchita Puglisi), die Freundin von Angela, die sie am Bahnhof abholen will? Die Szene mit dem Parkwächter ("Verdammt, was willst du?" "Wo ist mein Auto? Verdammt noch mal, wo ist es? War 'n silberner Kleinwagen, der Schlüssel müßte noch stecken, also verdammt noch mal, wo ist es?" "Aaach, küss' meinen Arsch!") ist so herrlich absurd.

Plotkonstruktion war ja nie Argentos Stärke, und würde er hier nicht 80% von "Profondo Rosso" recyclen, hätte so ein Old School-Giallo im Jahre 2001 direkt was gehabt, aber die Synchronisation zieht einem echt die Zähne, trotz durchaus anwesender Sprecherprominenz. Wäre ich für Buch und Dialogregie verantwortlich, ich würde auch keinen Wert darauf legen, daß es herauskommt...