Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 981 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Scooby Doo


Beiträge: 2.234

25.02.2009 15:28
Der Exorzist 3 (1989) Zitat · antworten
W. P. Blatty´s Der Exorzist 3
(W. P. Blatty´s The Exorcist 3, 1989)



Premiere Bundesrepublik Deutschland: 31. Januar 1991


 
Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Kinderman George C. Scott Holger Hagen
Father Dyer Ed Flanders Erik Schumann
University President? Lee Richardson? Niels Clausnitzer
Stedman George DiCenzo Manfred Erdmann
Ryan Don Gordon Peter Musäus
Mary Kinderman Zohra Lampert Eva Kinsky
Shirley Barbara Baxley Haide Lorenz
Julie Kinderman Sherrie Wills Alexandra Ludwig
Patient X Jason Miller Friedrich Schütter
Hubschrauberpilot Reinhard Brock
Hubschrauberpilot ???
Altar Boy Kevin Corrigan Pascal Breuer???*
Junge bei Essensausgabe ???
Pater bei Essensausgabe ???
John, alter Mann Gerd Potyka
Verkäuferin im Kino ???
Kunde im Kino ???
Kunde im Restaurant ???
Kellnerin Debra Port ???
Father Kanavan Harry Carey Jr. Gerd Potyka
Mörderin im Beichtstuhl Margit Weinert
Frau in Kirche ???
Policeman in Kirche ???
Sergeant Atkins Grand L. Bush Reinhard Brock
Krankenschwester an Anmeldung ???
Durchsage im Krankenhaus ???
Nurse Blaine Tyra Ferrell ???
Schreiende Krankenschwester ???
Essensschwester ???
Durchsage (Traum) Stephan Hoffmann
Alte Frau (Traum) Inge Schulz
Kinder (Traum) ???
Funkerin (Traum) ???
Mann auf Bank (Traum) Stephan Hoffmann???
Thomas Kintry James Burgess ???
Police Sergeant Walt MacPherson Michael Gahr
Nurse Allerton Nancy Fish ???
Nurse ???
Dr. Temple Scott Wilson Leon Rainer
Little Old Lady Nina Hansen ???
Mrs. Clelia Mary Jackson Alice Franz
Dr. Freedman Ken Lerner Michael Rüth
Counter Attendant Alexis Chieffet Ulf-Jürgen Wagner
Alice Jan Neuberger ???
The Gemini Killer Brad Dourif Sigmar Solbach
Father Morning Nicol Williamson Paul Bürks
Patient A Edward Lynch Michael Gahr
Nurse Keating Tracy Thorne ???
Policeman ???
Pfleger Timmy Ulf-Jürgen Wagner
Krankenschwester #1 ???
Krankenschwester #2 ???
Alte Frau am Radio ???
Kleiner Junge Alex Zuckerman ???
Nurse X Viveca Lindfors ???


Deutsche Bearbeitung:
Dialogbuch:
Dialogregie:

*Normalerweise erkenne ich Pascal Breuer, aber hier war ich mir echt nicht sicher!

Wieder ein Film mit sehr vielen Kleinstrollen. Hab daher mal Ordner angelegt ...


Auch ein witzige Dialog ist mir aufgefallen. -> Kinderman fragt Pater Dyer, ob er ihm Zeitschriften bringen soll; Dyer antwortet: "Ich möchte die Neue Revue und Bild am Sonntag!"
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
altarboy.mp3
andere Rollen.zip
andere Rollen.zip
father kanavan.mp3
father morning.mp3
julie kindermann.mp3
mary kinderman.mp3
mrs clelia.mp3
patient x.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.168

25.02.2009 15:34
#2 RE: Der Exorzist 3 (1989) Zitat · antworten

Mrs. Clelia: Alice Franz (stimmt!)
Julie Kindermann: Alexandra Mink

pewiha


Beiträge: 3.352

25.02.2009 16:54
#3 RE: Der Exorzist 3 (1989) Zitat · antworten

Könnte Fathar Kannavan Arne Elsholtz sein?
Patient X hört sich imo nach Friedrich Schütter an. Zumindest habe ich diese Stimme schon mal auf Lorne Greene gehört und zwar in Galactica und Bonanza.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.241

25.02.2009 17:38
#4 RE: Der Exorzist 3 (1989) Zitat · antworten

Father Kanavan: Gerd Potyka

Alte Frau im Traum: Inge Schulz
Alter Mann John: Gerd Potyka
Durchsage im Traum: Stephan Hoffmann
Mann im Traum: Stephan Hoffmann(?)

Gruß,
Tobias

Frank Brenner



Beiträge: 11.041

25.02.2009 17:48
#5 RE: Der Exorzist 3 (1989) Zitat · antworten

Hallo,

Friedrich Schütter für Patient X könnte doch wirklich stimmen, Father Morning klingt meiner Meinung nach wie Paul Bürks...

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.241

25.02.2009 18:41
#6 RE: Der Exorzist 3 (1989) Zitat · antworten

Bing! Na klar ist das Paul Bürks, ich wusste doch, ich kenn die Stimme!

Gruß,
Tobias

Edigrieg



Beiträge: 2.909

25.02.2009 20:59
#7 RE: Der Exorzist 3 (1989) Zitat · antworten

Na logo ist Patient X Herr Schütter.

Synchronfan


Beiträge: 692

01.03.2009 16:04
#8 RE: Der Exorzist 3 (1989) Zitat · antworten

Zohra Lampert - Eva Kinsky

dlh


Beiträge: 14.017

19.04.2009 13:39
#9 RE: Der Exorzist 3 (1989) Zitat · antworten

Auf Sat.1 soll laut der OFDB ja mal der 15-20 Minuten längere Director's Cut gelaufen sein,
1. wurde der Film für diese Ausstrahlung komplett neusynchronisiert?
2. wurden die neuen Szenen nachsynchronisiert?
3. oder ist der Eintrag falsch (kann ich mir nämlich irgendwie nur schwer vorstellen, habe sonst noch nie großartig von der Fassung gehört)?

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz